× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто не хотел, чтобы она напрасно мучилась сомнениями и уж тем более не желал, чтобы она чувствовала вину — поэтому и решил всё скрыть. Сперва он думал лишь ненадолго заглянуть в больницу, а потом, как ни в чём не бывало, вернуться к ней. Но тут вмешался болтливый врач, которому, видимо, редко удавалось ухватить его за живое. Хуо Ийчуань немедленно пригрозил, что расскажет обо всём Фан Цинцин, и настоял, чтобы тот остался на лечение.

— Это я сам неосторожничал, тут нет твоей вины.

Фан Цинцин молчала.

Вот оно как.

Теперь понятно, почему он так разозлился. Дело было не только в том, что он не получил её сообщение и целый час её искал, но и в том, что она, не подумав, прыгнула вниз и могла попасть в серьёзную опасность.

— И после этого ты молча прошёл за мной несколько сотен метров? — наконец не выдержала она, и слёзы хлынули из глаз. — Ты что, дурак или тебе жизнь не дорога?

Чжоу Чжань предпочёл бы сам пострадать, чем видеть её слёзы.

Его сердце сжалось от боли, и он резко притянул девушку к себе, лёгкими похлопываниями успокаивая её по спине:

— Правда, это совсем пустяк. Не слушай врача — он любит нагнетать. Я сам всё контролирую.

Теперь у него есть человек, за которого он хочет заботиться всю жизнь, и потому он стал гораздо бережнее относиться к себе, чем раньше.

Фан Цинцин всхлипнула и с трудом выговорила:

— Прости.

— Это я должен просить прощения, — тихо сказал Чжоу Чжань, осторожно потрепав её по волосам. — Прости, в тот день я не должен был на тебя кричать.

Просто в тот миг его охватил такой ужас, что разум мгновенно утонул в нём.

Фан Цинцин, уткнувшись ему в грудь, крепко прикусила губу:

— Я в тот день не убегала просто так. Я тебе сообщение отправила, но сигнал пропал, и оно не ушло. Я тогда хотела тебя встретить, потому что мне нужно было кое-что сказать.

Чжоу Чжань внезапно замер. В голове мелькнула мысль, и от одной лишь возможности сердце наполнилось радостью, которую он не мог сдержать.

Он всегда считал себя терпеливым и хотел дать Фан Цинцин достаточно времени, чтобы всё обдумать. Но теперь, независимо от того, то ли это было то, о чём он думает, он больше не мог ждать.

— Цинцин, — он крепче прижал её к себе, — будь моей девушкой. Я знаю, что пока недостаточно хорош и не смею давать тебе слишком много обещаний. Но всё, чего ты захочешь, я сделаю всё возможное, чтобы положить это к твоим ногам.

Фан Цинцин едва сдержала подступившую к горлу горечь.

Что тут ещё сомневаться?

Тот, кого в глазах Мэн Сюэчжэня и Хуо Ийчуаня считают всесильным, ради того лишь, чтобы она не чувствовала вины, готов был скрывать даже собственную травму. Какой же он дурак!

А она всё это время колебалась лишь потому, что слишком дорожила им.

Фан Цинцин, всё ещё уткнувшись ему в грудь, решительно кивнула.

Словно путник в пустыне, прошедший долгий и одинокий путь, наконец увидел перед собой зелёный оазис, Чжоу Чжань почувствовал, как на мгновение сердце замерло, а затем спокойно вернулось на место. Он медленно выдохнул, наконец избавившись от тяжести, давившей на грудь всё это время, и ещё крепче обнял её.

Фан Цинцин уже начала задыхаться и слегка толкнула его.

Чжоу Чжань с лёгким сожалением ослабил объятия.

Она снова опустила взгляд на бинт на его ноге и всё ещё сочла его раздражающим:

— Больно?

Девушка с красными глазами смотрела на него с такой заботой.

Чжоу Чжань почувствовал тепло в груди и покачал головой:

— Нет, терпимо.

Они проходили специальную подготовку, и их порог боли был гораздо выше, чем у обычных людей.

Фан Цинцин всё ещё не до конца поверила и расспросила его обо всём до мельчайших деталей. Убедившись, что он действительно выглядит неплохо, она наконец отпустила эту тему.

Первый порыв эмоций прошёл, но внутри всё ещё теплилась лёгкая обида.

Он только и умеет, что ругать её, а сам разве лучше? Совсем не бережёт себя и молчит, не давая ей даже знать!

— Ладно, — сказала она, бросив на него взгляд сбоку, — выкладывай. Сколько ещё всего ты от меня скрываешь?

Девушка подняла подбородок, явно собираясь устроить разборки, но глаза её уже не были такими грустными, как раньше.

Сердце Чжоу Чжаня растаяло от нежности.

У него было всего два желания: чтобы Фан Цинцин дала ему ещё один шанс и чтобы её жизнь с этого момента была полна счастья, без забот и тревог.

Первое желание уже исполнилось. Теперь он хотел всеми силами добиться второго.

— Что именно тебя интересует?

— Например… — Фан Цинцин начала загибать пальцы. — Чем ты занимался последние два года? И как вообще умудрился устроиться в нашу компанию?

Она уже задавала эти вопросы раньше, но Чжоу Чжань всегда отделывался парой невнятных фраз. Тогда она ещё не решила, соглашаться ли на отношения, и не настаивала.

При этой мысли Фан Цинцин бросила на него лёгкий, почти игривый взгляд:

— Ладно, не буду тебя расспрашивать. Дай-ка лучше телефон, я сама спрошу у Мэн Сюэчжэня.

Она не сомневалась, что он скажет ей правду, но боялась, что он преуменьшит реальные события, сказав семь десятых вместо десяти.

Чжоу Чжань промолчал.

Увидев его внезапное молчание, Фан Цинцин прищурилась:

— В твоём телефоне что-то есть, чего мне нельзя видеть?

Чжоу Чжань не удержался и рассмеялся.

Вот ведь… Она даже не успела нормально поговорить с ним, как уже собирается звонить другому мужчине, да ещё и обвиняет его в чём-то!

— Пароль — твой день рождения. Смотри, что хочешь.

Фан Цинцин взяла телефон, и лицо её слегка покраснело, когда она вводила пароль. Затем она быстро нашла в контактах имя Мэн Сюэчжэня и набрала номер.

Мэн Сюэчжэнь оказался послушнее Хуо Ийчуаня: хотя и увидел, что звонок идёт с телефона Чжоу Чжаня, всё равно не осмелился сразу рассказывать Фан Цинцин прошлое.

Фан Цинцин тут же бросила на Чжоу Чжаня обвиняющий взгляд.

Тот лишь вздохнул, взял у неё телефон и спокойно сказал:

— Отвечай на всё, что она спросит. Кратко и по делу.

Мэн Сюэчжэнь, которому два года не давали возможности выговориться, теперь, получив разрешение, выпалил всё разом:

— Чем занимались последние два года? Сначала открыли компанию. У нас, честно говоря, других навыков особо нет, так что Чжань-гэ решил основать консалтинговую фирму по безопасности. Ах да, Цинцин, угадай, как мы её назвали?

Фан Цинцин задумалась на секунду и скривилась:

— Не знаю.

Мэн Сюэчжэнь хихикнул:

— «Фанчжоу».

Фан Цинцин замерла. Ей показалось, что самое нежное место в её сердце кто-то осторожно тронул пальцем.

Тот продолжил:

— «Ковчег» — как Ноев ковчег. И звучит красиво, и значение подходящее, правда? Как раз устроились, как услышали, что ты поступила в киноакадемию. Тут уже было поздно открывать другую компанию, да и в индустрии развлечений мы совсем не разбираемся…

— Потом Чжань-гэ узнал, что ваша младшая генеральный директор упрямится и хочет стать военным корреспондентом в Африке, из-за чего сильно поссорилась со старшим генеральным. Он тогда поехал и заключил сделку со старшим генеральным: лично поехал в Африку и несколько месяцев охранял вашу младшую генерального. А взамен компания «Чэньсин» должна была подписать с тобой контракт — такой, который бы полностью соответствовал твоим желаниям, но при этом не дал бы тебе заподозрить ничего. Дальше, наверное, сама догадываешься…

После звонка Фан Цинцин долго сидела в оцепенении.

Мэн Сюэчжэнь не из тех, кто любит жаловаться, но даже его простого и честного рассказа хватило, чтобы она была потрясена и… тронута.

Чжоу Чжань сказал, что всё, чего она захочет, он положит к её ногам. Это оказалось не просто обещанием на будущее — он уже давно, без её ведома, делал для неё столько всего.

И даже не собирался хвастаться, если бы она сама не стала допытываться.

Её внешность была неплохой, и за всю жизнь за ней ухаживало немало людей. Некоторые из них, сделав ради неё что-то совсем незначительное, стремились кричать об этом на весь свет.

А он… такой дурак.

В груди стало тесно, а внутри будто что-то разливалось, переполняя её до краёв.

Фан Цинцин опустила голову и пальцами сжала край его больничной рубашки:

— Было трудно — открывать компанию?

— Нет, — Чжоу Чжань взял её за руку, — мне много кто помогал.

Фан Цинцин всё ещё не поднимала глаз:

— А в Африке было опасно?

— Не было.

— Ты хоть раз получил ранение?

Чжоу Чжань посмотрел на её опущенную голову и мягко вздохнул:

— Цинцин…

Фан Цинцин упрямо продолжала:

— Так ты получил ранение или нет?

Едва она договорила, как горячая ладонь скользнула по её волосам вниз к шее и чуть приподняла подбородок. Фан Цинцин моргнула — и в следующее мгновение мужчина перед ней внезапно поцеловал её.

Глаза Фан Цинцин распахнулись от удивления.

Он держал её за подбородок, грубоватый палец нежно провёл по коже, а в глазах бушевали тёмные облака. Губы на миг замерли, будто давая ей время осознать, но не дождавшись ответа, легко разомкнули её зубы.

Этот поцелуй… нельзя было назвать нежным.

Он вбирал её в себя, будто хотел проглотить целиком.

Фан Цинцин вдруг вспомнила их первую встречу: он, весь в холодной решимости, молниеносно обезвредил хулигана, преградившего ей путь, и тихо сказал: «Не бойся, я тебя поймал».

Даже если ей и не нужна была помощь, это не мешало ей чувствовать, что он — герой, сошедший с ночного неба.

Она прыгнула с забора, и он поймал её в объятия. В нос ударил свежий, чистый аромат.

В тот миг весь летний вечер словно стал мягче.

Заметив, что она слишком задумалась, Чжоу Чжань слегка, но отчётливо укусил её за кончик языка. Фан Цинцин вздрогнула от боли и вернулась в реальность. Мужчина перед ней был всё так же строг, как два года назад, но в глазах появилась тёплая мягкость. Она закрыла глаза и обвила руками его шею, неуверенно отвечая на поцелуй.

Чжоу Чжань на миг замер, а затем его движения стали ещё настойчивее.

Когда он наконец отпустил её, Фан Цинцин тяжело дышала, прижавшись лбом к его груди, а лицо её пылало, будто готово было заплакать от стыда. Только теперь она по-настоящему почувствовала, что они действительно начали встречаться.

Некоторое время они молчали.

Наконец раздался несвоевременный звонок. Фан Цинцин ответила и, коротко побеседовав, положила трубку.

Чжоу Чжань поцеловал её в макушку, и голос его прозвучал хрипловато:

— Пора идти?

— Да, — она потерлась щекой о его шею и вдруг почувствовала сильную неохоту уходить, но съёмки нельзя было откладывать. — А ты когда выписываешься?

— Сейчас.

Фан Цинцин обрадовалась, но тут же настороженно посмотрела на него:

— Правда? Врач разрешил? Не обманываешь?

Чжоу Чжань промолчал.

Он начал подозревать, что этот врач, редко видящий китайских пациентов, просто захотел подольше с ним поболтать.

Фан Цинцин, увидев его молчание, сразу всё поняла и надула губы:

— Ладно, тогда зайду через пару дней.

Её губы были алыми, блестели от влаги. Чжоу Чжань снова почувствовал, как в глазах потемнело, и сглотнул ком в горле. Пальцем он провёл по уголку её рта и сдержанным голосом сказал:

— Хорошо.

Фан Цинцин неспешно дошла до двери, но вдруг резко развернулась и бросила на него лёгкий, но строгий взгляд:

— Почти забыла! Ты там в Африке получил ранение или нет?

— … — Чжоу Чжань улыбнулся, покачав головой. — Честно, нет.

***

Фан Цинцин надела маску и спустилась вниз.

Аньжань, увидев, как у неё светятся глаза и уголки губ, приподняла бровь:

— Помирились?

Фан Цинцин улыбнулась во весь рот:

— Да, я согласилась.

Аньжань ничуть не удивилась и спросила:

— А что будешь делать с сестрой Жуй?

Фан Цинцин ласково обняла её за руку и, моргая глазами, принялась умолять:

— Может… ты сначала скажешь ей? А я чуть позже сама приду и извинюсь.

Она и не собиралась скрывать от Кан Жуй, просто та, в отличие от Аньжань, была скорее наполовину как старшая наставница, и до окончательного решения было неудобно заводить с ней такой разговор.

Ассистентка, которая последние дни наелась их «собачьих хлебцев», не собиралась помогать ей смягчать гнев агента и холодно отстранилась:

— Сама иди. Я и так уже слишком долго тебя прикрывала, чувствую себя виноватой перед сестрой Жуй.

Фан Цинцин надула губы:

— Жанжань, ты меня больше не любишь.

Ассистентка осталась бесстрастной:

— Ничего, у тебя ведь теперь есть Чжоу Чжань.

Фан Цинцин снова не удержалась и улыбнулась.

Аньжань промолчала.

http://bllate.org/book/4326/444279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода