× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хуайпэн сидел на заднем сиденье, будто ничего вокруг не замечая.

Рядом стоял Чэн Фэйфэй и, глядя на логотип автомобиля — две переплетённые буквы «М» — вдруг почувствовал лёгкое замешательство. Однако, увидев полное безразличие на лице Му Хуайпэна, покорно захлопнул дверцу.

Чэн Фэйфэй тоже понял, что сопротивляться бесполезно, и поспешно схватил Шэн Цин за руку, торопливо наказывая:

— Ты уж будь предельно осторожна. Ни в коем случае не прогневай Четвёртого господина! Как только приедешь — сразу сообщи мне. Поняла?

Он сжал её так сильно, что Шэн Цин почувствовала боль. Она кивнула, хрипло отвечая:

— Поняла.

Чэн Фэйфэй открыл ей дверцу, проводил взглядом, как она садится, а затем, прямо при Му Хуайпэне, ещё раз напомнил ехать аккуратно и обязательно доставить Четвёртого господина домой в целости и сохранности.

— Ладно, — нетерпеливо бросил мужчина с заднего сиденья. — Идите уже занимайтесь своими делами.

Чэн Фэйфэй тут же замолчал.

Шэн Цин беззвучно прошептала: «Не волнуйся», и потянулась, чтобы закрыть дверь.

Но, уставившись на незнакомую панель приборов с мигающими огоньками, она почувствовала растерянность. Хотя Шэн Цин умела водить, обычно она садилась лишь за руль обычных семейных машин, да и последние несколько месяцев вообще не прикасалась к рулю. Внезапно оказавшись за баранкой легендарного суперкара, она занервничала.

— Может… мне всё-таки вызвать водителя? — тихо спросила она. — Я никогда не водила таких машин.

Мужчина на заднем сиденье раздражённо буркнул:

— Раз сказали — значит, садись и вези. Чего боишься?

Шэн Цин замолчала.

Прошло ещё немного времени, но автомобиль так и не тронулся с места.

За окном Чэн Фэйфэй застыл с натянутой улыбкой.

— И что теперь? — снова спросил мужчина.

Шэн Цин поняла, что сейчас не время проявлять упрямство, и, чувствуя, как у неё разболелась голова от напряжения, осторожно произнесла:

— Простите, я просто не умею управлять такой…

Из-за сильной простуды её голос и так был хриплым, а теперь, ещё и от страха, звучал особенно робко и неуверенно.

Сзади не последовало никакой реакции.

Шэн Цин хотела извиниться и, обернувшись, вдруг оказалась совсем близко к мужчине. При свете уличных фонарей она даже разглядела его ресницы. Её губы чуть не коснулись его щеки.

Испугавшись, она мгновенно отпрянула, выпрямившись на сиденье и увеличив дистанцию между ними.

Тот, однако, будто ничего не заметил, нахмурился и повторил:

— Что именно не умеешь?

Она собралась с духом и тихо ответила:

— Не… не умею включать передачу.

На центральной консоли не было привычного рычага коробки передач, и Шэн Цин подумала, что в машине, наверное, система автопилота.

Мужчина слегка оттолкнул её плечом, заставив откинуться на сиденье.

— Ты мне мешаешь.

Вернувшись в его «владения», Шэн Цин почувствовала, как сердце гулко стучит в груди, и в тишине салона этот стук казался невероятно громким.

Половина её тела, оказавшаяся ближе к нему, словно обмякла. Она вдруг испугалась, не слышит ли он её учащённого сердцебиения.

В салоне пахло мягкой кожей с лёгким запахом алкоголя от мужчины — слегка опьяняюще и соблазнительно.

Шэн Цин не знала, включён ли кондиционер, но почувствовала, как лицо её залилось жаром, а тело будто раскалилось. Она не знала, куда деться, и отчаянно хотела выскочить из машины и убежать подальше от него.

Но убежать она не могла.

Чэн Фэйфэй всё ещё стоял за окном.

Шэн Цин механически повернула голову и действительно увидела, как её начальник с недоумением наблюдает за ними.

— На что ты смотришь? — раздалось у неё над ухом с лёгкой насмешкой. — Не знаешь, куда глаза девать?

Шэн Цин поспешно опустила взгляд, уставившись на его руку, и больше не смела смотреть дальше. Ей казалось, будто справа от неё стоит стена, усеянная электрическими проводами: стоит только бросить туда взгляд — и она тут же получит разряд.

Му Хуайпэн взял её руку и положил на рычаг управления передачами:

— Теперь поняла?

Шэн Цин стиснула зубы, крепко сжала ручку и тихо ответила:

— Поняла.

Он вдруг стал неожиданно терпеливым, обхватил её тонкое запястье своей большой ладонью и начал двигать его вверх-вниз, спрашивая при этом:

— Зачем ты так сильно сжимаешь? С чем воюешь?

Шэн Цин молча перевела рычаг в положение «вперёд», прочистила горло и, всё ещё дрожащим голосом, сказала:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Му Хуайпэн что-то промычал в ответ и откинулся на спинку сиденья.

Тепло, исходившее от него, тут же исчезло.

Шэн Цин глубоко вдохнула, будто задыхающаяся рыба, наконец добравшаяся до воды.

Выехав с территории ресторана, она включила навигатор и вырулила на главную дорогу. За окном мелькали огни города, мимо проносились яркие огни реклам и фонарей.

Было почти полночь, но город всё ещё кипел жизнью.

На красный свет они подъехали к перекрёстку, где образовалась небольшая пробка.

Шэн Цин крепко держала руль, стараясь вести машину плавно и ровно.

Сзади мужчина, казалось, переписывался в телефоне — время от времени раздавалось характерное вибрирование. Но через некоторое время вибрация изменила ритм.

Шэн Цин прислушалась и поняла, что звонит её собственный телефон на пассажирском сиденье.

Она не хотела отвечать — боялась, что это Чэн Фэйфэй срочно звонит. Однако, воспользовавшись красным светом и остановкой, всё же вытащила аппарат. На экране высветилось имя матери — Чжао Цзинъюнь.

Знакомый номер мгновенно взбодрил её.

Раньше, когда она бросила «железную миску» — стабильную госслужбу — и уехала в Пекин, мать так разозлилась, что целый месяц не разговаривала с ней. Даже после переезда связь между ними поддерживал только отец, выступавший посредником.

Теперь же мать сама звонит — Шэн Цин была и удивлена, и рада, и не могла не ответить:

— Мама, что случилось?

Чжао Цзинъюнь помолчала секунду и спросила:

— А ты как думаешь? Если я сама не позвоню, ты и не вспомнишь, что надо сообщить домой, что с тобой всё в порядке?

Шэн Цин знала, что мать всё ещё обижена, но сейчас точно не время для выяснения отношений.

— Я ещё на улице, — сказала она. — Как только доберусь домой — сразу перезвоню.

— Ты ещё на улице в такое время? — встревожилась мать. — Который уже час? Чем ты вообще занимаешься? Кто работает ночью?

— Просто вечерние переговоры.

— Какие переговоры? Это срочно? Ты пила?

Голос Чжао Цзинъюнь стал громче, и в тишине салона это прозвучало особенно отчётливо.

Шэн Цин, чувствуя себя подчинённой, боялась, что личный разговор помешает мужчине сзади.

Она уменьшила громкость и тихо заверила:

— Всё в порядке, не волнуйся. Я уже почти дома, перезвоню через минуту.

— Включи геолокацию, — поспешила попросить мать. — Пусть я вижу, где ты — так спокойнее будет.

Шэн Цин согласилась, завершила разговор и включила общий доступ к местоположению.

Затем она осторожно взглянула в зеркало заднего вида.

И в тот же миг её взгляд встретился с глазами мужчины.

Шэн Цин тут же отвела глаза.

Мужчина на заднем сиденье усмехнулся и тихо произнёс:

— Смотри в дорогу.

Шэн Цин промолчала, чувствуя себя пойманной с поличным.

Раньше их молчание не было неловким, но теперь, после его слов, баланс нарушился.

Му Хуайпэн небрежно заметил:

— Тебе сколько лет? Двадцать семь? Не скажешь — подумаешь, семнадцать.

Шэн Цин удивилась и снова посмотрела в зеркало. Мужчина на заднем сиденье расслабленно откинулся, глядя в окно. Свет уличных фонарей и неоновых вывесок скользил по его чётким чертам лица, отражаясь в безразличных глазах.

Она не могла понять, что он имеет в виду, и не осмелилась отвечать.

Он отвёл взгляд от окна, опустил глаза на телефон и медленно произнёс:

— Ты что, впервые работаешь? Не пьёшь? А зачем тогда ходить на такие встречи? Неужели тебе так не хватает еды? Перед столькими начальниками и руководителями — кого ты хочешь обидеть?

Тон его оставался ленивым, и, казалось, он не злился.

Но для Шэн Цин эти слова прозвучали крайне обидно — будто ей дали пощёчину.

Она стиснула губы, не зная, что сказать, и вдруг почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

«На её месте любой другой уже начал бы заискивать и улыбаться, — подумала она. — Но, с другой стороны, любой другой и не отказался бы от выпивки».

Эта мысль вызвала у неё чувство отвращения к себе.

Ей почти тридцать, а жизнь её всегда была слишком простой: она не умела лавировать, не умела быть услужливой, цеплялась за своё наивное высокомерие. В университетской среде это ещё проходило, но в реальном мире её никто не жаловал.

Она с трудом выдавила:

— Сегодня я предупредила директора Чэна.

Му Хуайпэн на мгновение замер, поднял глаза от телефона и посмотрел на неё:

— Ты чего плачешь? Я же тебя не ругал.

Шэн Цин не хотела, чтобы он подумал о ней плохо, и сдержалась:

— Нет-нет, просто горло болит из-за простуды.

Му Хуайпэн слегка прикусил губу, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Шэн Цин собралась и сосредоточилась на дороге.

Путь был недалёк, но из-за множества светофоров один красный сменялся другим. Она не решалась перестраиваться, и десятиминутная поездка затянулась почти на полчаса.

Завернув на парковку жилого комплекса, она взяла себя в руки, заглушила двигатель и вышла, чтобы открыть дверцу пассажиру.

Му Хуайпэн легко вышел из машины, держась уверенно и совершенно трезво.

Он направился к лифту, и Шэн Цин не знала, провожать ли его до квартиры. Пока она колебалась, глядя ему вслед, вдруг почувствовала в кармане ключи от машины. Она поспешила за ним.

Они вместе вошли в лифт. Му Хуайпэн, как ни в чём не бывало, назвал этаж и велел ей нажать кнопку.

Лифт плавно поднялся, двери открылись — на этаже была всего одна квартира.

Му Хуайпэн вышел, открыл замок отпечатком пальца, и в прихожей вспыхнул свет.

«Наверное, пора уходить?» — подумала Шэн Цин, остановившись у двери.

— Куда положить ключи от машины? — неуверенно спросила она.

— Оставь там, — он махнул рукой в сторону низкого комода у входа. — Принеси мне тапочки.

Его властный тон, будто он имел полное право распоряжаться ею, резанул Шэн Цин по ушам. Но она не хотела усугублять ситуацию и послушно вошла, опустилась на корточки и стала искать обувь.

Видимо, здесь редко кто жил — в шкафу оказалось всего две-три пары мужских хлопковых тапочек.

Она вытащила одну пару и вдруг вздрогнула.

Когда она обернулась, Му Хуайпэн уже стоял прямо за ней — так близко, что она чувствовала его дыхание.

Алкогольный запах, смешанный с его собственным ароматом, заставил её сердце сжаться. Инстинктивно она прижала тапочки к груди, сдерживая желание вскрикнуть, и тихо напомнила:

— Вы пьяны.

— Вы… Вы… Вы… — Му Хуайпэн наклонился, опершись одной рукой на шкаф за её спиной, будто наслаждаясь её попытками сохранить хладнокровие. Он беззвучно усмехнулся и приблизил лицо к её уху: — Ты ведь очень обо мне заботишься.

Тон его резко изменился — теперь в нём явно слышалась соблазнительная интонация, и он даже не пытался её скрыть.

Шэн Цин не могла уследить за его мыслями.

Но она ясно понимала: она в опасности. Перед ней пьяный мужчина, да ещё и из высшего общества — кто знает, удастся ли ей выбраться целой.

Забыв о приличиях, она поспешно отползла в сторону на пару шагов, бросила тапочки на пол и сказала:

— Переобуйтесь, пожалуйста.

Поднявшись, она добавила:

— Уже поздно. Отдыхайте. Мне пора.

Му Хуайпэн, видя её опущенные глаза, расстегнул запястье рубашки.

Он тихо фыркнул, вошёл в квартиру и небрежно бросил:

— В следующий раз так не делай.

Шэн Цин замерла на пару секунд, не зная, можно ли ей уходить.

В квартире было тихо — из прихожей не было слышно ни звука.

Она всё же вышла, тихонько закрыла за собой дверь, спустилась в холл и, проходя мимо администратора, заметила на себе его странный взгляд.

Выйдя из сада жилого комплекса, она подошла к главным воротам как раз в тот момент, когда кто-то собирался войти. Она потянула за ручку — дверь не открылась. Незнакомец вежливо подсказал:

— Нажмите на кнопку рядом с рамой.

Только тогда она заметила маленький выключатель.

Ворота открылись. Мужчина кивнул ей и, увидев, слегка удивился:

— Госпожа Шэн?

Шэн Цин тоже опешила и только потом узнала в нём Тан Фэна, который ушёл с вечера раньше остальных.

— Это вы отвезли Четвёртого господина? — Тан Фэн быстро пришёл в себя. — Спасибо вам.

— Нет-нет, — замахала она руками, чувствуя неловкость. — Это я должна благодарить вас. Простите, что заставила вас отдельно ехать.

Тан Фэн улыбнулся:

— Да что вы. — Он отступил в сторону. — Как вы будете добираться? Может, вызвать вам такси?

Шэн Цин не могла больше его беспокоить и вежливо, но настойчиво отказалась.

http://bllate.org/book/4332/444675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода