× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если спросить Ни Юя через два месяца — пожалеет ли он о сегодняшнем дне?

Он поднимёт глаза к небу, слёзы потекут по щекам, и он ответит: «Очень».

Но сейчас он просто засунул руку в карман, расставил ноги и, глядя ей вслед, величественно расправил плечи — будто настоящий краб.

В этом году выпускные экзамены в начальной школе Тунлина назначили на середину июня. Как только расписание стало известно, тревогу почувствовали лишь шестиклассники; остальные ученики совершенно не ощущали приближения конца учебного года.

Даже среди шестиклассников лишь немногие, кто стремился поступить в престижные средние школы №2 или №3, всерьёз готовились к экзаменам. Большинство же, как, например, Чжу Ифань и его компания, предпочитали автоматическое зачисление в младшую школу при «Линьцзян» и вовсе не воспринимали приближающиеся экзамены всерьёз — каждый день они веселились и шумели, как обычно.

В конце мая закрылась старая закусочная напротив школы, просуществовавшая десятилетиями. Два пожилых человека, всю жизнь трудившихся на этой улице, больше не появлялись. На опущенных жалюзи осталось лишь объявление о сдаче помещения в аренду.

Через несколько дней старую вывеску сняли и повесили новую.

На улице стало на одну закусочную меньше и на одну кондитерскую больше. В остальном, казалось, ничего не изменилось.

Люди приходили и уходили, как и прежде, но хозяева уже сменились.

В день экзаменов стояла прекрасная погода — безоблачное, ясное небо.

Среди атмосферы то тревожной, то спокойной На-На оглядывала учеников разных классов, сидевших вперемешку. Случайно оказалось, что Ни Юй с ней в одном кабинете.

Их одноклассников здесь было меньше пяти человек.

Ни Юй сидел посередине, а На-На — во втором ряду: один — рассеянный и небрежный, другая — собранная и сосредоточенная.

Ни Юй опирался левой рукой на подбородок, правой крутил карандаш и смотрел в окно на школьный двор, совершенно не думая об экзамене.

Возможно, как он и написал ей на записке несколько дней назад, летом он собирался уехать за границу.

Сейчас в его голове вместо скучных заданий вертелись мысли о том гигантском «птице», что унесёт его в далёкие страны и подарит столько ярких впечатлений.

На-На отвела взгляд и посмотрела на учителя, который на кафедре подробно объяснял правила экзамена.

Она крепко сжала ручку, будто маленькая воительница, берущая в руки своё оружие перед боем, полная решимости идти вперёд и одержать победу.

Два дня экзаменов пролетели незаметно.

Когда прозвучал последний звонок, возвещающий сдачу работ, это прозвучало как прощание с шестью годами начальной школы.

Множество маленьких фигурок медленно покидали кабинеты, солнечный свет играл на их радостных лицах, и вся школа взорвалась ликованием в предвкушении летних каникул.


Через несколько дней после экзаменов вышли результаты.

У На-На были отличные оценки: 296 баллов из 300. Только за сочинение она потеряла несколько баллов, а по математике и английскому получила полный максимум.

Линь Мэй лично позвонила Цзи Лань и сообщила, что с таким результатом На-На легко пройдёт в третью школу. Она намекнула, что стоит записать девочку на летние курсы: в третьей школе сразу после начала учебного года проводят вступительный тест, по результатам которого формируют классы. Ученики с лучшими баллами попадают в углублённые группы, остальные — в обычные.

А разница между углублённым и обычным классом в третьей школе огромна.

Цзи Лань была бесконечно благодарна учительнице Линь Мэй и, по её рекомендации, записала На-На на курсы олимпиадной математики в Дворце пионеров нового района.

Пока семья На-На искала новое жильё и её летние дни заполняли занятия и контрольные, Ни Юй уже вместе с родителями сел на тот самый «гигантский птицелёт» и отправился в одну из западных стран.

Весь летний период они почти не общались.

Одна усердно училась, другой беззаботно отдыхал — разделяло их целое океанское пространство, и каникулы у них проходили совершенно по-разному.

За несколько дней до начала учебного года, после более чем месяца безудержных развлечений, Ни Юй наконец вернулся домой.

В тот день вечернее солнце заливало землю золотистым светом. На-На сошла с автобуса и сразу увидела Ни Юя, сидевшего на корточках у ворот Большого двора.

За два месяца Ни Юй, видимо, съел за границей что-то особенное — вымахал на добрую голову. На голове у него красовалась кепка, надетая задом наперёд; вьющиеся пряди выбивались из-под неё, открывая знакомое, но теперь уже чуть чужое красивое лицо.

Он почувствовал на себе взгляд и поднял глаза от телефона. Золотистые лучи заката озарили его лицо, делая его взгляд глубоким и немного мечтательным.

Впервые На-На по-настоящему поняла, почему все вокруг считают Ни Юя таким красивым.

За долгие годы знакомства она всегда чётко различала, чем Ни Юй отличается от других мальчишек. Но именно из-за этой долгой привычности различия постепенно стирались.

В её памяти Ни Юй навсегда оставался шаловливым карасём, но пока она не замечала, этот карась превратился в юношу, от которого замирает сердце у всех вокруг.

Ни Юй остался тем же Ни Юем, но, возможно, уже не тем самым карасём.

Увидев её, он лениво помахал рукой и неспешно поднялся.

— На-На, ты так медленно идёшь!

Он слегка пожаловался и, подхватив рюкзак, направился к ней.

Только встав, На-На осознала, что теперь ей приходится задирать голову, чтобы разглядеть его лицо.

Подойдя ближе, Ни Юй первым делом поднёс ладонь к её макушке, затем медленно переместил её вниз по своей груди — до ключицы — и с удовлетворением кивнул.

— Ты совсем не росла этим летом, маленькая! Посмотри, как я вырос! А ты теперь просто крошечка!

— …

Он перекинул рюкзак на руку, расстегнул молнию и показал ей, что внутри — целый рюкзак, набитый до краёв дорогими закусками.

— Я побывал в нескольких странах и привёз тебе всё, что мне показалось вкусным. Этот бельгийский шоколад — просто объедение! А вот эти конфеты — такие мило-розовые, ха-ха-ха! На самом деле вкус у них странный, идеально подходят для розыгрышей. Только что Сан Лэ на них попался.

Он отвёл На-На в сторону и высыпал всё содержимое рюкзака на землю — получилась целая горка из разноцветных, изящно упакованных лакомств, явно не из дешёвых.

Ни Юй присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и, приподняв уголки губ, улыбнулся — ярче, чем само закатное солнце.

— На-На, тебе нравится?

На-На моргнула, ошеломлённо глядя на это лицо.

Заметив её растерянность, Ни Юй склонил голову набок, и кепка медленно сползла на землю, обнажив ещё более пышные завитки волос.

На-На машинально отступила на шаг и, глядя на его голову, спросила:

— Почему твои волосы стали ещё вьющимися?

Ни Юй поднял кепку, взъерошил волосы и, нахмурив красивое лицо, протянул с досадой:

— Да откуда я знаю…

Его волосы были загадкой: сначала они просто завились, а потом стали ещё более кудрявыми. В сочетании с его всё более изысканными чертами лица это выглядело потрясающе.

Когда он был рассеян, его облик казался лениво-обаятельным; когда злился — в глазах вспыхивала ярость.

Но Ни Юю не нравились эти непонятные кудри, и поэтому он постоянно носил кепку — просто чтобы не расчёсываться.

Он застегнул рюкзак и вложил его в руки На-На. От неожиданной тяжести она чуть не пошатнулась.

Теперь, чтобы увидеть лицо Ни Юя, ей приходилось смотреть вверх, а ему достаточно было опустить глаза, чтобы разглядеть её пушистые ресницы.

Всего лишь один летний месяц разлуки — а при взгляде друг на друга обоим стало немного неловко. Впервые за много лет между ними возникло странное, непривычное чувство отчуждения.

Они ведь знали друг друга так долго, что могли нарисовать портрет с закрытыми глазами, а теперь даже смотреть прямо в глаза было неловко.

Как странно…

Ни Юй первым отвёл взгляд, почесал затылок, но краем глаза всё равно не мог не посмотреть на На-На.

И она подросла: волосы стали длиннее, чёлка дерзко закрывала глаза, а жёлтое платье до колен сливалось с золотистым закатным светом.

Просто… очень красиво.

Их взгляды встретились в воздухе, тут же отскочили в разные стороны, а затем, как ни в чём не бывало, снова вернулись.

На-На не привыкла смотреть на него снизу вверх и отступила ещё на два шага, встав на бордюр, чтобы оказаться с ним на одном уровне:

— Как ты так вырос?

Ни Юй сдержал гордую ухмылку и сделал вид, что ему всё равно:

— А кто его знает? Вдруг вырос. Через год, наверное, стану выше папы.

— Тогда старайся расти как следует, — сказала На-На. — Папа у тебя высокий.

Ни Юй засунул руку в карман. Теперь, когда он подрос, даже этот жест выглядел куда круче, чем раньше — настоящий школьный красавец.

— Папа всего на пару сантиметров выше метра восьмидесяти, а я уже сто семьдесят восемь. Думаю, меньше года осталось, чтобы его переростить.

Они стояли: один на ровной земле, другой — на бордюре, и делились впечатлениями о лете.

Лето Ни Юя, конечно, было насыщенным: он катался на лыжах, занимался скалолазанием, гулял по городкам, похожим на сказку, пробовал еду, совершенно непохожую на китайскую. В конце он признался, что хотел попробовать прыжок с парашютом, но не получилось из-за возрастных ограничений.

А её лето, напротив, прошло в учёбе: дома повторяла пройденное, в Дворце пионеров — олимпиадная математика. Самое дальнее место, где она побывала, — Дворец пионеров в новом районе. Скучно и однообразно.

Рассказав друг другу о каникулах, они просто уставились друг на друга.

Потом оба одновременно отвели глаза: один — в небо, другая — в землю.

На-На взглянула на небо и первой нарушила молчание:

— Уже поздно. Мне пора домой. Спасибо за угощения.

Ни Юю показалось, что за лето она стала слишком вежливой, но после столь долгой разлуки он не хотел ссориться.

— Не благодари меня. Я не только тебе привёз. У Сан Ци, Сан Лэ, Сан Юэюэ, Фэй Сяоюя, Чжу Ифаня и Чжао Цзяня тоже есть.

Он перечислил кучу имён, будто пытался доказать, что он «всеобщий друг».

На-На кивнула:

— Ага.

Ни Юй добавил:

— Но тебе я привёз больше всех.

На-На снова кивнула:

— Ага.

Ни Юй поспешил уточнить:

— Им я просто покупал наобум, даже не пробовал. А тебе — только то, что сам попробовал и понял: вкусно.

На-На крепче прижала рюкзак к груди.

Ни Юй хотел что-то ещё сказать, но ноги не двигались.

Прошло несколько долгих секунд, и он неохотно произнёс:

— Я видел ведомость, которую учитель прислал папе. Ты снова первая. На-На, ты молодец.

На-На тихо ответила:

— И ты молодец. По математике и английскому у тебя отлично.

Ни Юй получил по девяносто с лишним баллов по этим предметам — снимали только за невнимательность. Всё, что он решил, было верно, но он всё равно ошибся в мелочах.

Ни Юй надел кепку, опустив козырёк себе на глаза.

Голос его стал тише, в нём слышалась целая гамма чувств:

— На-На, я уже переехал. Ты хорошо учись в средней школе. А в старшей… или в университете мы снова будем вместе.

Он сделал шаг вперёд и ласково потрепал её по голове:

— Каждые выходные я буду навещать тебя. Если в школе кто-то обидит — сразу скажи мне или попроси Чжу Ифаня передать. Я лично отведу обидчика в туалет попить водички. Я там всё знаю.

— …

На-На только сейчас вспомнила, что забыла сообщить ему кое-что очень важное.

Она подняла глаза:

— Слушай…

Ни Юй похлопал по её рюкзаку с угощениями:

— Ешь сначала. Как закончишь — расскажешь. У меня много карманных денег, могу купить тебе ещё кучу всего.

На-На открыла рот:

— Я на самом деле…

Ни Юй с нежностью посмотрел на неё:

— На-На, ты взрослеешь. Надо учиться жить без старшего брата.

Он погрузился в роль «старшего брата» и даже собирался назначить Чжу Ифаня её личным телохранителем.

На-На отказалась от такого «охранника» и спросила:

— Ты завтра пойдёшь на вступительный тест в школе?

Ни Юй удивился:

— Откуда ты знаешь, что завтра у нас вступительный?

На-На фыркнула.

Она отступила на несколько шагов, держа рюкзак, и начала пятиться спиной к воротам двора.

Глядя на Ни Юя, стоявшего в лучах заката, она тихо сказала:

— Хорошенько сдай экзамен. Если опять будешь халтурить — я с тобой разговаривать не буду.

Ни Юй смотрел на неё и растерянно кивнул:

— Ага.

На-На помахала ему рукой и, подпрыгивая, побежала домой по золотистой дорожке.

Её длинные волосы развевались на ветру, рисуя в воздухе изящную дугу. Пряди, колыхаясь, словно задевали невидимые струны — и чьё-то сердце начинало биться чаще.

Сегодняшний закат был прекрасен. Красивее, чем когда-либо раньше.

На-На, прижимая к груди рюкзак с угощениями, добежала до дома.

Достала ключ, открыла дверь, поставила рюкзак в прихожей и наклонилась, чтобы переобуться.

http://bllate.org/book/4327/444343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода