× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнчжоу устремил взгляд вперёд, резко вывернул руль и остановил машину прямо у обочины. Чжэнь Сицина, заметив, что автомобиль затормозил, усмехнулась:

— Зачем остановился? Будем есть здесь? Ветер жевать?

— У меня к ней нет никаких особых чувств.

— Стоп! — Чжэнь Сицина подняла руку, давая понять, что не хочет ничего слушать. — Не объясняйся со мной, мне это неинтересно.

Лу Чэнчжоу сжал губы, будто сдерживая что-то внутри, но тут же глубоко вздохнул:

— Тогда чем сейчас интересуешься?

Чжэнь Сицина бросила на него косой взгляд и чётко, громко ответила:

— Едой!

Лу Чэнчжоу покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать, и резко нажал на газ, устремившись прямиком к месту, где они собирались поужинать.

Плотный ужин словно вернул Чжэнь Сицину к жизни: боль от подвёрнутой лодыжки и вся накопившаяся досада исчезли вместе с вкуснейшими блюдами. В тот самый миг, когда она закончила трапезу, из её уст вырвалось довольное «Аааа!», и она без сил откинулась на спинку стула, будто хотела провалиться сквозь него. Так она возилась, пока вдруг не почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Приподняв веки, она столкнулась с немигающим взором Лу Чэнчжоу — и чуть не вырвала всё съеденное от испуга.

— Ты чего так на меня пялишься?

На лице Лу Чэнчжоу появилось искреннее недоумение:

— Твой живот… он правда раздулся от еды? По твоим позам я бы сказал, что ты уже на втором месяце беременности, а то и больше.

Чжэнь Сицина мгновенно выпрямилась:

— Лу Чэнчжоу, да ты псих!

Хотя тон её был резок, руки сами потянулись к округлившемуся животику, и она вдруг вскрикнула:

— Когда он так разросся?!

Лу Чэнчжоу сидел рядом, еле сдерживая улыбку. Эта женщина — каждым своим жестом, каждой интонацией — будто специально щекотала самые весёлые струны его души.

— Боже мой! Боже мой, боже мой! — Чжэнь Сицина в ужасе уставилась на остатки еды на столе и обвиняюще посмотрела на Лу Чэнчжоу. — Кто тебя просил заказывать всё это?!

Лу Чэнчжоу оперся подбородком на ладонь:

— Тебе не напомнить, кто буквально только что требовал заказать целую книгу меню?

«Целую книгу…»

Чжэнь Сицина прижала ладонь к груди и с трудом проглотила комок раздражения.

— Я спрашиваю, почему ты не остановил меня! — Женщины, когда начинают капризничать, всегда действуют без логики. Даже если сами понимают, что ведут себя нелепо, в этот момент они чувствуют себя абсолютно правыми.

Лу Чэнчжоу переложил руку на другую щёку:

— О, виноват. Виноват, что не помешал тебе. Так что теперь? Хочешь, чтобы я отвечал за твой живот?

— Ты…

— Если уж на то пошло… я готов.

Когда они вернулись в отель, Лу Чэнчжоу смотрел на женщину, которая шла, слегка сгорбившись, и не мог поверить:

— Ты выглядишь крайне подозрительно.

Чжэнь Сицина не собиралась отвечать. Она уже начала понимать: Лу Чэнчжоу — человек, который либо молчит, либо говорит такое, что хочется задушить его на месте. Лучший способ — вообще не обращать на него внимания! Ведь для ссоры нужны двое, а если один молчит, то и спорить не с кем. Поэтому она игнорировала его полностью, продолжая сгорбленно прятать свой животик и медленно двигаться к входу в отель.

Официальная церемония свадьбы должна была начаться вечером. Говорили, будто муж Нисы закупил целую машину фейерверков — сегодня обещал быть по-настоящему ярким днём. Поэтому многие папарацци, услышав слухи, проявили особый интерес к вечернему банкету.

Возможно, Чжэнь Сицине повезло: по пути обратно она не встретила ни одного подозрительного человека и благополучно добралась до двери своего номера.

Она открыла сумочку и стала искать карточку-ключ. Но, сколько ни рылась, ключа не находилось. Платье не имело карманов, и она взяла с собой лишь маленькую клатч-сумочку, так что поиск не должен был занять много времени. Однако, когда после тщательных поисков ключ так и не нашёлся, её сердце упало:

— Чёрт! Кажется, у меня нет ключа.

Она решила позвонить Фан Лили и Ло Минъину, но телефон оказался разряженным. Чжэнь Сицина хлопнула себя по лбу:

— Да что ж за невезение!

Лу Чэнчжоу, доставив её до двери, не спешил уходить. Теперь, наблюдая за её отчаянием, он тоже не торопился предлагать решение.

Через пару минут Чжэнь Сицина заметила его и недовольно бросила:

— Ты ещё здесь стоишь? Зачем?

Лу Чэнчжоу невозмутимо ответил:

— Просто постоять. Переварить.

Чжэнь Сицина с отвращением ткнула пальцем ему в плечо:

— Отойди на десять метров, пожалуйста.

Лу Чэнчжоу на этот раз не сопротивлялся. Она толкнула его — он послушно отступил назад, сохраняя всё ту же насмешливую улыбку, с которой наблюдал за её неловкостью.

Чжэнь Сицина подождала немного, но терпение начало иссякать. Она не могла вспомнить номера Фан Лили и Ло Минъина наизусть — обычно они были рядом, как тени, и всегда появлялись в нужный момент. Но сегодня, словно назло, их нигде не было!

Лу Чэнчжоу простоял с ней почти десять минут. Видя, что время поджимает, он наконец произнёс с деланной серьёзностью:

— Кажется, ты в затруднении. Если не возражаешь…

— Спасибо, возражаю.

Лу Чэнчжоу уже собирался что-то сказать, но Чжэнь Сицина вдруг переменилась в лице. Её глаза и брови мгновенно наполнились обаянием, и, откинувшись от стены, она плавной походкой подошла к нему. Лу Чэнчжоу сразу почувствовал, что происходит что-то неладное, но не успел спросить — Чжэнь Сицина опередила его:

— Чего всё ещё стоишь? Пойдём?

Её тонкая белая рука уже протянулась к нему. Только тогда Лу Чэнчжоу услышал приближающиеся шаги — каблуки глухо стучали по ковровому покрытию коридора.

— Чэнчжоу, — раздался голос за его спиной.

Лу Чэнчжоу даже не нужно было оборачиваться — он прекрасно понимал, что происходит. С лёгким вздохом он посмотрел на Чжэнь Сицину, которая за секунду превратилась в настоящую актрису, и позволил ей взять его под руку. Та, словно кокетливая русалка, обвила его локоть и, повернувшись к Чжоу Цяйвэй, легко улыбнулась:

— Сегодня очень оживлённо. Госпожа Чжоу, вам весело?

Улыбка Чжоу Цяйвэй дрогнула. В её взгляде, устремлённом на Лу Чэнчжоу, читались смутные, неопределённые чувства:

— Ну… вроде да… Чэнчжоу, ты…

— Устали. Мы пойдём первыми, — перебила её Чжэнь Сицина. Она не стала тянуть Лу Чэнчжоу за собой — достаточно было лёгкого движения, и он сам последовал за ней, минуя Чжоу Цяйвэй и направляясь к своему номеру.

Чжоу Цяйвэй не побежала за ними. Когда они отошли на некоторое расстояние, Лу Чэнчжоу не удержался:

— Куда идём?

— В твой номер.

— А ведь только что ты сказала, что возражаешь.

— Мне ещё больше не хочется слушать её болтовню или болтать с ней самой.

Лу Чэнчжоу внезапно замолчал. Чжэнь Сицина бросила на него взгляд:

— Ой, неужели я ошиблась? Хочешь вернуться — ещё не поздно.

Лу Чэнчжоу очнулся и покачал головой:

— Нет…

— Я просто подумал… что тоже.


Чжэнь Сицина проспала почти до самого вечера. Перелёт и всё, что случилось потом из-за появления Лу Чэнчжоу, сильно вымотали её. Поэтому, увидев кровать, она не упустила шанса хорошенько выспаться.

Но сон затянулся слишком надолго. Когда она открыла глаза, за окном уже стемнело. И словно в ответ на её пробуждение, в чёрном небе вдруг взвилась золотая нить — будто светящаяся золотая мышь устремилась ввысь. Гулко раздался взрыв, и золотая нить расцвела тысячами искр, озарив всё вокруг.

Чжэнь Сицина приподнялась на кровати, упираясь руками в матрас. Хотя фейерверки давно перестали удивлять её, в этот миг в её глазах вспыхнуло настоящее восхищение — будто из глубокой тьмы она внезапно попала в мир ослепительного блеска. Но это чувство длилось лишь мгновение: когда огни вспыхнули во всей красе и тут же угасли, в её взгляде словно что-то погасло вместе с ними.

Лу Чэнчжоу стоял неподалёку, скрестив руки на груди, и внимательно наблюдал за женщиной, которая сперва спала так сладко, а потом резко села, переживая целую гамму эмоций. Он слегка нахмурился, будто пытаясь что-то понять или осмыслить.

Чжэнь Сицина вскоре заметила, что в комнате есть ещё кто-то, и настороженно посмотрела в сторону Лу Чэнчжоу.

Номер был двухкомнатным. После того как она вошла, она без церемоний заняла большую кровать в спальне, а Лу Чэнчжоу спокойно устроился в кресле у окна. Сейчас, когда она смотрела на него, задумчиво сидя на кровати, он опустил руки и, взяв со столика чашку кофе, спокойно произнёс:

— Проснулась?

Чжэнь Сицина поправила волосы, прислушиваясь к нескончаемым хлопкам фейерверков за окном. Инстинктивно она потянулась, чтобы провести ладонью по лицу, но вовремя вспомнила, что сегодня накладывала макияж, и рука замерла в воздухе.

— Сколько я спала?

Она уже собиралась встать, но вдруг замерла и повернулась к Лу Чэнчжоу:

— Во сколько начинается свадьба?

Лу Чэнчжоу ответил без обиняков:

— Уже началась.

— Как?!

Чжэнь Сицина вскочила и подбежала к панорамному окну. За стеклом действительно разворачивалась церемония: огромную площадку украшали сказочно, а фейерверки были частью завершающего аккорда!

— Почему ты не разбудил меня?! — закричала она и бросилась к двери, но Лу Чэнчжоу не стал её останавливать. Однако, заглянув в зеркало ванной, она замерла в изумлении — её макияж исчез!

Чжэнь Сицина растерялась.

Конечно, и без косметики она была красива, но ведь она точно накладывала макияж!

Выходя из ванной, она бормотала себе под нос:

— Всё пропало… Что со мной сегодня? Я же точно накрасилась… Или нет?.. Нет, точно помню…

Она начала метаться по комнате в поисках сумочки, но вдруг хлопнула себя по лбу — конечно! Она ведь осталась без ключа именно потому, что ничего с собой не взяла!

Лу Чэнчжоу молча наблюдал, как эта женщина носится по номеру, как ошпаренная. Его взгляд скользнул по корзине для мусора, где лежали ватные диски с остатками макияжа, но он промолчал.

— Церемония уже прошла. Может, ещё немного отдохнёшь?

У Чжэнь Сицины пропало всякое желание спорить. В конце концов, она и не любила такие мероприятия. Ведь Ниса — не близкая подруга, с которой можно искренне радоваться. Любой неосторожный жест здесь могут истолковать как намёк, а общаться с надоедливыми репортёрами — сущая мука.

Вдруг ей всё стало ясно. Она перестала метаться и снова улеглась на кровать, уставившись в хрустальную люстру на потолке.

Лу Чэнчжоу подошёл и протянул ей стакан воды:

— Голодна?

— Нет, — ответила она, но тут же добавила: — Хотя… хочу пить.

Она вежливо выпила воду и, поджав ноги, села на кровати. Лу Чэнчжоу с лёгкой усмешкой спросил:

— Больше не спишь?

— Нет.

На какое-то время в комнате воцарилась тишина. Пропустив свадьбу, Чжэнь Сицина не чувствовала ни сожаления, ни тревоги. Появись она или нет — те, кто ищет повод для сплетен, найдут его в любом случае. Лучше уж быть в согласии с собой.

Она наклонилась, чтобы найти туфли, — похоже, собиралась уходить.

Лу Чэнчжоу нахмурился:

— Куда ты?

Чжэнь Сицина удивлённо посмотрела на него:

— Домой? А куда ещё?

Лу Чэнчжоу напомнил:

— Снаружи журналисты. Ты так пойдёшь?

http://bllate.org/book/4330/444578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода