— Наношу одну из тех масок.
Ни Цзяо Синь вздохнул. Её сын уже увёз домой девочку, а она даже не удосужилась поинтересоваться этим делом — несмотря на то что событие было далеко не рядовым.
Ни Юй мечтал завтра сходить к На-На: поиграть с ней и заодно лично проследить, не обижает ли её бабушка Чжао. Но прежде чем он успел воплотить задуманное в жизнь, его посадили под домашний арест.
Формально запрет распространялся на всё, кроме территории Большого двора, — на деле же речь шла о том, что Ни Юю строго-настрого запрещено ходить туда играть.
Ни Цзяо Синь прямо ничего не сказал, но Ни Юй был абсолютно уверен: за всем этим стоит его мама. Только она могла придумать такой коварный план. Ведь в доме лишь она всегда шла против него.
А отец, как обычно, слушался маму. Получалось, что родители в сговоре и вместе издевались над ним!
Ни Юй устроил грандиозный скандал, но на этот раз всё было бесполезно — Ни Цзяо Синь больше не поддавался на уговоры.
Маленькие ручки не могли противостоять большим ногам. Пань Цзымэй никогда не вставала на его сторону, даже горничная перестала ему подчиняться. Ни Юй остался совершенно один и с тех пор больше не пересекал ту дорогу, что вела к Большому двору.
Дети ведь такие: память у них хорошая, но и забывчивость не хуже.
Первые день-два он всё твердил об этом, через десять–пятнадцать дней стал упоминать всё реже, а спустя два–три месяца и вовсе перестал.
Друзья есть везде, да и в новом районе ребята были чище, аккуратнее, у них было больше игрушек и разнообразных сладостей. Единственное, чего Ни Юю по-настоящему не хватало в Большом дворе, — это На-На, с которой он спал в одной детской кроватке и вместе пил молоко Цзи Лань.
Теперь, когда он не мог её видеть, но завёл новых друзей, со временем желание вернуться в Большой двор постепенно угасло.
Пань Цзымэй была в восторге. Она искренне ненавидела старушек из Большого двора, особенно Чжао Чуньхуа.
В те годы, когда они жили в общежитии, Пань Цзымэй сильно страдала от языка Чжао Чуньхуа и до сих пор не понимала, как выдержала всё это.
Теперь, переехав, она хотела раз и навсегда разорвать все связи с прошлым.
Видимо, перемена обстановки действительно подняла ей настроение — удача словно повернулась к ней лицом. В новом заведении, где она стала играть в мацзян, ей сопутствовал успех: из десяти партий она выигрывала восемь. Каждый день она возвращалась домой сияющая и даже внешне помолодела на несколько лет.
Хорошее настроение сделало её добрее к сыну.
Пока Ни Юй не требовал пойти в Большой двор к На-На, он оставался её послушным ребёнком.
А с послушным сыном она проявляла куда больше терпения. Иногда, в особенно хорошем расположении духа, она сама водила Ни Юя в парк развлечений нового района, угощала его давно желанной едой из «Кентаки» и покупала несколько наборов игрушек, чтобы порадовать.
Благодаря совместным усилиям времени и денег, результат был налицо: отношения между матерью и сыном стремительно улучшались.
Дела Ни Цзяо Синя тоже шли всё лучше: его строительные проекты становились всё масштабнее, и он постоянно был занят до предела.
Пань Цзымэй цветуща и удачлива, Ни Юй — любим сыном отца и баловнем матери. Семья жила в полной гармонии, и единственной заботой мальчика стало то, как потратить монетки из своей копилки-свинки.
Тот ночной разговор и обещание были окончательно забыты.
Счастливые дни текли один за другим, и вот Ни Юю уже почти исполнилось три года.
В то время как семья Ни процветала, дела семьи На шли в обратную сторону.
Цзи Лань работала помощницей повара в ресторане сычуаньской кухни. Её зарплата составляла тысячу восемьсот юаней в месяц, и она трудилась по десять часов в день, а в дни наплыва посетителей — ещё дольше.
На Дайюн каждый день выезжал на грузовике до рассвета, чтобы развозить товары, и ему хотелось разделить каждую минуту на две.
Изначально семья договорилась: Цзи Лань и На Дайюн будут зарабатывать деньги, а Чжао Чуньхуа присмотрит за На-На до трёх лет, после чего девочка пойдёт в детский сад, и бабушке можно будет передохнуть.
Но Чжао Чуньхуа оказалась ненадёжной. Всего через несколько дней она поссорилась с соседкой, и в ходе ссоры даже использовала ребёнка как щит — чуть не случилась беда.
Чжао Чуньхуа и до этого проявляла предпочтение к мальчикам, с самого рождения На-На относилась к ней без особого тепла и всё мечтала о внуке-мальчике, которого пока не было и в помине.
После такого инцидента На Дайюн с женой уже не осмеливались оставлять дочь на попечение бабушки.
Цзи Лань не могла взять ребёнка на кухню — даже если бы владелец согласился, она сама не захотела бы подвергать дочь дыму и жару.
Нанять няню? Даже если бы они и смогли позволить себе такую роскошь, Чжао Чуньхуа ни за что бы не разрешила. К тому же нанимать постороннего человека было бы дороже, чем если бы Цзи Лань уволилась.
Но каждый раз, когда На Дайюн предлагал жене уйти с работы, Чжао Чуньхуа, несмотря на собственное чувство вины, начинала ругаться громче всех.
В итоге На-На пришлось ежедневно сопровождать отца в его поездках.
Чжао Чуньхуа потеряла доверие сына. В душе она даже почувствовала лёгкое, почти незаметное раскаяние, но признавать ошибки и извиняться перед сыном было выше её сил. Она начала бить посуду и громыхать вещами, чтобы хоть как-то напомнить о себе. Но когда никто не обратил внимания, она буквально «заболела от обиды».
У Чжао Чуньхуа, как и у многих пожилых людей, были хронические болезни — гипертония и прочие «три высоких».
Во время одного из приступов давление подскочило и не упало. Она пролежала дома без сознания полдня, пока На Дайюн не вернулся домой — он забыл взять с собой детское молочко для дочери.
Его поспешили в больницу. После полного обследования врачи обнаружили в печени доброкачественную гемангиому и порекомендовали операцию.
К счастью, доктора заверили, что, хоть название и звучит пугающе, опухоль вполне безобидна — после удаления всё придет в норму.
Тем не менее, На Дайюн сильно перепугался.
Болезнь примиряет. Мать и сын вновь нашли общий язык, и На Дайюн больше не сердился на неё.
Однако внезапная болезнь Чжао Чуньхуа лишь усугубила и без того тяжёлое положение семьи.
Цзи Лань после работы спешила в больницу ухаживать за свекровью, а На Дайюн возил дочь с собой на развозках. Высокий мужчина в розовом детском рюкзаке с тихой и милой девочкой на спине стал своеобразной достопримечательностью на фирме.
Компания выделила На Дайюну микроавтобус, и переднее пассажирское сиденье превратилось в личное место На-На.
Когда отец вёл машину, девочка сама читала детскую книжку, засыпала, когда хотела, и пила из бутылочки без напоминаний. Она никому не мешала.
Когда На Дайюн разгружал товар, дочь сидела у него на спине, крепко обнимая шею и прижимаясь щёчкой к его широкому плечу, чтобы не упасть.
И коллеги, и даже самые ворчливые заказчики — все, кто видел На-На, без исключения восхищались ею.
«Никогда не встречал такой послушной и спокойной малышки», — говорили они.
Жизнь шла вперемешку: то трудно, то радостно, то с перебоями. Но дни проходили, и На-На вот-вот должна была отметить своё третье день рождения.
В день рождения На-На На Дайюн взял выходной, а Цзи Лань заранее поменялась сменами с коллегой. Они решили провести целый день в парке развлечений.
Вся семья надела новую одежду и, не обращая внимания на кислые взгляды и язвительные замечания Чжао Чуньхуа, бодро вышла из дома.
Новый район развивался стремительно: когда-то ухабистые дороги стали широкими и гладкими, по обе стороны выросли модные магазины, а прохожие выглядели гораздо стильнее, чем в старом районе.
Добравшись до парка, они припарковались и вышли из машины.
На-На была одета в белое платье-принцессу, подаренное папой, на голове блестел бабочка-заколка от мамы, а на ножках красовались туфельки, выбранные вместе с родителями. Девочка так гордилась нарядом, что почти не решалась ступать на землю.
На Дайюн всё время носил свою маленькую принцессу на руках и время от времени поддразнивал:
— На-На с самого утра тайком улыбается! Неужели всю ночь думала о парке и совсем не спала?
На-На крепче обняла шею папы и, улыбаясь до ушей, прошептала:
— Ага!
— Сегодня весело? — спросил отец.
— Весело! — энергично закивала она.
Цзи Лань подошла с билетами, поправила дочери причёску и засмеялась:
— Да она не с сегодняшнего утра радуется, а ещё с вечера! Правда ведь, На-На?
На-На смущённо улыбнулась и спрятала лицо у папы на плече.
Родители смеялись, а девочка, покраснев от стыда, выглянула из-за папиного плеча и уставилась своими круглыми глазами на вход в парк, заполненный людьми.
В это самое мгновение Ни Юй, сидевший верхом на шее отца и что-то ему шептавший, вдруг заметил сквозь толпу знакомую пару больших глаз.
Он машинально сжал папины густые чёрные волосы и взволнованно закричал:
— Аааа!
Ни Цзяо Синь держал его за обе болтающиеся ножки:
— Ни Юй, не ёрзай, а то упадёшь — я не подхвачу!
Ни Юй запнулся и изо всех сил дёрнул папу за прядь волос:
— Та-та-та-та-та-та…
Ни Цзяо Синь, боясь, что сын свалится, сказал:
— Что там? Опять что-то захотел? Предупреждаю: куплю, но носить будешь сам — папа не будет таскать!
Ни Юй отчаянно топал ногами и указывал в ту сторону.
Ни Цзяо Синь проследил за его взглядом и увидел группу детей вокруг продавца сахарной ваты. Он всё понял:
— Захотел сахарную вату? Только не объешься — потом не влезет стейк!
Людской поток хлынул вперёд, и за миг знакомые глаза и высокая фигура исчезли в толпе.
Ни Юй заставил отца крутиться на месте, но так и не нашёл среди людей того, кого искал.
Без дяди На не может быть и На-На.
Значит, ему показалось.
Радостное настроение, с которым он приехал, мгновенно испарилось. Ни Юй повис на папиной голове, словно высушенная на солнце рыбка.
Ни Цзяо Синь, держа в руке его туфельку, сдался:
— Ладно-ладно, куплю тебе сахарную вату. Она ведь не занимает места в животике. Сегодня твой день рождения — все твои желания исполняются!
Ни Юй вовсе не сахарную вату хотел. Он уныло спросил:
— Правда, пап?
Ни Цзяо Синь важно махнул рукой:
— Когда я тебя обманывал? Говори — даже настоящую машину куплю!
Ни Юй вспыхнул от возбуждения:
— Мне не машина! Мне На…
— Ни Юй, смотри, кто пришёл! — Пань Цзымэй подошла, держа за руку мальчика.
Желание провести день рождения вместе с На-На было прервано. Ни Юй сначала рассердился, но, увидев мальчика рядом с мамой, взвизгнул от удивления:
— Фэй Сяоюй! Ты здесь?!
Фэй Сяоюй был соседом Ни Юя в новом районе и на год старше него.
С тех пор как Ни Юй переехал и ему запретили ходить в Большой двор, они подружились и теперь были лучшими друзьями.
Фэй Сяоюй ведь обещал сегодня поехать к бабушке! Ни Юй с восторгом смотрел на него: «Ах ты, обманщик!»
Фэй Сяоюй был белокожим и красивым, одетым в элегантный английский костюмчик с подтяжками, белые гольфы и чёрные туфли. С раннего детства он следил за своим внешним видом.
— Твоя мама сказала, что у тебя день рождения, и попросила меня прийти, — с достоинством ответил он.
Ни Юй обрадовался, но сделал вид, что ему всё равно:
— Ты же говорил, что едешь к бабушке. Обманщик!
Фэй Сяоюй не сдавался:
— Это была добрая ложь, чтобы сделать тебе сюрприз. Разве ты не рад меня видеть?
Ни Юй изо всех сил сдерживал улыбку:
— Ну… не особо.
Фэй Сяоюй тут же отомстил:
— Ты сам обманщик.
Ни Юй замахнулся:
— Повтори ещё раз!
Фэй Сяоюй хихикнул:
— Ты просишь — а я не скажу!
Ни Юй спрыгнул с папиной шеи и бросился душить друга.
Два мальчика повалились на землю, смеясь и дурачась.
Каждый день Ни Юй становился чуть взрослее.
Каждый день он всё больше дорожил своим достоинством.
Лучший друг пришёл на его день рождения — Ни Юй был счастлив, очень счастлив, невероятно счастлив. Но из-за своего достоинства он упорно не показывал этого, всеми силами сдерживая уголки рта, которые сами тянулись вверх.
После шумной возни обо всём забылось.
Ни Цзяо Синь пошёл покупать билеты, Пань Цзымэй — сахарную вату.
Два друга остались обсуждать, во что играть.
— Я хочу на «падающую башню», — сказал Фэй Сяоюй.
Ни Юй хотел попробовать всё, но выбрал самое любимое:
— Мне нравятся американские горки.
— Тогда сначала на «падающую башню», — предложил Фэй Сяоюй.
Ни Юй недоумённо уставился на него:
— Ааа?
Он инстинктивно хотел отказаться, но вспомнил, что сегодня он именинник, и с важным видом согласился:
— Ладно, давай сначала на «падающую башню».
http://bllate.org/book/4327/444314
Готово:
