× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого молчавшая Сюй Вэньцзинь вдруг встревожилась:

— Я тоже хочу пойти!

— Сначала отвезу тебя домой, — спокойно сказал Лу Яньчуань. — У остальных домов нет в этом городе, а у тебя тоже?

Сзади кто-то не удержался и фыркнул. И неудивительно: Лу Яньчуань относился к ней с холодной отстранённостью — ведь Сюй Вэньцзинь буквально липла к нему, причём в самые неподходящие моменты. Однажды, когда он вёл машину, она вдруг прижалась грудью и обвила его руку. Лу Яньчуань тут же остановился у обочины и велел ей выйти. С тех пор он делал вид, что её не существует.

В салоне воцарилась гробовая тишина. Ай Чань вдруг осознал:

— Эй, брат, ты что, одну и ту же песню крутишь по кругу? Давай другую послушаем.

Он уже потянулся к кнопке, чтобы сменить трек.

— Не трогай, — Лу Яньчуань мельком взглянул на него. — Сиди спокойно.

Ай Чань замер на полпути, совершенно растерянный, и услышал вопрос:

— Не нравится?

— Нравится, — кивнул Ай Чань. Очень даже нравится. При этом он отчётливо чувствовал: скажи он сейчас не то — и последствия будут ужасны. Дрожащим голосом он спросил:

— А как эта песня называется?

— «Цзиньняо фэй юй» от Feeyu, — ответил за него тот самый парень, что недавно заговорил. Он отшвырнул PSP в сторону и наклонился вперёд: — Послушайте этот дуэт, он просто великолепен! Капитан, сделай погромче. Ай Чань слишком шумит, я даже насладиться толком не успел.

— Ого! Сянцзы, ты и правда знаешь! — удивился Ай Чань, обернувшись.

— Да я же девчонка, и то знаю! — весело засмеялась Се Ии. — Я, конечно, просто случайная фанатка, но, боже мой! Сун Фэйняо такой красавец! Такое лицо, о котором каждая девушка мечтает!

Сянцзы фыркнул:

— Я настоящий фанат! Не ожидал, что и капитан его любит.

Он поправил очки, затем вдруг сжал кулак, поднял его над головой и громко прокричал:

— Сун Фэйняо — номер один в мире! Яо Жуэйюй — невероятно мила!

«…»

Вся машина замерла в оглушительном молчании. Все смотрели на него с немым изумлением.

— Блин! — Ай Чань был в шоке. Он покачал головой и с опаской пробормотал: — Вот оно, легендарное фанатское «дака»!

Лу Яньчуань отвёл взгляд от зеркала заднего вида и не удержался от смеха. Через мгновение он вздохнул и, шутливо покачав головой, сказал:

— Ещё один соперник появился.

* * *

Цзян Юй приехал в Цинхуэй Юань днём, принёс с собой фрукты и лекарства, поздоровался с родителями Сун Фэйняо и поднялся к ней наверх. Подойдя к двери комнаты, он тихонько постучал:

— Фэйняо, можно войти?

— Старший брат по учёбе? — донёсся из-за двери голос Сун Фэйняо. — Заходи, только… мне не очень удобно сейчас.

Цзян Юй открыл дверь и на мгновение замер. У Сун Фэйняо была лёгкая мания чистоты, и комната всегда была безупречно убрана. Но сейчас внутри царил настоящий хаос — вещи были разбросаны повсюду, и даже пройти было негде.

Сун Фэйняо сидела посреди небольшого свободного пятнышка, перед ней стояло напольное зеркало. Она расчёсывала волосы, то расплетая косу, то заплетая заново. Улыбка не сходила с её лица — настроение явно было прекрасным.

— Что ты тут делаешь? — Цзян Юй нагнулся и поднял с пола листок. — Зачем старые прописи перебираешь?

Прописи, вероятно, были написаны Сун Фэйняо в пять–шесть лет: буквы — крупные, круглые, кривые, заполнявшие весь лист.

— Это точно чёрная полоса в жизни, — усмехнулся он, постучав пальцем по бумаге. — Но зачем ты целый лист переписала иероглифом «огонь»?

Сун Фэйняо повернулась к нему и прищурилась в улыбке:

— Это не «огонь», а «янь». Я хотела написать «янь». В детстве не знала этого иероглифа, думала, что это два «огня» друг на друга. Наверное, это была наказательная пропись.

Цзян Юй ничего не сказал, оглядывая комнату. Повсюду лежали не только прописи, но и детские рисунки, старые игрушки — всё, будто бы воспоминания вытащили на свет.

Он посмотрел на Сун Фэйняо. Девушка, судя по всему, собиралась выходить и уже тщательно привела себя в порядок.

Цзян Юй скрестил руки и, понаблюдав за ней, вдруг спросил:

— Так красиво нарядилась — куда собралась?

— Ага, — Сун Фэйняо схватила телефон с кровати. — Старший брат, не трогай ничего, я сама всё уберу, когда вернусь.

Цзян Юй нахмурился:

— Ты куда собралась в Праздник середины осени?

— Прямо рядом! — Сун Фэйняо проскользнула мимо него, и он даже не успел её поймать.

Цзян Юй постоял немного на месте, подошёл к окну и выглянул вниз. В поле зрения осталась лишь лёгкая фигурка Сун Фэйняо — она бежала, прижав что-то к груди, развевающееся платье колыхалось, словно маленькая птичка, легко порхая прочь.

* * *

Сун Фэйняо стояла у входа в дом №66 и с лёгким замешательством смотрела на вишнёвые деревья по обе стороны двери, вспоминая, как в детстве вцепилась в ствол и боялась слезать.

Память — странная штука. Как только начнёшь вспоминать, отдельные картины будто оживают, становятся яркими, словно в голове запустили повтор. Образы мелькают один за другим, как в киноленте.

Она помедлила у двери, глубоко вдохнула и нажала на звонок. Дверь вскоре открылась, и на пороге появился круглолицый юноша. Он сначала растерялся, потом спросил:

— Э-э… вы к кому?

Сун Фэйняо ожидала увидеть старика Дуня, но вместо него — незнакомый парень. Заготовленные слова тут же вылетели из головы.

— Здравствуйте, я… — Сун Фэйняо прикусила язык, не договорив и слова, как лицо её залилось румянцем.

Как же её теперь называть? «Сяо Хо» — такое приторно-ласковое обращение… Да и не звала она его так уже лет десять. В детстве — нормально, а сейчас — ужасно неловко. Может, просто по имени?

— Ага! Ты же та самая с аэропорта! — вдруг воскликнул круглолицый парень, как будто вспомнил что-то важное, и, взволновавшись, подпрыгнул на месте.

— …Аэропорт? — Сун Фэйняо не поняла.

Он замахал руками:

— Ну да! Ты же в рекламе на большом экране в аэропорту! Верно? Верно! Боже мой, да это же ты!

Сун Фэйняо догадалась, что он имеет в виду рекламу, снятую в Калифорнии. Тони говорил, что ролик вышел в эфир только вчера, и она кивнула.

Пока они стояли, уставившись друг на друга, из дома донеслись голоса:

— Хочу Лаоганьма!

— Нет такого. Ты сам взял соус для морепродуктов, вот и вини себя.

— Хочу Лаоганьма!

— …

— Лао—гань—

— Ешь или убирайся!

Сун Фэйняо неожиданно услышала голос Лу Яньчуаня и почувствовала, как сердце заколотилось, будто в груди запрыгали сто оленят.

— Ай Чань, кто там? Ты чего орёшь? — шаги приближались. Лу Яньчуань взял парня за плечо и отодвинул в сторону. — Не загораживай дверь.

Над ней нависла тень, и знакомый голос прозвучал прямо над головой. Сун Фэйняо дрогнули ресницы, словно маленькие веера, и она подняла глаза.

Лу Яньчуань, похоже, готовил: на нём был фартук, рукава закатаны до локтей, обнажая сильные предплечья. Волосы спереди были собраны в короткий хвостик. От него пахло домашним уютом и едой, и Сун Фэйняо вдруг стало неловко — не знала, куда смотреть.

Увидев Сун Фэйняо на пороге, Лу Яньчуань выглядел не менее ошеломлённым, чем Ай Чань.

Шум привлёк остальных, и они тут же высыпали в прихожую. Увидев гостью, все замерли с открытыми ртами.

— Блин… — Сянцзы пошатнулся и снял очки, чтобы протереть их.

— Блин! — даже Се Ии, девушка, не удержалась от ругательства.

— Кто там? А, это же наша маленькая птичка! Заходи скорее! — единственный спокойный старик Дунь, стоя позади, размахивал руками: — Не загораживайте дверь, мальчишки! Птичка, пришла поиграть к Сяо Хо?

Сун Фэйняо растерялась от такого количества людей и машинально кивнула.

Лу Яньчуань пристально посмотрел на неё, затем вдруг схватил за руку и втащил внутрь. Дверь захлопнулась с громким стуком.

Тёплый воздух, смешанный с ароматом еды, обволок её. Ладонь Лу Яньчуаня была тёплой и крепкой, и в её прикосновении чувствовалась надёжность.

Он нахмурился, приподнял ей подбородок и внимательно вгляделся в лицо:

— Что случилось? Тебя отругали? Или обидели?

Голос звучал так естественно, будто они виделись каждый день вот уже много лет.

Сун Фэйняо почувствовала, как её «идольская оболочка» и мозги одновременно вылетели из головы.

Она замотала головой, будто бубёнчик, затем, словно принося жертву, подняла руки с подарком над головой и запинаясь произнесла:

— Сяо Хо… не злись… Я принесла тебе свои пирожные-птички!

Сун Фэйняо сосредоточенно уложила последнее пирожное-птичку, слегка придержала его пальцами и, убедившись, что башенка не рухнет, повернулась к Лу Яньчуаню:

— Так сойдёт?

— Да, отлично, — Лу Яньчуань бросил взгляд на деревянный поднос в её руках и одобрительно улыбнулся. При этом он не прекращал чистить грейпфрут — через несколько движений крупный плод уже был освобождён от кожуры.

На огромной кухне были только они двое. С момента, как она вошла, в голове у Сун Фэйняо будто вата завалялась: сначала её растерянно втащили внутрь, потом она, как во сне, последовала за Лу Яньчуанем на кухню.

Она думала, что её позвали помочь с готовкой, но оказалось — ничего не нужно. Просто стояла и раскладывала принесённые пирожные по тарелкам под его указаниями.

Сун Фэйняо поставила блюдо на столешницу и с надеждой посмотрела на него:

— Ещё что-нибудь сделать?

— Иди сюда, — Лу Яньчуань поманил её и протянул кусочек сочной мякоти грейпфрута к её губам. Было так близко, что она почувствовала лёгкий аромат на его пальцах.

— Попробуй.

Сун Фэйняо замерла на мгновение, затем наклонилась и взяла кусочек губами. Щёчка надулась, и через секунду она поморщилась от кислоты:

— Ух… Какой кислый!

— Тогда отдадим Ай Чаню с компанией, — Лу Яньчуань тут же сунул ей в рот виноградину. — А это сладкое?

— Сладкое, — Сун Фэйняо закивала, как цыплёнок, и её губы случайно коснулись его пальца. Она тут же замерла.

Лу Яньчуань невозмутимо убрал руку, но при этом лёгким движением потрепал её за несколько прядей, что коснулись его пальцев, и с улыбкой сказал:

— Не так сладко, как ты.

— Блин-блин-блин! Вы слышали?! У капитана прямо рот полон соблазнительных фраз и действий! — зашептали те, кто пришёл поужинать, и теперь, пригнувшись, вытянув шеи, подглядывали в кухонную дверь. Все выглядели совершенно ошеломлёнными. Ведь они просто хотели поесть, а вместо этого получили «Моя соседка — идол»!

— Я… открыл дверь — и передо мной Сун Фэйняо… — Ай Чань смотрел на свои руки, всё ещё не веря в происходящее. — Открыл дверь — и птичка сама прилетела! Моя удача просто зашкаливает!

Сянцзы поправил очки:

— Капитан совсем нечестен! Так глубоко всё скрывал, раньше ни разу не упоминал!

— Эй, а вы замечали, как она всё время смотрит на нашего капитана? Куда бы он ни пошёл — она за ним! Ой, вот так и выглядит сладость идолов?!

— Да ладно тебе, разве она станет смотреть на тебя?

Пока они шептались, Лу Яньчуань наклонился и что-то сказал Сун Фэйняо на ухо. Та кивнула и вышла из кухни с тарелкой пирожных.

Компания мгновенно разбежалась и, усевшись за стол, приняла вид благопристойных гостей.

Сун Фэйняо расставила пирожные и, подняв глаза, увидела перед собой ряд жгучих взглядов. Ей захотелось тут же вернуться на кухню.

Она слегка улыбнулась — в знак приветствия.

— Зависть делает меня уродливым! Хочу такую же жизнь, как у капитана! — завопил Ай Чань, совершенно подавленный.

— Капитан? — Сун Фэйняо посмотрела на него, явно удивлённая этим словом, и в глазах мелькнуло любопытство.

— А? Ты разве не знаешь? — Ай Чань обрадовался возможности завязать разговор и с готовностью заговорил: — Вы же… соседи? Вроде как детские друзья?

Он даже показал два пальца, соединённых вместе.

«…» Какие на самом деле детские друзья. До вчерашнего дня, пока не увидела ту фотографию, она вообще не осознавала этого. Воспоминания будто выкачали из неё весь воздух.

Сун Фэйняо виновато глянула в сторону кухни и тихо сказала:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/4328/444423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода