× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Юй нахмурился, не выдержал больше и шагнул вперёд.

Он посмотрел на отца Чжао Цзяня вызывающе, как настоящий хулиган:

— Зачем вы ругаете Чжао Цзяня? Это мы с Чжу Ифанем насильно потащили его. Да и вообще, он даже на хулигана не тянет — максимум, что ему светит, это быть мелким подручным.

Чжу Ифань засунул руки в карманы, расставил ноги в небрежной позе и поддержал его тоном закоренелого двоечника:

— Даже чтобы стать подручным, надо сперва спросить у нас разрешения. А у него такой трусливый характер — даже в очередь на роль мелкого хулигана не попадёт.

Отец Чжао Цзяня в бешенстве уставился на них, затем резко обернулся к сыну и заорал:

— Что это за бред они несут?! Они постоянно тебя в школе задирают? Тебя правда насильно затащили в интернет-кафе? Не молчи, как рыба об лёд! Отвечай, когда с тобой разговаривают!

Чжао Цзянь судорожно замотал головой, из глаз покатились испуганные слёзы:

— Нет, нет! Они меня не обижают!

Он говорил правду, но его робкий вид в глазах отца выглядел так, будто его до смерти запугали, и он боится признаться в этом при «школьных авторитетах».

Отец взорвался. Своего сына он мог ругать сколько угодно — сердце не болело. Но чтобы в школе его обижали сверстники — это было неприемлемо! Послушать, что наговорили эти два отморозка! Его сын даже на хулигана не годится? Да как они смеют так унижать ребёнка!

Лицо Линь Мэй тоже потемнело, и она бросила на Ни Юя и Чжу Ифаня гневный взгляд.

Ни Юй и Чжу Ифань подняли глаза к потолку, уклончиво переводя взгляды, и начали насвистывать, изображая невинность.

Отец Чжао Цзяня указал пальцем на Ни Юя и Чжу Ифаня и, обращаясь к Линь Мэй, с яростью выпалил:

— Линь Мэй, вы сами всё слышали! Мой сын пошёл в интернет-кафе не по своей воле. Я отдал сына в вашу школу, потому что доверяю всем вашим учителям и верил, что вы воспитаете его как следует. А посмотрите на этих двоих! — Он ткнул пальцем в двух откровенно вызывающих школьных авторитетов. — Они не только насильно утащили моего сына в интернет-кафе, но и при вас, его классном руководителе, при мне, его родителе, позволяют себе такое хамство! А что же они творят втайне? Что происходит там, где вас, учителей, и нас, родителей, нет? Как они издеваются над Чжао Цзянем, когда за ними никто не следит!

Линь Мэй попыталась вставить слово:

— Подождите, родитель Чжао Цзяня, Ни Юй и Чжу Ифань обычно отлично ладят с Чжао Цзянем, они…

— Ха, ладят?! — Отец Чжао Цзяня рассмеялся, как будто услышал самый нелепый анекдот, и резко дёрнул сына за руку. — Посмотрите сами: он же до смерти перепуган! На любой вопрос молчит, головы поднять не может! И это вы называете «ладят»? Какое ещё «ладят»?!

В этот момент появились Ни Цзяо Син и мама Чжу Ифаня.

Только они подошли к двери учительской, как услышали шум внутри.

Протиснувшись сквозь толпу любопытных учеников у двери, они увидели высокого незнакомца, который одной рукой держал Ни Юя, а другой — Чжу Ифаня, с грозным видом, будто собирался их ударить. Учительница Линь Мэй и другие педагоги в панике пытались разнять их.

Лицо Ни Цзяо Сина изменилось. Он быстро шагнул вперёд.

Ни Юй, завидев отца, ловко вывернулся из хватки отца Чжао Цзяня и спрятался за спину Ни Цзяо Сина, жалуясь:

— Пап, ты наконец-то пришёл! Ещё чуть-чуть — и меня бы избили!

Ни Цзяо Син прикрыл сына собой и встал лицом к лицу с отцом Чжао Цзяня. Оба смотрели друг на друга с недовольством.

В это же время мама Чжу Ифаня резко повысила голос:

— Чжу Ифань, немедленно ко мне!

С её появлением вся его бравада мгновенно сдулась, как проколотый воздушный шарик.

— Мам, а папа где…

Мама холодно усмехнулась:

— Надеешься, что папа тебя выручит? Слушай сюда: с того самого момента, как ты переступил порог интернет-кафе, твоя шкура обречена на боль!

Чжу Ифань смотрел на неё с полными слёз глазами — ему уже сейчас казалось, что кожа горит от боли.

Учеников у двери разогнали, и в учительской воцарилась напряжённая тишина.

Перед столом Линь Мэй сидели трое родителей: отец Ни Юя, отец Чжао Цзяня и мама Чжу Ифаня.

Изначально все трое находились в равном положении: детей поймали на прогуле в интернет-кафе, вызвали родителей — никто не чувствовал себя виноватым или правым больше другого.

Но после того, как Ни Юй и Чжу Ифань сами раскрыли свою «авторитетную» сущность, Ни Цзяо Син и мама Чжу Ифаня почувствовали себя неловко перед отцом Чжао Цзяня.

Ситуация больше напоминала не совместное ожидание выговора от учителя за прогул, а разбирательство по факту издевательств двух учеников над третьим, с требованием справедливости от пострадавшей стороны.

Отец Чжао Цзяня мрачно произнёс:

— Линь Мэй, раз сегодня здесь отец Ни Юя и мама Чжу Ифаня, давайте прямо сейчас проясним этот вопрос: как именно их дети издевались над моим сыном и какую компенсацию мы, родители, получим?

Ни Цзяо Син ответил:

— Действительно, нужно разобраться. Если нашим детям причинили обиду, мы, как родители, обязательно извинимся.

Лицо отца Чжао Цзяня немного смягчилось, и он уже собрался что-то сказать, но Ни Цзяо Син продолжил:

— Однако, насколько мне известно, Ни Юй в школе дружит с несколькими одноклассниками, и один из них — Чжао Цзянь. Как отец, я, конечно, не могу сказать, что знаю сына досконально, но на семьдесят–восемьдесят процентов — точно. Ни Юй хоть и озорник, но никогда не стал бы обижать одноклассников. Поэтому разбираться нужно, но нельзя и обвинять ребёнка безосновательно.

Отец Чжао Цзяня вспылил:

— Вы что имеете в виду? Неужели я стану лгать про вашего сына? Это же они сами сказали!

Мама Чжу Ифаня резко вмешалась:

— Невозможно! Мой Чжу Ифань никогда не стал бы обижать одноклассников!

— Чжу Ифань лично сказал при вас, Линь Мэй, что насильно увёл моего Чжао Цзяня в интернет-кафе!

— Так ведь это же просто детская шалость! Просто пошли вместе повеселиться!

— Ни Юй заявил, что мой сын даже на хулигана не годится! А Чжу Ифань добавил, что ему придётся стоять в очереди, чтобы стать мелким подручным! Послушайте сами, родители: разве такое можно говорить однокласснику? Это же слова настоящих уличных отморозков!

Ни Цзяо Син и мама Чжу Ифаня одновременно обернулись и сердито уставились на своих сыновей, стоявших в углу.

Ни Юй смотрел в потолок, Чжу Ифань — в пол, ни один не осмеливался встретиться с родителями глазами.

Трое родителей спорили, никто не уступал другому.

Линь Мэй несколько раз пыталась вставить слово, но её постоянно перебивали, и в конце концов она молча наблюдала за их перепалкой.

Когда они наконец умолкли, она собралась с мыслями и спокойно сказала:

— Ни Юй и Чжу Ифань я веду с первого класса. Чжао Цзянь пришёл к нам в третий. Честно говоря, я никогда не замечала, чтобы Ни Юй или Чжу Ифань обижали кого-либо в школе. Наоборот, они часто проводят время вместе. Это могут подтвердить и другие учителя, и одноклассники — здесь невозможно солгать.

Ни Цзяо Син и мама Чжу Ифаня кивнули: они и сами знали, с кем дружат их дети, и категорически не верили в обвинения в издевательствах.

Лицо отца Чжао Цзяня стало ещё мрачнее.

Линь Мэй сложила руки на столе и, глядя прямо на него, сказала:

— Отец Чжао Цзяня, всё очень просто: давайте прямо сейчас вызовем детей и спросим у них. Правда всегда выйдет наружу.

Ни Юй и Чжу Ифань переглянулись и начали лихорадочно подавать друг другу знаки.

Чжу Ифань: «Что делать? Как отвечать?»

Ни Юй: «Откуда я знаю! Я не могу соврать отцу, а твоя мама легко обманывается?»

Чжу Ифань: «Моя мама хитрая как лиса!»

Ни Юй: «А мой отец ещё хитрее!»

Они сердито уставились друг на друга, но, медленно семеня, как пингвины, подошли ближе и начали тыкать Чжао Цзяня в поясницу.

Чжао Цзянь поднял заплаканное лицо и посмотрел на них.

Брови и уголки глаз Ни Юя передавали чёткое послание: «Ты молчи обо всём, просто плачь!»

Чжао Цзянь, не понявший их заговора, всхлипнул и растерянно выдал:

— А?

Чжу Ифань: «Плачь!»

Чжао Цзянь: «Ик…»

В это время трое родителей согласились с предложением учительницы.

Линь Мэй обратилась к детям:

— Ни Юй, Чжу Ифань, Чжао Цзянь, подходите сюда.

Трое толкали друг друга, медленно подошли и встали рядом со своими родителями.

Чжао Цзянь дрожал всем телом от страха.

Линь Мэй проигнорировала Ни Юя и Чжу Ифаня и прямо посмотрела на Чжао Цзяня:

— Чжао Цзянь, скажи честно при отце и при мне: тебя насильно потащили в интернет-кафе Ни Юй и Чжу Ифань?

Чжао Цзянь опустил голову и, всхлипывая, покачал головой:

— Н-нет…

Он сквозь слёзы добавил:

— Я сам пошёл с ними. В школе меня никто не обижает.


Ни Юй закрыл глаза, не в силах смотреть.

«Просто плачь — и всё! Всю грозу мы бы переждали!»

А теперь, как только он покачал головой и заговорил, всё было кончено.

Зная характер отца Чжао Цзяня, Ни Юй понимал: дома Чжао Цзяню достанется так, что половина жизни уйдёт.

В учительской повисла тишина.

Отец Чжао Цзяня мрачно смотрел на сына.

Чжао Цзянь дрожал, как испуганный перепёлок, и не смел поднять глаз.

Ни Цзяо Син заметил, как отец Чжао Цзяня сжал кулаки, на руках вздулись жилы, и он с трудом сдерживался.

Ни Цзяо Син чуть заметно нахмурился.

Посмотрев на Чжао Цзяня, который старался сделать себя как можно меньше, он задумался на мгновение и спокойно сказал:

— Линь Мэй, мне искренне жаль. Я, как родитель, плохо воспитал своего ребёнка. Думаю, основная вина лежит на Ни Юе. Прошу вас, не прощайте ему, накажите так, как положено.

Линь Мэй каждый год ходила на родительские собрания и домашние визиты. Она не знала каждую семью досконально, но с некоторыми была знакома особенно хорошо — например, с Ни Юем и Чжао Цзянем.

Семья Ни Юя была благополучной, родители — порядочные люди, а его отец считался редким примером разумного и открытого родителя, всегда поддерживавшего учителей и заботившегося о сыне. Отец же Чжао Цзяня был полной противоположностью: чрезмерно строгий, а по слухам соседей даже склонный к домашнему насилию. Именно об этом Линь Мэй узнала, когда принимала Чжао Цзяня в класс после перевода.

Сначала Чжао Цзянь был замкнутым и неуверенным в себе, почти не разговаривал в классе. Именно Ни Юй и Чжу Ифань первыми начали с ним общаться, и постепенно его характер стал раскрываться.

Когда Ни Цзяо Син добровольно взял вину на себя, Линь Мэй внутренне облегчённо вздохнула. Дело было не в том, что кто-то «подставился», а в том, что она боялась, как бы отец Чжао Цзяня не избил сына дома.

Хотя, судя по выражению лица мамы Чжу Ифаня, её сыну тоже предстояло получить, но между «получить» и «получить от склонного к насилию родителя» — огромная разница.

Как классный руководитель, Линь Мэй не могла гарантировать, что всех учеников воспитает идеально, но в подобных ситуациях она действительно защищала их.

Однако этот инцидент был серьёзным: школа и департамент образования в последнее время особенно строго относились к случаям, когда младшие школьники ходили в интернет-кафе.

Тем более их поймал лично строгий учитель математики — теперь уже не получится замять дело.

Линь Мэй посмотрела на Ни Юя и мягко спросила:

— Кто предложил пойти в интернет-кафе?

Ни Юй бросил взгляд на отца и опустил глаза:

— Учительница, это я. Я предложил сходить в интернет-кафе. Основная вина на мне.

Чжу Ифань занервничал и захотел что-то сказать, но мама строго на него посмотрела.

Линь Мэй продолжила:

— А почему ты сказал, что Чжао Цзяня насильно потащили?

Ни Юй вёл себя послушно:

— Потому что боялся, что он пострадает. Он сам не хотел идти, считал, что так нельзя, что в интернет-кафе ходить плохо. Но я пригрозил, что если он сегодня не пойдёт с нами, мы с ним порвём дружбу.

Чжао Цзянь резко поднял голову, ошеломлённый.

Ни Юй на него не смотрел. Смешивая правду и вымысел, он блестяще играл свою роль:

— Учительница, дружба у нас, мальчишек, такая: во всём надо быть вместе, обязательно быть «своим». Поэтому мы с Чжу Ифанем не соврали — Чжао Цзяня действительно насильно потащили. Если бы он не пошёл, мы бы больше с ним не дружили. Он говорит, что пошёл сам, потому что считает нас друзьями и не хочет нас выдавать. Ах, Чжао Цзянь — настоящий друг!

Чжу Ифань подхватил:

— Не встречал ещё такого преданного друга, как Чжао Цзянь!

Ни Юй повернулся к отцу Чжао Цзяня и искренне сказал:

— Дядя Чжао, пожалуйста, не ругайте Чжао Цзяня. Всё это наша вина — моя и Чжу Ифаня. Чжао Цзянь здесь ни при чём. Не вините и не ругайте его. Если хотите бить или ругать — делайте это с нами.

Чжу Ифань про себя подумал: «Пусть всё валится на одного Ни Юя. Мою шкуру мама уже зарезервировала».

http://bllate.org/book/4327/444332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода