Почему папа солгал? Ведь он обещал прийти за ней.
На-На лихорадочно вытирала слёзы, но чем усерднее она их вытирала, тем больше их лилось — и вскоре они уже не поддавались утолению, всё сильнее затуманивая лицо отца.
Её плач стал хриплым, обе тыльные стороны ладоней промокли от слёз.
Она слегка раскачивала больничную койку и не моргая смотрела на это побледневшее до мела лицо.
— Папа.
— Папа…
— Папа!
Детский плач, полный отчаяния, разрывал сердце каждому, кто его слышал.
Родные оформили На-На длительный отпуск.
Уже на следующий день воспитатель сообщила малышам в младшей группе эту новость.
Дети переглянулись, глядя друг на друга, а потом все как один уставились на Ни Юя.
Ни Юй раздражённо бросил:
— Не смотрите на меня! Я ничего не знаю!
Больше всего его злило именно то, что он ничего не знал: На-На ушла на больничный и даже не сказала ему!
Без На-На день Ни Юя прошёл мрачно, хоть он и был «королём двора».
Сначала он подразнил малышей младшей группы, потом средней, а в конце дня даже объединился с Сан Юэюэ, чтобы хорошенько потрепать старшую — только так этот день наконец удалось пережить.
Забирать его из садика пришла няня.
Ни Юй стал ещё угрюмее и спросил:
— Тётя, а где мой папа?
Няня взяла у него рюкзак и ответила:
— Господин сказал, что вечером занят, поэтому прислал меня за тобой.
Если не было крайней необходимости, Ни Цзяо Син всегда лично привозил и забирал сына. В этом ребёнке он, несомненно, воплотил удвоенную любовь.
Ни Юй, хоть и был недоволен, не устроил истерики и просто сказал:
— Я хочу позвонить папе.
Няня кивнула и набрала номер Ни Цзяо Сина.
На том конце было шумно. Ни Юй услышал чей-то плач.
Он нахмурился, но не стал спрашивать и сразу выпалил всё, что хотел:
— Пап, ты вечером пойдёшь пить? Не пей, а то я тебе не открою дверь!
Голос Ни Цзяо Сина прозвучал хрипло:
— Рыбка, папа сегодня не на деловой встрече и не будет пить.
Ни Юй:
— Тогда почему ты не пришёл за мной?
Ни Цзяо Син долго молчал. Когда Ни Юю уже стало не терпеться, отец тихо ответил:
— Папа сейчас приедет за тобой. Жди у ворот детского сада.
Ни Юй:
— Ладно.
Он чувствовал: с папой что-то не так. Нет, не просто «не так» — совсем не так.
Но он не знал, в чём именно дело, так что решил считать всё нормальным.
Ни Цзяо Син приехал быстро. Ни Юй сидел у ворот садика и играл с муравьями, как вдруг поднял голову и увидел остановившуюся у обочины машину.
Отец открыл дверцу пассажирского сиденья, и мальчик с визгом бросился внутрь.
Забравшись в салон, Ни Юй ловко пристегнул ремень и, как обычно, нащупал в бардачке пачку чипсов и разорвал её.
Поели немного — и вдруг заметил, что машина не трогается с места.
Он поднял глаза и увидел, как отец пристально смотрит на него, будто оцепеневший.
Ни Юй:
— ???
Он помахал рукой перед лицом отца:
— Пап, пап, не глупи!
Ни Цзяо Син посмотрел на сына и потрепал его по голове:
— Рыбка, я ведь ещё ни разу не говорил тебе, как сильно тебя люблю.
Ни Юй:
— ?
Он замер в недоумении. Отец тихо рассмеялся, но в смехе не было радости — лишь глубокая печаль:
— Папа не глупит. Просто вдруг захотелось сказать тебе, что очень тебя люблю.
Потому что жизнь непредсказуема, и иногда слова рождаются сами собой.
Это слово «люблю», полное безграничной родительской нежности, кажется таким простым — всего лишь два слога. Но скольким уже не дано его произнести.
Он боялся, что у него больше не будет возможности сказать это, поэтому и сказал сейчас.
В этот момент Ни Юй был необычайно послушным.
Дети чутко чувствуют эмоции взрослых. Он ощутил, что с отцом что-то не так, и потому вёл себя особенно заботливо.
Он схватил руку отца, лежавшую у него на голове, и тихо сказал:
— Я тоже люблю папу.
Ни Цзяо Син улыбнулся и крепко взъерошил ему волосы:
— Запомни, сынок: что бы ни случилось, папа никогда тебя не оставит.
Ни Юй кивнул так энергично, будто давал клятву.
Солнце окончательно скрылось за горизонтом, и небо окрасилось в тягостный синий оттенок.
В час пик дороги были забиты. Обычно раздражающие гудки машин сегодня почему-то звучали почти умиротворяюще.
Ни Юй прижался лбом к окну, положив подбородок на сложенные ладони, и задумчиво смотрел в небо.
Люди привыкли смотреть вниз. Редко кто поднимает глаза к небу. А потом, вспоминая, не могут даже сказать, каким было небо вчера.
·
Транспорт медленно полз вперёд, в салоне стояла необычная тишина.
Прошло неизвестно сколько времени, когда Ни Цзяо Син наконец нарушил молчание:
— Рыбка.
Ни Юй обернулся:
— А?
Ни Цзяо Син помолчал и сказал:
— Вчера твой дядя Даюн попал в аварию. Его больше нет.
Губы Ни Юя приоткрылись, он застыл.
Ни Цзяо Син смотрел прямо перед собой, держа руль:
— Это случилось сегодня утром, когда вы шли в садик. Дядя Даюн спас маленького мальчика — и погиб.
Он сделал паузу и спросил:
— Хочешь навестить На-На?
Ни Юй медленно осознал и растерянно прошептал:
— …Пап, а что значит «больше нет»?
Ни Цзяо Син тихо ответил:
— Это значит, что у На-На больше нет папы.
Больше нет папы.
У На-На больше нет папы.
Как эти пять слов могли относиться к На-На?
Ни Юй не понимал. Как так — «больше нет папы»?
Он смотрел в полное недоумение.
Маленькие дети никогда не сталкивались с разлукой и смертью, не знали вкуса утраты.
Для него «человека больше нет» звучало так же, как и раньше, когда дядя Даюн провожал На-На в садик, а потом спешил на работу. Тогда Ни Юй говорил На-На: «Не смотри, твой папа уже ушёл».
Но папа уходил ненадолго — ведь после обеда он обязательно приходил забирать её домой. Такое «ушёл» было лишь временным расставанием, и грустить не стоило.
Но сейчас Ни Юю вдруг стало невыносимо грустно. Он начал понимать: «больше нет» — это совсем не то же самое, что «ушёл».
Это значит, что На-На может сколько угодно ждать — папа уже никогда не придёт за ней домой.
Тело На Дайюна лежало в гробу в траурном зале.
Авария произошла утром, сразу после того, как он отвёз На-На в детский сад.
На записях с камер наблюдения видно: На Дайюн остановил машину у обочины, зашёл в лавку за булочками и соевым молоком, как вдруг в его сторону на огромной скорости помчался грузовик. Вокруг было много прохожих, и в момент опасности взрослые инстинктивно разбежались в стороны. Только один мальчик в белой рубашке застыл на месте, парализованный страхом.
На Дайюн мог убежать — но, увидев ребёнка, он не раздумывая бросился к нему. Эти две секунды стоили ему жизни: в последний миг он оттолкнул мальчика в сторону и сам оказался под колёсами грузовика.
Всего за несколько секунд запечатлелся подвиг взрослого мужчины и его последний миг на земле.
На Дайюн спас чужого ребёнка ценой собственной жизни.
Это происшествие, вызванное усталостью водителя, попало в местные новости и транслировалось весь день — утром, днём и вечером.
У входа в траурный зал собралась толпа людей: дальние родственники из семей На, Чжао и Цзи, соседи из Большого двора и группа людей в строгих костюмах, явно не вписывающихся в атмосферу старого района.
Чжао Чуньхуа будто лишилась души — за одну ночь постарела на десять лет. Те несколько чёрных прядей в её седых волосах исчезли бесследно.
Она сидела у ледяного гроба, безучастно наблюдая, как люди входят и выходят. Её лицо, обычно такое резкое и колючее, утратило всякое выражение.
Цзи Лань, одетая в чёрное платье с белой гвоздикой на груди, кланялась каждому, кто приходил выразить соболезнования.
Рядом с ней стояла На-На, прижимая к груди плюшевого панду. Кто бы ни обращался к ней, девочка не реагировала — просто смотрела в пол.
Ни Юй шёл за отцом, держа в руках букет белых хризантем.
Проходя мимо На-На, он бросил на неё взгляд. Она не отреагировала. Он отвёл глаза и положил цветы перед гробом.
Он опустился на колени, трижды поклонился, зажёг три благовонные палочки, встал и неловко ответил на поклон Цзи Лань.
За ним уже толпились другие, и задерживаться было нельзя.
Ни Юй ещё раз взглянул на На-На и вынужден был уйти вслед за отцом.
Уже у выхода из траурного зала он не удержался и обернулся.
На-На, до этого безучастная, вдруг подняла голову и посмотрела на него. Её глаза блестели от слёз.
Весь мир стал чёрно-белым, в ушах звучала лишь траурная музыка.
Лишившись отца, На-На теперь узнавала только Ни Юя.
—
После похорон жизнь будто вернулась в прежнее русло.
Во дворе по-прежнему царила суета. Пропал один человек — и, казалось, это никого не коснулось.
Каждый был погружён в свои дела. Новость о чьей-то утрате становилась лишь поводом для сплетен за чашкой чая. По-настоящему сочувствовать чужой боли никто не умел.
Пока нож не вонзится в твою плоть, ты не поймёшь, что такое боль.
Когда кто-то другой истекает кровью, всё, что остаётся другим, — это наблюдать со стороны.
Только в доме На всё будто замерло. Жизнь здесь словно поставили на паузу.
Чжао Чуньхуа целыми днями сидела в кресле в гостиной, глядя в окно. Она ни с кем не разговаривала и ни на что не реагировала.
Смерть единственного сына словно унесла и её саму.
Вся её жизненная энергия, надежды на будущее, мечты о внуке и даже привычные бытовые заботы — всё, что она вкладывала в На Дайюна, — ушло вместе с ним в ту аварию.
Жестокая старуха превратилась в высохшее дерево, готовое упасть.
Хребет семьи сломался, и теперь вся тяжесть лежала на плечах Цзи Лань.
Преодолев первоначальный шок, Цзи Лань собралась и взяла на себя заботу о доме.
Семья мгновенно лишилась основного источника дохода. У неё не было ни времени, ни права предаваться горю. Её любимый муж оставил ей дом, который нужно было держать на плаву: маленькую дочь и вдову-мать, которых теперь предстояло ей защищать.
Даже скорбь стала для неё роскошью.
Она быстро вернулась на работу. Каждое утро готовила еду для Чжао Чуньхуа, отвозила На-На в садик, а после занятий просила бабушку Чэнь, когда та забирала Сан Юэюэ, заодно привести и На-На домой.
Чжао Чуньхуа больше никуда не выходила и ни с кем не общалась. Её мир сузился до гостиной и спальни.
Однажды Цзи Лань неожиданно закончила работу пораньше и пошла забирать На-На из садика. Ещё не дойдя до ворот двора, она услышала шум: под платаном собралась толпа пожилых людей, кто-то громко кричал, пытаясь разнять драку.
Она хотела обойти их стороной, но вдруг услышала голос свекрови, срывающийся от ярости:
— Повтори ещё раз! Скажи ещё раз!
Полная старуха вырвалась из толпы, но Чжао Чуньхуа тут же схватила её за воротник и втащила обратно. Женщины начали драться.
Лицо полной старухи покраснело — то ли от ударов, то ли от злости — и она закричала:
— А что я не так сказала? Разве ты не говорила, что во дворе давно не было похорон, что соскучилась по звуку суна? Теперь ты его услышала!
Она прямо в лицо Чжао Чуньхуа выкрикнула:
— Твоего сына погубил твой собственный язык! Это ты его убила!
Чжао Чуньхуа на две секунды замерла. Её лицо дрогнуло. Где-то в глубине памяти всплыли собственные слова, сказанные когда-то бездумно.
Она всю жизнь говорила, что ни на что не смотрит — что бы ни пришло в голову, то и выскажет. Неужели кара настигла её саму?
Пока она оцепенела, полная старуха вырвалась и безжалостно вонзила ей нож в сердце:
— Посмотрим, будешь ли теперь ты бить На-На! Мечтала о внуке, хотела мальчика — но теперь твой Даюн никогда не родит тебе внука!
Каждое слово старухи напоминало Чжао Чуньхуа одну и ту же жестокую правду: На Дайюна больше нет. Её сына нет.
У неё не будет ни внука, ни сына.
Она шутила над чужими похоронами, мечтала услышать суна — и теперь суна звучал на похоронах её собственного сына.
Все её язвительные слова обернулись против На Дайюна.
Чжао Чуньхуа пошатнулась и едва не упала.
http://bllate.org/book/4327/444320
Готово:
