× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не задумываясь собралась сбросить карту, но вдруг сбоку выскочила рука и резко отвела её ладонь в сторону. За этим последовало изумлённое восклицание мужчины:

— Чжэнь Сицина, ты что, свинья?! Посмотри на стол — сколько у тебя вообще карт осталось!

Сицина слышала только «карту», которую ей не хватало до выигрыша. Расклад у неё был неплохой, но три такие карты она уже сбросила, а значит, играла на грани. Она сердито бросила взгляд на Лу Чэнчжоу:

— Не лезь! Я всё просчитала!

Лу Чэнчжоу чуть не перевернул весь стол:

— Да брось ты свои расчёты! Смотри туда!

Он кивнул в сторону открытого маджонга Хань Канкана.

Тот уже почти не знал, что и думать, но всё же улыбнулся и из угла выложил последнюю карту:

— Сицина-цзе… тебе эта карта нужна? Я… только что её сбросил…

У Сицины чуть дух не перехватило. Выходит, она слушала карту, которую уже никогда не сможет взять…

Её таблетки от сердца… где её таблетки от сердца…

Лу Чэнчжоу без промедления забрал у неё фишки и в два счёта перестроил расклад.

— Ты чего делаешь?! Ты разрушил мою стратегию!

— Спасибо тебе огромное, твоя «стратегия» уже полностью провалилась! Замолчи! — рявкнул он и сам выложил другую карту.

Но после такой перестройки расклад неожиданно открыл новые возможности. Сицина начала замечать потенциал:

— Ага… — протянула она, — тут же ещё куча вариантов на выигрыш!

Так, незаметно для обоих, Лу Чэнчжоу сначала стоял в шаге позади неё, потом подошёл ближе, а затем и вовсе оказался рядом, на одном уровне.

— А-а-а! Сама взяла! — Сицина, вытащив нужную карту, от радости инстинктивно обхватила его шею обеими руками и завизжала от восторга.

В этот миг Лу Чэнчжоу ощутил лёгкий аромат, и вся усталость дня словно испарилась…

Почему же вдруг стало так радостно на душе?

* * *

Проведя за маджонгом целый вечер, Сицина почувствовала, что шея совсем одеревенела. Но азарт и возбуждение не отпускали её даже после душа — лежа в постели, она всё ещё переживала каждую партию. Сегодня ей невероятно везло: хотя выигранные деньги в прежние времена не покрыли бы и пары ставок, сейчас они казались настоящей добычей!

Именно в этот момент в дверь постучали. Сицина, лёжа с руками под головой, ответила с необычной лёгкостью:

— Кто там?

— Сицина-цзе, это я! — раздался голос Ян Мэн.

Сицина нахмурилась. Ведь после игры все были вымотаны до предела — зачем же приходить сейчас?

— Сицина-цзе! — в комнату ворвались не только Ян Мэн, но и Юй Цинь. Обе уже приняли душ и надели скромные, но милые пижамы.

Сицина была из тех, кто, как только раскрепощается, тут же забывает о прежней холодной отстранённости. Теперь она смягчилась и даже пошутила:

— Ццц, какие вы бодрые! Неужели устали — это было притворство?

Ян Мэн и Юй Цинь показали язык, но не осмелились слишком заводиться. Впрочем, они пришли не просто так. Ян Мэн поставила на тумбочку вазу с пучком травы:

— Сицина-цзе, мама говорит, эту траву надо держать в комнате — отпугивает комаров и насекомых. Не знаю, как она называется, но мама разложила её во всех наших комнатах.

Юй Цинь же принесла благовония:

— Сицина-цзе, если ночью плохо спится, эти палочки очень помогают! Хотя, если не привыкла — не надо. О, а не поставить ли тебе москитную сетку?

Сицина сидела, поджав ноги, и смотрела на них в полном недоумении:

— Погодите-погодите! Вы чего тут делаете? — Она подозрительно оглядела их чрезмерное рвение. — Вы что, нагадили мне?!

Девушки переглянулись и решительно замотали головами:

— Сицина-цзе! Что ты такое говоришь!

Раньше, до сегодняшней игры, отношения Сицины с Ян Мэн только начали налаживаться, а с Юй Цинь она почти не общалась. Но после совместной «битвы» у них возникло настоящее боевое товарищество, и обе девушки увидели совершенно другую Сицину — не ту холодную, неприступную и странную звезду, какой она казалась раньше.

В свою очередь, и они произвели на Сицину сильное впечатление. Теперь они уже не верили, что та, кто за столом вызывала то смех, то отчаяние, — всё та же надменная знаменитость!

Этот взаимный пересмотр взглядов мог бы стать началом прекрасного вечера, если бы не Чжоу Цяйвэй, которая вдруг снова появилась на горизонте. Хотя сейчас она ночевала в офисной комнате отдыха, всем было ясно, зачем она здесь. Никто из присутствующих не одобрял, что Лу Чэнчжоу может выбрать такую женщину своей будущей женой!

И самое главное — любой, у кого есть глаза, видел, как сегодня за столом между Сициной и учителем Лу возникла невероятная связь. Их синхронность и гармония росли вместе с удачей, и впервые проигрыш казался приятным!

По дороге домой Юй Цинь тихо пробормотала что-то о паре Сицина — Лу Чэнчжоу, и это вызвало мгновенный отклик у остальных.

Так, тихо и незаметно, начал созревать заговор…

Если Сицина сможет полностью затмить Чжоу Цяйвэй, разве учитель не избежит беды? Ведь Сицина-цзе такая замечательная — и милая, и щедрая! А главное — только она одна осмеливается прямо спорить с учителем… и при этом побеждает! Такой человек — настоящая редкость!

Её обязательно нужно беречь!

Сицина, наблюдая, как они суетятся, поманила их к себе:

— Эй-эй, хватит бегать! Идите сюда!

Девушки переглянулись и послушно подошли, глядя на неё с серьёзными лицами.

Сицина хлопнула по кровати и весело заявила:

— Вы хоть понимаете или нет? Вот это… — она снова похлопала по постели, — гораздо лучше вашей травы! Когда будете замуж выходить, обязательно купите такую — и всю жизнь не пожалеете!

Она с таким энтузиазмом расписывала достоинства и цену, что девушки мысленно вздохнули: им в жизни не позволить себе такую роскошь. Но это было не главное. Ян Мэн вдруг оживилась:

— Сицина-цзе, ты точно не знаешь! Эта кровать… семейная реликвия учителя!

— Реликвия? — Сицина удивилась.

Юй Цинь тут же подхватила:

— Да-да! Раньше она стояла в учительском складе! Никто ею не пользовался — даже сам учитель!

— Ты — почётная гостья, поэтому учитель и проявил такую щедрость! — добавила Ян Мэн.

Сицина вспомнила, как в первый день Лу Чэнчжоу нервничал, запрещая ей трогать мебель… и как хотел тайком зайти в её комнату, пока её не было…

Ццц, так вот оно что — реликвия! Неудивительно, что такой скупой.

Увидев, что Сицина не возражает против этих откровений, девушки устроились поудобнее и начали рассказывать ей массу историй о Лу Чэнчжоу — в том числе и о Чжоу Цяйвэй.

Ян Мэн, всегда осторожная, теперь особенно насторожилась:

— Сицина-цзе, мы не хотим злословить. Но Чжоу Цяйвэй сейчас крутится в очень сомнительных кругах. Хотя она и приближается к учителю, лучше держись от неё подальше!

Даже Юй Цинь энергично закивала:

— Да, Сицина-цзе, ты ведь знаменитость! С такими лучше не водиться…

Сицина молча посмотрела на них и подумала: «Что же такого ужасного в этой Чжоу Цяйвэй, что вы так её боитесь?» Вслух же она вежливо улыбнулась:

— …Хорошо.

Девушки решили, что первый шаг их «кампании» удался, и с новым рвением продолжили рассказывать о Лу Чэнчжоу и Чжоу Цяйвэй.

Тем временем Лу Чэнчжоу, вернувшись в свою комнату, никак не мог успокоиться.

Сегодняшний вечер был безумием. Он целый вечер играл в маджонг вместе с Чжэнь Сициной! Он должен был злиться, но вместо этого…

Ха… Лу Чэнчжоу не мог сдержать улыбки — он смеялся от чистой, искренней радости. Одной рукой он подложил под голову подушку, глядя в потолок, и думал только о ней.

На самом деле, он давно знал, какая она на самом деле.

Но с какого-то момента он начал заставлять себя забыть эту «кошмарную» женщину. Возможно, с тех пор, как она внезапно стала знаменитостью, или когда пошли слухи и клевета, или когда он выбрал свой путь и решил отбросить всё лишнее.

Слушая плохие отзывы о ней, он хотел верить, что она именно такова — будто только так он мог превратить её в настоящую «опухоль», которую в самый тяжёлый момент можно будет решительно вырезать и навсегда забыть.

Но этот разрез так и не был сделан, и «опухоль» оставалась.

Лу Чэнчжоу редко позволял себе так откровенно разбираться в своих чувствах. Но сегодня вечером всё — и конфликты, и мир, и раздражение, и радость — перемешалось в голове, и от этого не получалось избавиться. И лишь начав сортировать эмоции, он вдруг понял: самое тяжёлое — это осознавать, что, как бы он ни мучился, она, вероятно, никогда не испытывала из-за него ничего особенного. Она спокойно продолжала быть звездой, сиять и идти к успеху.

Это было несправедливо… Несправедливо, что она остаётся совершенно незатронутой, в то время как его жизнь полностью перевернулась.

Всё это время он избегал её, держал дистанцию, делал вид, что всё в порядке, но внутри давно бушевал ураган, который он упорно отказывался признавать. А теперь, когда его переполняло чувство несправедливости, в голове чётко прозвучал вопрос: «Разве это не слишком легко для неё?»

Возможно, именно из-за сегодняшней беззаботности он не мог уснуть. Через три секунды Лу Чэнчжоу резко встал и направился прямо к комнате Сицины!

В этот момент в его сердце звучал чёткий приказ: «Если она чего-то не знает — ей нужно узнать! Если она что-то забыла — ей нужно вспомнить!»

Ему казалось, что ноги несут его сами, но едва он добрался до двери Сицины, как она неожиданно распахнулась!

— Уходите, уходите! — Сицина с раздражением выталкивала Ян Мэн и Юй Цинь, явно выходя из себя. — Вы что, болтуны?! Я спать хочу!

Девушки как раз разогнались — ведь они ещё не рассказали, каким потрясающим был учитель, когда получал награду!

Сицина увидела стоящего у двери Лу Чэнчжоу и тут же, как спасение, схватила его за руку:

— Они сегодня не могут наговориться! Я больше не вынесу… Ты ведь тоже не спишь? Отлично! Продолжайте вечеринку вдвоём! Я спать! Спокойной ночи!

С этими словами она хлопнула дверью.

— Сицина-цзе! Поговори ещё немного! — жалобно стучали девушки.

— Вон! — Послышался глухой удар — видимо, подушка врезалась в дверь. Богиня действительно разозлилась.

Девушки расстроились: «Как же ты полюбишь учителя, если даже не хочешь его понять!»

Но едва они обернулись, как волосы на их телах встали дыбом…

В темноте Лу Чэнчжоу стоял, словно демон из ада, источая леденящий холод.

* * *

Возможно, из-за вчерашнего веселья, на следующее утро Сицина впервые пропустила утреннюю тренировку. Она появилась в столовой лишь тогда, когда мама Ян уже подала завтрак, медленно семеня в тапочках, с растрёпанным пучком на голове и всё ещё не сходящей с лица улыбкой. Ночью ей снились одни победы!

Однако сегодня в столовой царила необычная атмосфера.

За столом уже сидела Чжоу Цяйвэй — безупречно ухоженная, как всегда, несмотря на ранний час.

http://bllate.org/book/4330/444564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода