× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Жуэйюй! — Фань Вэй, похоже, была вне себя от ярости. Она шагнула вперёд, ткнула пальцем в её сторону и резко выкрикнула: — Тебе-то чем гордиться? В дуэте с Сун Фэйняо — будто родную и приёмную сравнили! Посмотри сама: Тяньфэнь на этот раз за тебя заступился? Сун Фэйняо — их настоящая любимица: ресурсы — её, позиция — её, а ты кто такая? Никто! Всё, что тебе остаётся, — целыми днями ходить у неё в хвосте, подпевать да подтанцовывать. Тебя держат как служанку для мытья ног, даже не считая настоящей партнёршей!

После последней ссоры с Сун Фэйняо Яо Жуэйюй заметно успокоилась. Вероятно, на неё повлияло то самое «буддийское» спокойствие подруги — теперь обычные провокации её совершенно не задевали. Но даже при всём новообретённом терпении она не могла стерпеть, когда ей прямо в лицо лезут с оскорблениями. Внутри всё закипело.

Она приподняла веки, и ругательство уже готово было сорваться с языка:

— Ты, дура…

— Жуэйюй, — внезапно раздался голос Сун Фэйняо, заставив всех обернуться.

Сун Фэйняо сняла наушник и подошла ближе:

— Так много народу — все за автографами к тебе пришли?

Яо Жуэйюй опешила, и её нахмуренное лицо едва сдерживало улыбку.

Девушки из группы Фань Вэй явно растерялись при виде Сун Фэйняо. Их напор сразу ослаб, и они начали перешёптываться, толкая друг друга локтями и молча переглядываясь.

Сун Фэйняо, будто не замечая напряжённой атмосферы, спокойно спросила у Яо Жуэйюй:

— Ты их знаешь?

Яо Жуэйюй фыркнула и не собиралась представлять их. Фань Вэй пришлось натянуто улыбнуться и протянуть руку:

— Здравствуйте. Я старшая одноклассница Яо Жуэйюй, артистка агентства «Руйши», капитан группы «Хуаян».

— Здравствуйте, — улыбнулась Сун Фэйняо. — Я уж подумала, вы сами Сун Фэйняо, раз так смело за меня говорите.

Фань Вэй крайне неловко убрала руку. Её лицо то побледнело, то покраснело.

— «Хуаян»… — Сун Фэйняо задумалась и наконец вспомнила: — Это же недавно созданная группа?

Она окинула их взглядом и добавила:

— Вас тут довольно много, неудивительно, что так шумно с сёстрами и подружками. Но если судить по вашим словам, хватит ли вам всех камер? Кто будет в центре? Кому-то ведь всё равно придётся подпевать и подтанцовывать сзади.

У Фань Вэй сердце ёкнуло. Она с трудом выдавила:

— Ничего подобного. Между участницами прекрасные отношения, в отличие от некоторых дуэтов, где внешне всё гладко, а внутри — вражда и фальшивая дружба…

Она явно не могла сглотнуть обиду и закончила вызывающе.

Сун Фэйняо подхватила:

— Да, между мной и Жуэйюй точно «пластиковая дружба».

Фань Вэй остолбенела.

Воцарилось полное изумление, но Сун Фэйняо лишь слегка приподняла уголки губ:

— Только вот нас всего двое, и места для обеих хватает. Вы, наверное, шутите?

Все присутствующие были поражены. Даже Яо Жуэйюй с удивлением смотрела на Сун Фэйняо. Она всегда знала, что та умеет держать характер, но обычно, злясь, просто замыкалась в себе. Так резко и язвительно отвечать — такого за ней почти не водилось.

Сун Фэйняо спросила:

— Вы тоже участвуете в сегодняшнем живом выступлении?

Девушки машинально кивнули:

— Да.

— Тогда почему не на репетиции? По графику вы выходите сразу после нас с Жуэйюй, — улыбнулась Сун Фэйняо. — Неужели думали, что на «usilive» можно будет петь под фонограмму, как раньше? Здесь всё вживую, без подпевок.

Участницы «Хуаян» переглянулись. Это явно расходилось с тем, что им сказали, но Сун Фэйняо не похожа на человека, который врёт. В замешательстве они поспешили уйти вслед за капитаном, явно раздосадованные.

Когда они скрылись из виду, Яо Жуэйюй наконец пришла в себя, широко раскрыла рот и, подняв большой палец, сказала Сун Фэйняо:

— Вот это да! Как ты узнала, что они поют под фонограмму?

Сун Фэйняо пожала плечами:

— Просто придумала, чтобы напугать. Но по их уровню, скорее всего, полуфальшивка.

— … — Яо Жуэйюй почувствовала, что ей нужно заново знакомиться с Сун Фэйняо.

— Так это она забрала твои ресурсы? — Сун Фэйняо явно волновалась именно этим. Она нахмурилась: — Тот контракт…

— Да ладно тебе, со мной всё в порядке, правда, — перебила Яо Жуэйюй. — Скоро начнётся прямой эфир, давай поговорим после выступления.

— Жуэйюй, — Сун Фэйняо вдруг окликнула её и, подбирая слова, неуверенно сказала: — …Я всю свою карьеру была одна, впервые выступаю в дуэте и пока не привыкла.

Она слегка нахмурилась, а потом мягко улыбнулась:

— Честно говоря, я и не думала, что когда-нибудь буду в дуэте именно с тобой.

Увидев, как побледнело лицо Яо Жуэйюй, Сун Фэйняо серьёзно посмотрела на неё, подняла три пальца и с невиданной искренностью произнесла:

— Возможно, раньше я чего-то не так делала, но с этого момента я буду помнить: мы — единое целое. Что бы ни случилось в будущем, мы будем вместе, плечом к плечу.

Яо Жуэйюй долго смотрела на неё. В носу защипало, но в то же время по всему телу разлилось лёгкое, приятное тепло, будто все зажатые каналы вдруг раскрылись.

Она опустила клятвенные пальцы Сун Фэйняо, крепко сжала её руку и решительно кивнула:

— Хорошо.

*

Программа началась ровно в восемь вечера. Многие, кто не смотрел по телевизору, выбрали онлайн-трансляцию. Комментарии одна за другой неслись по экрану.

[Наконец-то началось! Фэйюй — вперёд! Всё ставлю на вас!!! «Цзиньняо фэй юй» — шедевр, наконец-то услышим вживую!]

[Слушаю впервые — очень нравится! Кто эта девушка справа? Так знакомо выглядит…]

[Это же Сун Фэйняо! Её детский фильм «Кошечка» — просто волшебство!]

[Боже, какие красавицы! И голоса — стабильные, мощные! Я влюбилась!]

[666! А вот та большая группа позади — просто катастрофа: не поют, не танцуют, и выступают сразу после Фэйюй — не повезло им…]

[«Хуаян» поёт и танцует одновременно — нормально, что дыхание сбивается. Пусть Фэйюй попробует — может, и не так споёт!]

[Фэйюй поют под фонограмму! Фэйюй поют под фонограмму! Фэйюй поют под фонограмму!]

[Забанил этого дебила. Кто не слышал оригинала? Сегодня же есть аранжировка! Эту версию можно слушать бесконечно!]


У края студии Цзи Ханьцзы взглянула на часы и напомнила стоявшему рядом артисту:

— Цзян Юй, пора идти, скоро начнётся «Поиск звука».

Цзян Юй кивнул и последовал за ней через служебный выход.

— Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй становятся всё более слаженными, — заметила Цзи Ханьцзы. — В самом начале даже ноты не могли поймать вместе. Особенно Сун Фэйняо — хоть и не говорила прямо, но чувствовалось её сопротивление. А сегодня она совсем другая — и настроение, и пение гораздо лучше.

Цзян Юй взглянул на неё:

— Дело не в том, что она стала лучше петь. Просто раньше она вообще не хотела петь.

Цзи Ханьцзы понимающе кивнула:

— Из-за…

— Да, из-за меня.

Цзян Юй вздохнул, вспомнив, какая аура окружала Сун Фэйняо на сцене. В его улыбке читалась гордость и лёгкая, почти незаметная грусть:

— Малышка наконец приняла решение.

В студии звукозаписи Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй сняли наушники и увидели, как Тони за стеклом радостно поднял большой палец.

Они вышли из кабины, и Тони тут же бросился к ним, схватил Сун Фэйняо за плечи и взволнованно закричал:

— Превосходно! Идеально! Второй сингл точно взорвётся!

Сун Фэйняо отмахнулась от него, не дав даже глоток воды сделать:

— Тони-гэ, ты что, Сяо Ма в образе?

Яо Жуэйюй добавила:

— Перед официальной записью надо ещё потренироваться, ритм пока нестабилен.

Тони переводил взгляд с одной на другую и, растроганно вытирая несуществующие слёзы, сказал:

— Как же здорово! Смотрю на вас — такие дружные, словно чувствуете друг друга на расстоянии. Может, ещё и любовные записочки друг дружке пишете? Старый отец наконец спокоен!

Сун Фэйняо замерла, а Яо Жуэйюй прямо на диване покатилась со смеху.

Сун Фэйняо холодно посмотрела на них:

— Хватит! Какие записочки? Это просто аналитический материал!

Никто не мог предположить, что этот «романтический эпизод с запиской», который в будущем станут с восторгом вспоминать фанаты дуэта «Фэйюй», начался с обычного недоразумения.

Вот как всё произошло. После живого выступления они поздно вернулись в общежитие и сразу разошлись по комнатам, не успев толком поговорить. Но на следующее утро Яо Жуэйюй с изумлением обнаружила на тумбочке аккуратную папку с прошитыми листами.

Она растерянно открыла её и увидела копии нескольких рекламных контрактов, которые она сама подписывала ранее: два расторгнутых и один новый.

Сун Фэйняо разместила их в два столбца на одной странице и маркером подробно сравнила каждую строку: качество продукта, сценарий рекламы, методы съёмки, доходность, динамику акций, перспективы развития и так далее. Важные моменты она обвела красным и приложила собственный рукописный анализ.

В заключении она писала, что первые две рекламы были, по сути, бесполезными, а новый продукт от Цзинь Чи показывает рост, имеет высокую популярность и обсуждаемость. Главное — реклама снимается в формате короткометражного фильма, целой серией, так что участие в ней — большая удача. Поэтому не стоит обижаться на Цзинь Чи и тем более думать, будто компания отдаёт предпочтение одной из них — они ведь дуэт, и подход должен быть одинаковым.

Материал занимал больше десятка страниц, был логичным, обоснованным и искренним.

На самом деле Яо Жуэйюй после первоначального раздражения успокоилась и не имела претензий к компании — Цзинь Чи лично объяснил ей все плюсы и минусы, и контракт она подписала добровольно.

Всё это недоразумение случилось из-за излишней тревоги Дин Чжэ, который сначала ввёл в заблуждение ничего не подозревавшего Тони, а потом и саму Сун Фэйняо, хотя искренне хотел помочь.

Яо Жуэйюй была потрясена. Она показала документы Тони, тот в шоке сфотографировал и отправил в общий чат — и вскоре об этом узнала вся компания.

Лу Сяо, услышав эту историю, хохотал до слёз и, хлопая Цзинь Чи по плечу, сказал:

— Я переживал, что между вами возникнет трещина, но, Цзинь Чи, ты зря столько лет её не жалел!

Он увеличил фото на экране и с восхищением добавил:

— Наши менеджеры за ночь не напишут такого отчёта. Эта девочка точно рождена для больших дел.

Цзинь Чи молчал, но по изгибу его губ было ясно — он в прекрасном настроении.

В комнате отдыха Тони всё ещё подшучивал над Сун Фэйняо, сравнивая её поступок с романтической запиской. Яо Жуэйюй тоже смеялась, но внутри у неё всё теплело.

Она и не ожидала, что Сун Фэйняо молча подготовит такой труд, чтобы её успокоить.

Чем дольше она знала Сун Фэйняо, тем больше ценила её. Ей казалось, что их дуэт «Фэйюй» уже прошёл этап притирки и вступает в золотую пору, устремляясь вверх.

Яо Жуэйюй вернулась из своих размышлений и, заметив уставший вид Сун Фэйняо, тихо спросила:

— Эй, почему бы тебе не позвонить мне и не спросить напрямую?

— Ты даже сообщения не отвечаешь, — голос Сун Фэйняо прозвучал обиженно.

Яо Жуэйюй хлопнула себя по лбу:

— Ой, забыла сказать! Мой экран разбился, телефон не включается — сейчас в ремонте. Прости, давай я тебя угощу ночным перекусом?

Тони одобрительно кивнул, сказав, что сегодня все хорошо потрудились, и с энтузиазмом предложил составить им компанию.

Но Сун Фэйняо надела куртку и с важным видом заявила:

— Нет, спасибо. Я потратила кучу времени на «записку», теперь надо домой делать домашку.

*

Сун Фэйняо действительно серьёзно относилась к своим школьным обязанностям. Но только усевшись за стол после умывания, она вдруг вспомнила: два дня не была в школе и понятия не имеет, какое задание дали.

Раньше, когда она пропускала занятия, классный руководитель, учительница Цинь, всегда присылала ей домашку. Мать Сун Фэйняо, будучи старой подругой Цинь, заранее договорилась об этом, чтобы учеба не отнимала у дочери лишних сил на общение с одноклассниками. Но теперь сменился классный руководитель, и мать, вероятно, ещё не успела поговорить с ним.

Сун Фэйняо вздохнула, чувствуя, будто попала не в ту школу: у неё нет ни одного контакта одноклассника.

Стоп. Не совсем ни одного.

http://bllate.org/book/4328/444410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода