× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты им здорово помог, — сказала Яо Мэйжэнь. — Иначе кто станет называть младшего по возрасту «большим братом»? Только тот, кто искренне уважает.

Шу Мо тихо рассмеялся:

— Ты, похоже, многое знаешь, моя умница, а?

— Конечно! — Мэйжэнь приподняла алые губы в улыбке. От недавно выпитой воды они блестели, свежие и сочные, будто лепестки цветка.

Глоток Шу Мо дрогнул. Он быстро опустил ресницы и отвёл взгляд.

— Твои туфли испачкались, — заметил он, только сейчас увидев, как белые парусиновые туфли девушки, аккуратно поставленные рядом, покрыты грязью и цементной пылью — совершенно не вяжутся с её опрятным видом.

— А? Правда? — Мэйжэнь взглянула на ноги и беззаботно улыбнулась, спрятав ступни под стул.

Шу Мо ничего не сказал, подошёл к столу, взял рулон бумажных салфеток и вернулся к девушке.

Мэйжэнь недоумевала, пока высокая фигура юноши не опустилась перед ней на корточки и его большая ладонь не обхватила её лодыжку.

— Что… что ты делаешь? — засмущалась она.

— Тихо, не двигайся, — мягко приказал он.

Затем оторвал кусок салфетки, поднял её ногу и начал аккуратно вытирать грязь с туфель.

— Шу Мо, не надо… они же грязные, — попыталась вырваться Мэйжэнь, но его хватка была железной.

— Не шевелись. Будь умницей.

Он одной рукой держал её за лодыжку, другой — сосредоточенно удалял грязь с обуви.

Яо Мэйжэнь с изумлением смотрела на склонённую голову юноши. Он вытирал её туфли так бережно, будто это было чем-то само собой разумеющимся, без малейшего намёка на отвращение. Её щёки залились румянцем — от стыда и трогательной нежности.

— Шу Мо, ты такой добрый…

Он поднял глаза, уголки губ приподнялись в лукавой усмешке:

— Нравится?

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Тогда поцелуй меня.

Мэйжэнь широко распахнула глаза. «Ах, какой же он противный!» — подумала она. Всего секунду назад она была растрогана, а теперь — возмущена.

В комнате воцарилась тишина. Поскольку девушка сидела, край джинсов немного задрался, и кожа её лодыжки соприкасалась с ладонью юноши. Сначала она ничего не чувствовала, но со временем ощутила, как его ладонь будто источает жар — горячая и пульсирующая.

Она слегка пошевелила ногой, и шершавая, слегка загрубевшая кожа его ладони скользнула по её нежной коже, вызывая лёгкое покалывание.

Шу Мо, всё ещё склонённый над её ногой, не мог оторвать взгляда: её кожа была белоснежной и гладкой, как нефрит, такой нежной, будто от одного прикосновения выступит роса. Его большой палец невольно начал поглаживать её кожу…

В этот момент на стройплощадку вошла хрупкая девушка.

— Дядя Чэнь, где Шу Мо?

Дядя Чэнь, занятый распоряжениями, уже готов был рявкнуть на помеху, но, увидев милое личико, смягчился:

— Ушёл отдыхать.

— Тогда я пойду к нему, — весело сказала девушка и развернулась.

«Чёрт!» — вспомнил дядя Чэнь про девушку Шу Мо и крикнул ей вслед: — Эй, подожди…

Но та уже скрылась вдали. Он покачал головой: «Молодёжь… не моё дело».

Девушку звали Го Цянь. Она была дочерью мастера Го Цзяня. Сегодня воскресенье, и у неё не было занятий, поэтому она решила навестить Шу Мо.

Она с досадой посмотрела на новые туфли на каблуках: несмотря на то что она старалась обходить ямы, подошвы всё равно покрылись комками грязи. Раздражённо потерев их о камень, пока грязь не отвалилась, она поправила юбку и направилась к ряду железных бытовок.

— Шу Мо, я пришла! Посмотри, какое у меня новое платье…

Её голос оборвался у двери. Она замерла, увидев, как юноша держит чужую ногу, а их лица почти соприкасаются.

— Что вы делаете?! — выкрикнула она.

Лицо Мэйжэнь мгновенно вспыхнуло.

Шу Мо нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение и досада от прерванного момента. Он снова опустился на корточки и продолжил вытирать туфли.

Го Цянь вошла внутрь. Увидев, что Шу Мо на коленях чистит обувь незнакомке, она почувствовала укол ревности.

— Братец Мо, кто она такая? — спросила она с недовольством.

— Моя девушка, — холодно ответил Шу Мо.

— Что… не может быть! — Го Цянь была в шоке. — Когда у тебя появилась девушка?

Мэйжэнь пошевелила ногой:

— Лучше не надо… всё равно снова испачкается, когда пойду.

Шу Мо понял, что ей неловко, и не стал настаивать. С сожалением отпустил её ногу.

— Шу Мо! — Го Цянь возмутилась, что он игнорирует её.

Его голос стал ледяным:

— Это моя девушка. Веришь или нет — мне всё равно. К тому же, в чужую комнату нужно стучаться. Это элементарная вежливость.

— Ты… ты смеешь на меня кричать?! Аааа, я тебя ненавижу! — Го Цянь топнула ногой, но, увидев, что Шу Мо даже не реагирует, сникла.

Она внимательно осмотрела девушку в кресле: белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы, алые губы и белоснежные зубы — красавица, от которой невозможно отвести взгляд.

Мэйжэнь встала и вежливо улыбнулась:

— Привет.

— Хм! — Го Цянь не могла признать, что перед ней стоит девушка, от красоты которой даже злиться не хочется.

— Зачем ты пришла? — нахмурился Шу Мо. Ему очень не нравилось, что прервали редкий момент уединения с Мэйжэнь.

Го Цянь поправила юбку и застенчиво спросила:

— Мне идёт новое платье?

Лицо Шу Мо потемнело:

— Мастер Го тоже на стройке. Пойду позову его.

— Нет-нет! Шу Мо, ты ужасен! — испугалась Го Цянь. Если отец узнает, что она снова пришла на стройку, будет очередная нотация. Ей не хотелось уходить, но боязнь отца и боль от того, что у Шу Мо есть девушка, заставили её сжать зубы и выбежать в слезах.

Мэйжэнь с улыбкой смотрела вслед девушке, которая так же стремительно умчалась, как и появилась.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросил Шу Мо.

— Она дочь мастера Го? Очень живая, — заметила Мэйжэнь. Видно, что у неё открытый и весёлый характер.

Шу Мо подошёл ближе, подчёркнуто чётко произнёс:

— Она пялилась на мою девушку, а ты ещё смеёшься?

Он приближался всё ближе. Мэйжэнь сглотнула, вспомнив прерванный момент, и покусала губу:

— Нет… просто она не злая. И главное — в её глазах нет звёзд.

— Да?

— Уверена. Когда нравится человек, в глазах появляются звёзды. Как у тебя, когда ты смотришь на меня.

Я вижу в твоих глазах целую вселенную.

Заметив, как Шу Мо всё ещё недоволен, что их прервали, Мэйжэнь лукаво прищурилась. Она подошла вплотную, наклонилась к его уху, и тёплый аромат её духов окутал его. Её голос стал томным и игривым, заставив сердце Шу Мо растаять:

— Знаешь что? У меня тоже есть новое платье… Хочешь посмотреть сегодня вечером, как оно на мне сидит?

Когда Мэйжэнь возвращалась домой, она встретила бабушку Шу.

— Здравствуйте, бабушка Шу!

Бабушка Шу только что вернулась с прогулки в парке. Увидев Мэйжэнь, она обрадовалась:

— Ах, это же Мэймэй! В последнее время ты так занята учёбой, что мы с тобой совсем не встречались. Заходи, посиди со мной, поболтаем. Я так по тебе соскучилась!

Бабушка искренне любила эту девочку: красивая, послушная. Внук дома обычно молчалив и замкнут, а с Мэйжэнь — совсем другое дело.

Мэйжэнь игриво моргнула:

— Хорошо! Только не ругайтесь, если я буду шуметь.

Она подошла и взяла бабушку под руку:

— Как вы себя чувствуете в последнее время?

— Гораздо лучше. Дома сидеть скучно, поэтому хожу в парк, разминаю старые косточки.

— Тогда я буду заходить почаще, чтобы с вами поговорить.

Бабушка Шу радостно засмеялась:

— Вот уж кто заботливый!

— Шу Мо тоже очень заботливый, — сказала Мэйжэнь, усаживая бабушку.

— Пойду налью вам воды, — добавила она и направилась на кухню. В прошлый раз запомнила, где всё находится.

Она вскипятила воду, налила полстакана и поставила на столик слева от бабушки.

— Иди сюда, Мэймэй, садись рядом, поболтаем.

Бабушка ласково взяла её за руку. В старости так приятно, когда рядом молодые, с которыми можно поболтать.

Мэйжэнь сидела спокойно и прямо, её лицо было белоснежным и прозрачным. Бабушка Шу с удовольствием разглядывала её:

— Мэймэй, вы с Сяо Мо теперь вместе ходите в школу?

— Да, каждый день на его велосипеде, — ответила Мэйжэнь, покраснев от смущения. — Очень благодарна Шу Мо, что он возит меня.

— Какие там благодарности! Вы же соседи, ему по пути. Если бы он тебя не возил, я бы сама его отругала.

Бабушка продолжала улыбаться, глядя на девушку.

Мэйжэнь смутилась под этим пристальным, но добрым взглядом:

— Бабушка Шу?

На лице пожилой женщины расплылась лукавая улыбка:

— Мэймэй, бабушка хочет кое-что спросить.

— Спрашивайте, бабушка. Отвечу, если знаю.

— Хе-хе-хе… Сяо Мо, неужели влюблён? — неожиданно спросила бабушка.

— А? — глаза Мэйжэнь округлились.

Но бабушка не остановилась:

— Вы с ним теперь вместе?

— Бабушка Шу, мы… — Мэйжэнь вскочила на ноги.

«Нас раскрыли? Как?..»

Бабушка Шу успокаивающе похлопала её по руке — такая мягкая и нежная ладошка, настоящая послушная девочка. Она усадила Мэйжэнь обратно:

— Не бойся, не бойся. Бабушка не против.

Мэйжэнь сглотнула:

— Вы… знаете?

— Ох, стара я стала, а глаза ещё зоркие, — улыбнулась бабушка, почти прищурившись.

Она прекрасно знала характер внука: обычно он молчалив и холоден, кроме неё. Да и кроме упрямого желания подрабатывать на стройке, ему мало что интересно. Но в последнее время он постоянно возит Мэйжэнь в школу и обратно, и на лице у него больше улыбок, чем за все предыдущие годы. Даже за обедом уголки губ не опускаются.

Как тут не догадаться?

Мэйжэнь бросила робкий взгляд на бабушку. Та не выглядела недовольной или злой, и девушка с облегчением выдохнула:

— Бабушка… вы не против?

— Мэймэй, бабушка не против, — мягко сказала пожилая женщина. Она боялась напугать девушку. Да и сама была в восторге от Мэйжэнь. А главное — внук сам выбрал эту девочку, и этого было достаточно.

Представив, как её красивый внук и очаровательная Мэйжэнь идут рука об руку, бабушка Шу улыбнулась так широко, что морщины на лице стали ещё глубже. Но потом её улыбка померкла.

— Сяо Мо в детстве много пережил. Возможно, из-за этого он немного замкнутый, — с грустью сказала она, поглаживая руку Мэйжэнь. — Его отец умер рано, а мать…

Она запнулась:

— Просто… будь с ним терпеливой. А если он тебя обидит — скажи бабушке, я его проучу.

Она знала характер внука… Надеялась лишь, что Мэйжэнь сможет принять его таким, какой он есть, и они будут счастливы вместе.

http://bllate.org/book/4329/444494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода