× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что прозвучал отрывок из «Родных гор и рек». Сун Фэйняо была лично утверждена Цзинь Чи на роль его юного «я».

— Только что шла моя сцена, — медленно произнесла Сун Фэйняо. — Прошло столько времени, а вы до сих пор помните мои реплики. Просто безумие! Она тогда постоянно подозревала, что Цзинь Чи способен выучить тексты всех актёров подряд.

Цзинь Чи улыбнулся и продолжил:

— Тебе было одиннадцать, когда ты проходила пробы на роль маленького наследного принца. Ты получила сценарий совсем недавно, но сумела передать именно те эмоции, которые мы искали, — без малейшего отклонения.

Сун Фэйняо подняла глаза и молча посмотрела на него.

— Многие, наверное, говорили тебе, что в актёрском ремесле ты одарена особой интуицией? Так оно и есть на самом деле. — Цзинь Чи добавил: — Твой талант куда выше, чем ты сама думаешь.

Он лёгким движением потрепал её по голове:

— Не дави на себя слишком сильно. Ты всегда была отличной.

Сун Фэйняо осознала смысл его слов лишь спустя несколько секунд: неужели Цзинь Чи заметил, что она нервничает, и специально пытается подбодрить её, снять напряжение?

Это было настолько неожиданно, что ей захотелось рассмеяться. Но в то же время его слова подействовали как успокаивающее — резко и чётко отсекли все сомнения, тревогу и растерянность, оставив лишь лёгкость и ясность.

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась, и внутрь стремительно вошёл Лу Сяо.

— Добрый день, господин Лу, — встала Сун Фэйняо, чтобы поприветствовать его.

— Ах, Фэйняо! Ты тоже здесь! — глаза Лу Сяо загорелись. Он махнул рукой: — Да ладно тебе, «господин Лу»… Никого постороннего нет, зови просто дядей.

Цзинь Чи даже не поднялся и не проронил ни слова — будто бы не заметил появления Лу Сяо.

Чтобы не допустить неловкой паузы, Сун Фэйняо послушно повторила:

— Дядя Лу.

— Вот и умница! — Лу Сяо засунул руки в карманы и, прислонившись к краю стола, через Цзинь Чи продолжил улыбаться ей: — Как дела в школе? Ничего неприятного не случилось?

Сун Фэйняо растерялась: с чего бы ей быть чем-то расстроенной? Она покачала головой:

— Всё хорошо.

— Отлично, — кивнул Лу Сяо и, наконец, перевёл взгляд на Цзинь Чи: — Так о чём же ты хотел поговорить, Цзинь?

Цзинь Чи взял со стола визитку и протянул ему:

— Следи за своей репутацией. Не приводи сюда всякого сброд — ты уже успел испортить атмосферу в компании.

— Что это за ерунда? — Лу Сяо взглянул на карточку и аж подскочил: — Откуда это?! Когда я… Чёрт, да тут ещё и личный номер!

Цзинь Чи холодно наблюдал за его театральным представлением.

Лу Сяо, наконец, вспомнил:

— Да это же недоразумение! Я тогда перебрал, позвал племянника забрать меня… Не заметил, как его облил… Наверняка этот сопляк отомстил и раздал мою визитку направо и налево! Как вернусь домой — устрою ему взбучку!

— Не спеши, — с лёгкой издёвкой ответил Цзинь Чи. — Ты уверен, что справишься с молодым парнем?

Сун Фэйняо стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко: уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

Цзинь Чи ещё немного отчитал Лу Сяо, после чего смягчил тон и обратился к Сун Фэйняо:

— У меня с господином Лу совещание. Тони ждёт тебя в офисе — нужно обсудить детали второго сингла. Иди.

*

Офис Тони находился этажом выше. Когда Сун Фэйняо поднялась, он, казалось, был полностью поглощён видеозвонком — настолько, что даже не услышал её стук в дверь.

— Я захожу, — сказала она, подойдя к столу.

Сбоку она увидела на экране Дин Чжэ. Между ними явно разгорался спор — их крики были слышны даже сквозь закрытую дверь.

— Ты чего удумал?! Просто так забыть обо всём?! — кричал Дин Чжэ, повышая голос. — Оба — как родные! Фэйняо — золотая жемчужина Тяньфэня, а Жуэйюй, что ли, с улицы подобрали? Пусть её хоть пинают, хоть унижают?! Да у тебя сердце в подмышку уехало!

— Успокойся и выслушай! — пытался втолковать Тони.

— Выслушать?! Да я своими глазами видел! Люди из «Руйши» не только отобрали у Жуэйюй два контракта, но ещё и пришли хвастаться прямо к нам в лицо! Её телефон разбили прямо на месте!

— Компания всё знает! — настаивал Тони. — Цзинь Чи лично этим занимается. Уже есть результаты…

Дин Чжэ фыркнул:

— Два топовых артиста в обмен на рекламу третьесортного бренда? Это же нищенская подачка! Ведь они — дуэт! Фэйняо получает лучшие предложения, а Жуэйюй достаются объедки! Как она должна себя чувствовать? Как над ней будут смеяться коллеги? Цзинь Чи и правда не стесняется — заставил Жуэйюй подписать новый контракт, даже не попытавшись понять её положение! Неудивительно, что в прошлый раз Фэйняо чуть не разорвала контракт с Тяньфэнем!

— Да ты врёшь! — Тони покраснел от злости и ткнул пальцем в экран: — Предупреждаю, если ещё раз выдашь подобную чушь — убирайся! Я сам возьму Жуэйюй под своё крыло, чтобы ты перестал воображать, будто компанию её обижает!

После этой перепалки Тони с яростью отключил звонок. Он взял чашку и выпил всё до дна, но, подняв глаза, вдруг увидел Сун Фэйняо.

— Ты когда пришла?! — поперхнулся он.

— С того момента, как вы начали обзываться, — ответила она, взяла чашку и налила ему ещё воды. — Что случилось?

Тони тяжело вздохнул и устало провёл ладонью по лицу:

— У Жуэйюй отобрали два рекламных контракта.

— Но ведь договоры уже были подписаны?

— Конкуренты использовали нечестные методы. Бренды предпочли заплатить неустойку, лишь бы сменить лицо рекламы.

Тони понимал, что Сун Фэйняо всё слышала. Увидев, как она нахмурилась, он не удержался:

— Фэйняо, я не защищаю Цзинь Шэня, но каждое его решение имеет под собой основание, даже если его методы кажутся жёсткими…

— Тони-гэ, — перебила она, — у тебя есть копии всех контрактов?

Тот замер:

— Есть.

Она протянула руку:

— Дай посмотреть.

— Раз, два, три, четыре, поворот… Стоп!

Ведущий танцор развернулся с досадой:

— Не в ту сторону повернулась, Фэйняо. Сегодня ты явно не в форме.

Сун Фэйняо вытерла пот со лба и тихо сказала:

— Извини, давай сначала.

— Устала? — мужчина протянул ей бутылку воды. — Отдохни. Ты уже долго танцуешь, а движения-то запомнила.

Создание второго сингла завершено и официально перешло в стадию подготовки, а вместе с этим начались и многочисленные тренировки. С вчерашнего дня и до сегодняшнего Сун Фэйняо впитывала знания, как губка.

Как и говорил Тони, во втором сингле нужно не только петь, но и танцевать. Преподаватель по хореографии — её прежний педагог по пластике, Ма Жуйян. Сун Фэйняо, освоившись, звала его «Мэри Ян».

Когда-то он был солистом Центрального ансамбля народного танца, но из-за травмы ноги ушёл со сцены и был приглашён в Тяньфэнь с щедрым окладом.

Они сидели на полу, пили воду. Мэри Ян покачал головой:

— С тобой и Жуэйюй вообще нет ощущения, что ты чему-то учишь. Вы обе — щёлк, и готово!

Сун Фэйняо улыбнулась:

— У Жуэйюй база лучше, она учится быстрее. Как только вернётся — сразу сможем репетировать вместе.

Мэри Ян кивнул, но нахмурился:

— А выносливость у тебя слабовата. Как ты потом выйдешь на сцену «Птичьего гнезда» или «Маленького купола» на мировом туре?

Сун Фэйняо слегка улыбнулась:

— Далеко заглядываешь.

— Да ну что там далеко! — воскликнул Мэри Ян, показав четыре пальца. — Гарантирую: максимум через четыре года вы точно окажетесь на вершине.

— Через четыре года… — задумчиво произнесла Сун Фэйняо. — Кто знает, может, к тому времени я уже уйду.

Мэри Ян опешил:

— Уйдёшь?

— Уйду из Тяньфэня. Уйду из шоу-бизнеса… — Она катала бутылку пальцем, голос звучал равнодушно. — Всё возможно.

Мэри Ян долго смотрел на неё, потом ткнул пальцем:

— Ты просто капризный ребёнок.

Сун Фэйняо молчала.

— Ну чего уставилась? — продолжил он. — Разве не так? Только избалованный ребёнок может говорить такие глупости. Ты понимаешь, сколько людей ломают голову, чтобы попасть в Тяньфэнь? Многие мечтают заключить с ним пожизненный контракт! Вот если бы у меня был шанс остаться в ансамбле — я бы танцевал до самой смерти! А ты… Всё досталось слишком легко, поэтому не ценишь, не дорожишь. Просто избалована! Нужно хорошенько отшлёпать!

— Правда?

— Конечно! Вчера в холле одна девушка, видимо, провалила собеседование, так рыдала, что чуть не задохнулась. А возьми ту же Жуэйюй — ради дебюта она готова на всё: по восемь часов в день танцует! Когда вы с ней стали дуэтом, она чуть с ума не сошла от счастья.

Сун Фэйняо кивнула, положив подбородок на колени, и промолчала.

— Хотя… — Мэри Ян помолчал, потом добавил мягче: — В тебе есть нечто особенное.

— Депрессия?

— Ах ты… — Мэри Ян рассмеялся, глядя на её изящный профиль в тёплом свете. — Нет. Я имею в виду твои движения. Ты ведь только что танцевала?

Сун Фэйняо нахмурилась — не поняла.

Мэри Ян подумал и стал жестикулировать:

— Название второго сингла — «Миг». Вся композиция — быстрая, резкая, передаёт идею мгновенного расцвета, предельного сияния, как фейерверк: бах—бум—шшш! Понимаешь?

Сун Фэйняо смотрела на него без эмоций.

— Как же тебе объяснить… — Мэри Ян разводил руками. — Дело не в технике — ты танцуешь верно. Но эмоции не те. Твои движения слишком… расслабленные. А мне нужно ощущение срочности, стремительности, напряжения — будто бы ты выкладываешься полностью, сжигаешь себя дотла, чтобы в этот самый миг ярко вспыхнуть.

Сун Фэйняо молчала.

— Может, потому что ты с детства во всём преуспевала и не знаешь такого состояния?

Мэри Ян всё ещё размышлял, но Сун Фэйняо кивнула:

— Поняла.

— А?

Она подытожила, глядя на его озадаченное лицо:

— Нужно танцевать так, будто завтра тебя уже не будет в этом бизнесе.

Мэри Ян раскрыл рот, но ничего не сказал. Хотя… похоже, именно так и есть?

Сун Фэйняо взглянула на часы: пятница, четыре часа дня. Она встала:

— Мэри Ян, можно сегодня закончить пораньше? У меня дальше дела.

— Да, в принципе, время вышло. Куда направляешься?

— Меня уже достали, — ответила она, собирая вещи, и улыбнулась. — Пойду кого-нибудь поставить на место.

«USI Live» — старейшая музыкальная программа. Обычно сюда приглашают популярных исполнителей, чтобы они исполнили свои хиты. Шоу пользуется отличной репутацией и высокими рейтингами. Однако есть один нюанс, из-за которого многие артисты не решаются сюда идти: передача идёт в прямом эфире. Без серьёзной подготовки легко устроить «аварию» на сцене.

Самолёт Яо Жуэйюй задержали, и она приехала так поздно, что даже не успела перекинуться с Сун Фэйняо ни словом — её сразу повели на сцену на генеральную репетицию.

Отрепетировав песню, они выслушали замечания от сотрудников и кивнули в знак согласия. После этого Сун Фэйняо не ушла, сказав подруге:

— Ты иди в гримёрку. Мне нужно уточнить кое-что у преподавателя.

Яо Жуэйюй знала её перфекционизм и просто махнула рукой в ответ.

Прошло не больше семи-восьми минут. Когда Сун Фэйняо снова открыла дверь в студию, она увидела, как у дальнего конца коридора группка людей загнала Яо Жуэйюй в угол.

Девушка во главе компании язвительно сказала:

— Яо Жуэйюй, у тебя, вижу, отличное настроение! Ах да, забыла — твои контракты сорвались, и новых предложений нет. Вот и отдыхаешь, отсюда и пухленькая стала.

Тут же кто-то захихикал:

— Точно! А мы-то думали, Тяньфэнь такой крутой… А оказалось — даже компенсацию не дают. Ну и дела!

Сун Фэйняо услышала, как Яо Жуэйюй ответила:

— Фань Вэй, тебе не стыдно? Не можешь победить честно — лезешь в грязные игры. Прямо стыдно за тебя!

Фань Вэй изменилась в лице, но тут же одна из её подружек резко вставила:

— Как ты смеешь так говорить? Быстро извинись перед Вэй-цзе!

— Ты хочешь, чтобы я извинилась перед восемнадцатой линией?

http://bllate.org/book/4328/444409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода