× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, я так и думал, — сказал Го Цзянь, сделал глоток воды и вздохнул. — Этот мальчишка… Не пойму, что с ним стряслось. Я предложил ему участвовать в молодёжном архитектурном конкурсе, организованном государством. Сначала он согласился, но теперь выяснилось, что участие требует личного присутствия. Я попросил Шу Мо подстричься — а он в ответ просто отказался от конкурса! Скажи, разве я не вправе злиться? Ведь победа там — всё равно что заложить фундамент в архитектурной среде, а он готов всё бросить из-за прически?

Он сделал ещё несколько больших глотков воды, стараясь унять раздражение. Го Цзянь всегда высоко ценил Шу Мо. Даже без систематического образования тот превосходил всех его прежних студентов в несколько раз. Сам Го Цзянь понимал: его собственные достижения уже достигли предела. Но Шу Мо — совсем другое дело. Он был убеждён: при должном воспитании этот юноша сможет выйти на международную арену.

Другие могли не знать, но разве бабушка Шу не понимала характера внука? Если он чего-то не хочет, никто не заставит его передумать. Разве что…

— Мастер Го, я всё поняла. Сяо Мо примет участие в конкурсе.

— Отлично, вот и славно. У этого мальчика настоящий талант. Очень хочу увидеть день, когда он взлетит.

— Огромное спасибо вам, мастер Го, за такую заботу о нашем Сяо Мо, — с благодарностью сказала бабушка Шу.

— Не стоит благодарности. Это просто любовь к таланту, — честно ответил Го Цзянь.

В тот же день, когда Яо Мэйжэнь вернулась домой, её у двери остановила бабушка Шу. Они долго разговаривали. Вернувшись в комнату, Мэйжэнь уже хмурилась, и в её чёрных глазах появилась тревога.

Как же ей заговорить об этом с Шу Мо?

...

— Что случилось?

Шу Мо не выдержал — девушка уже несколько раз откладывала ручку и пристально смотрела на него.

— Хочешь что-то сказать? — Он положил свою ручку и повернулся к ней лицом.

Губы Мэйжэнь дрогнули:

— Шу Мо, ты так здорово рисуешь.

Она мало что понимала в архитектуре, но даже ей было ясно: здания на его чертежах не уступали по качеству сооружениям будущего.

— Нравится? — улыбнулся Шу Мо.

— Да, — кивнула она с полной серьёзностью.

— Шу Мо…

Она чуть приподняла голову, чтобы посмотреть на него. Даже сидя, он был намного выше неё.

— Ты не мог бы… подстричься?

Её голос был тихим и мягким.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Когда он снова заговорил, его голос стал глубже и медленнее:

— Ты… разочаровалась во мне? — Он пристально смотрел на Яо Мэйжэнь. — Тебе не нравится, как я выгляжу?

— Нет! — поспешно схватила она его за руку и крепко сжала. — Я не разочаровалась! Шу Мо, я просто хочу, чтобы ты пошёл на конкурс.

Выражение его лица смягчилось:

— Откуда ты знаешь про конкурс?

— Бабушка Шу рассказала.

Мэйжэнь, преодолевая стыдливость, наклонилась и обвила руками его шею. В её глазах будто расцвела весна, а голос стал необычайно нежным, сладким и мягким, как опьяняющее вино:

— Шу Мо, я не хочу, чтобы ты отказывался от этого конкурса.

Медленно её руки скользнули к его щекам, и она снова осторожно отвела пряди волос с его лица. Её прозрачные, влажные глаза встретились с его тёмными зрачками.

— Мне нравишься ты в любом виде. Очень-очень нравишься. Но… я хочу каждый день видеть твоё лицо и мечтаю увидеть, как ты засияешь на сцене конкурса.

Белые пальцы нежно провели по прямому носу, спустились к сжатым тонким губам и слегка их погладили — безмолвное соблазнение. Её лицо расцвело улыбкой, и она продолжила:

— Шу Мо, ты обещаешь мне?

Взгляд юноши потемнел, челюсть напряглась, но он молчал.

Мэйжэнь не сдавалась. Она понимала: речь шла не просто о стрижке. Она просила его снять доспехи, сбросить маску. В её чёрных глазах отражалась только его фигура. Щёки её покраснели, когда она обхватила его лицо ладонями, подняла голову и лбом прижалась к его изящной скуле, капризно прося:

— Ты обещаешь?

Гладкий, нежный лоб слегка терся о его щеку — будто перышко касалось самого сердца, вызывая щекотку и мурашки.

Он уже собрался ответить, как вдруг в ухо вновь донёсся её мягкий, словно рисовые пирожки, голосок. От неё пахло цветами и весной:

— Обещай мне! Шу Мо, позволь мне самой подстричь тебя…

В следующий миг он почувствовал, как его мочка уха оказалась в тёплых, горячих губах.

Шу Мо замер. Всё его тело окаменело, и всё внимание сосредоточилось на маленькой мочке уха.

— Шу Мо…

— Шу Мо…

— Шу Мо…

Её голос становился всё нежнее и мягче с каждым повторением. Яо Мэйжэнь, держа его мочку во рту, тихо шептала.

Юноша по-прежнему не двигался.

— Ты не хочешь обещать? А? — Она словно маленький капризный демонок: лицо пылало, а губы обхватывали его мочку, пока кончик языка слегка коснулся её.

— Шу Мо?

Мэйжэнь удивилась — он обеими руками отстранил её.

В его глазах клубилась самая густая тьма, а голос прозвучал низко, хрипло, почти неузнаваемо:

— Тебе так сильно хочется, чтобы я подстригся? Так важно, чтобы я пошёл на конкурс?

Она растерянно кивнула.

— Хорошо!

Шу Мо приблизился и, отплатив той же монетой, жадно впился в её приоткрытые от изумления алые губы. Его язык повторял её недавние движения, снова и снова лаская её рот.

Мэйжэнь запрокинула голову и покорно приняла его язык, позволяя ему завоевывать её пространство.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отпустил её. Она без сил прижалась к нему, часто дыша.

— Сейчас… я подстригу тебя, — прошептала она, и её тёплое дыхание коснулось его шеи.

Его руки невольно сжались — она была словно кусочек зефира: мягкая, ароматная, и, попробовав однажды, невозможно остановиться.

— Хорошо.

Разве он мог разочаровать её после стольких усилий?

На маленьком балконе солнечные зайчики играли на полу.

— Сиди ровно и не двигайся, — сказала Мэйжэнь, поправляя ему голову.

Она набросила на него полотенце и закрепила его.

— Шу Мо, не бойся. Расслабься.

Только она взяла ножницы, как он напрягся и выпрямился, как струна.

Мэйжэнь обошла его спереди, наклонилась и поцеловала в макушку:

— Поверь мне, хорошо?

Увидев, как его плечи расслабились, она подняла ножницы:

— Начинаю.

Её пальцы коснулись его волос. По сравнению с её мягкими прядями волосы Шу Мо были чуть жёстче, но не колючие. Расчесав их, она начала подстригать сзади.

Движения девушки были нежными. Шу Мо чувствовал, как её тонкие пальцы перебирают его волосы, и это не вызывало у него раздражения.

Мэйжэнь стригла медленно — впервые в жизни она стригла другого человека и волновалась. Особенно потому, что у её юноши было лицо, от которого голова шла кругом, и испортить причёску было никак нельзя.

Послеобеденное солнце не жгло, лёгкий ветерок колыхал занавески. Один стриг, другой покорно сидел — картина была тихой и прекрасной.

Мэйжэнь одним движением срезала длинную чёлку по косой линии до бровей. В ту же секунду открылось его изящное, сияющее лицо. Их взгляды случайно встретились — его пронзительные, глубокие глаза словно впились в неё. Рука Мэйжэнь дрогнула, и она чуть не испортила стрижку.

Быстро прикрыв ладонью его глаза, она покраснела до ушей:

— Ты можешь не смотреть на меня?

Его взгляд был словно водоворот в океане — втягивал и не отпускал.

Шу Мо послушно закрыл глаза, но уголки губ приподнялись. Мэйжэнь, стоя на корточках перед ним, осторожно подравнивала чёлку.

С закрытыми глазами все ощущения обострились. Он чувствовал её аромат, лёгкие прикосновения пальцев ко лбу — всё это доставляло удовольствие.

«Если парикмахер — она, — подумал он, — то я больше не буду бояться стрижек».

Когда чёлка была подрезана, Мэйжэнь наклонилась и дунула, сдувая с его лица мелкие волоски. Его глаза оставались закрытыми, ресницы слегка дрожали. В отличие от её коротких ресниц, его были густыми и длинными — невероятно красивыми.

Очарованная, она не удержалась и поцеловала его в глаз, тут же отстранившись:

— Шу Мо, ты такой красивый.

Он открыл глаза — чёрные, блестящие:

— Ты будешь стричь меня всегда?

— Почему бы и нет? — пошутила она. — Твои волосы теперь только мои.

— Хорошо.

От чёрных волос до седины — всё будет в твоих руках.

С тех пор, как он подстригся, Мэйжэнь заметила: Шу Мо стал ещё более откровенно использовать свою красоту, чтобы заигрывать и виться вокруг неё. Например, прямо сейчас.

Шу Мо стоял напротив, лицо у него было холодное, рот молчал, но слегка сжатые губы и влажные глаза ясно выдавали обиду.

— Я хочу к тебе.

Мэйжэнь покачала головой:

— Нет. Нельзя. Утром, в обед и вечером позавчера, весь вчера и сегодня утром с днём — сколько раз ты уже прибегал?

— Но я скучаю по тебе, — честно признался он.

Мэйжэнь прикусила губу. Пальцы ног в мягких тапочках невольно сжались от смущения. «Пожалуйста, не говори такие слова, глядя мне в глаза этим прекрасным лицом! У меня нет к этому иммунитета!»

Шу Мо тоже замолчал. Он просто смотрел на неё — пристально, жарко, так, будто в его глазах была только она, а между бровями легла лёгкая тень тревоги.

Сердце Мэйжэнь смягчилось почти сразу:

— Ладно, иди. Только осторожно.

В ту же секунду его лёгкая улыбка засияла ярче любого солнца.

Мэйжэнь подумала: её «план красотки» не сравнится даже с одним его взглядом или улыбкой.

В пятницу, в день поездки на море, Мэйжэнь встала рано.

Рюкзак уже был собран. Поскольку они ехали на остров, где ветер обычно сильный, она надела узкие джинсы до щиколотки — не слишком короткие, но удобные для купания: достаточно просто подвернуть штанины. Сверху — белая футболка. Волосы она собрала в высокий хвост: и свежо, и энергично.

Насчёт купальника соседка вчера вечером трижды подчеркнула: на пляже можно носить только майку — это минимум.

— Шу Мо, ты готов?

Мэйжэнь окликнула его с балкона.

Он появился с рюкзаком за спиной:

— Готов. Пойдём.

У двери Шу Мо уже ждал, одетый так же: белая футболка и джинсы. Лицо Мэйжэнь покраснело — у них получились парные наряды.

— Пойдём, — сказал он, естественно взял её рюкзак в одну руку, а другой — её маленькую ладонь.

Времени было вдоволь, и они не спеша направились к школе.

Уже у школьных ворот Мэйжэнь незаметно выдернула руку — слишком открыто будет.

На этот раз Шу Мо послушно согласился.

У ворот собралось уже немало народу — ученики стояли группами, болтали и смеялись.

— Мэйжэнь, сюда! — помахала Юй Сяося, заметив подругу. Её взгляд скользнул на высокую фигуру позади, и она невольно ахнула: «Какой… красивый!»

Так думали не только Юй Сяося. Все вокруг повернули головы. Парень за спиной Мэйжэнь был не только высоким и стройным, но и невероятно красивым — будто лунный свет воплотился в человеческом облике, превосходя даже чистый нефрит. Его чёрные глаза и чёткие брови завораживали. Даже лёгкое прищуривание заставляло сердца девушек замирать.

— Боже, какой красавец! — вырвалось у одной.

— Красивее, чем главный герой сериала, который я смотрела вчера! — вторая не могла отвести глаз.

— Кто он такой? — спросила третья.

http://bllate.org/book/4329/444508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Your Medicine / Твоё лекарство / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода