× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цену запросили немалую, — с лёгкой усмешкой произнёс Цинь Сяо. — Два главных женских амплуа в городских романтических комедиях для вашей компании в обмен на то, чтобы ваша подопечная переместилась с третьего места в титрах на второе.

Небольшой деревянный брусок, аккуратный и квадратный, быстро принимал форму под ножом. Пока ещё нельзя было понять, во что он превратится. Мужчина с ножом сохранял спокойное выражение лица:

— Ты боишься рассердить Шэнцзин?

В самом верхнем офисе штаб-квартиры «Чэньсин» Цинь Сяо крутил в пальцах стальную ручку. Услышав вопрос, он снова усмехнулся.

Разговаривать с таким человеком, как Чжоу Чжань, — одно удовольствие.

Ему даже не пришлось ничего объяснять: собеседник уже сам додумался до сути дела, и его вопрос сразу попал в самую суть.

Агент Вань Чао Яо тайно связалась с одним из заместителей генерального директора «Чэньсин». Обычно подобные манипуляции с местами в титрах — дело рядовое: речь шла лишь о том, чтобы поменять позицию одного из младших артистов, без изменения объёма сцен или характера роли. «План „Орёл“» ещё официально не анонсировали, так что инцидент казался незначительным. Если бы студия согласилась, а компания смогла бы уладить вопрос с Кан Жуй, изменение мелкой детали в контракте прошло бы незаметно. Однако в последнее время Цинь Сяо провёл масштабные кадровые сокращения, из-за чего в «Чэньсин» царила напряжённая атмосфера, и все стали действовать с особой осторожностью. Узнав о предложении, заместитель директора немедленно доложил об этом Цинь Сяо.

Даже весь Шэнцзин не внушал ему страха, не говоря уже о Вань Жуе.

Цинь Сяо положил ручку на стол:

— Говори, что от меня нужно?

Хуо Ийчуань, слушавший разговор в стороне, слегка приподнял бровь.

Если бы Цинь Сяо хоть на миг проявил слабость и сказал «боюсь», он бы с радостью перевёл Фан Цинцин под крыло своего дяди.

Однако Чжоу Чжань, похоже, ничуть не удивился. Он продолжал сосредоточенно смотреть на деревяшку в руках, не отрывая взгляда:

— Разве у тебя не осталось старого ремесла?

Цинь Сяо на мгновение замер.

Его прежняя профессия — журналист. А долг журналиста — раскрывать правду.

Подобные сделки с перераспределением ролей в индустрии происходили постоянно. Вань Чао Яо открыто пыталась отобрать место у другой актрисы, но чаще подобные интриги велись в тени. Даже когда скандалы вспыхивали настолько ярко, как в случае с «Бесподобной», стороны всё равно прикрывались фразой: «Официально никто никогда не подтверждал подобного». Это позволяло сохранять видимость приличия.

«План „Орёл“» финансировался не только Шэнцзином, и студия не была его марионеткой. Стоило только появиться угрозе разоблачения — и, как бы ни была высока предложенная цена, студия задумается о репутации и не посмеет действовать опрометчиво.

Жёстко, но зато раз и навсегда.

Цинь Сяо тихо цокнул языком:

— За твоей подопечной в будущем точно не заржавеет. Поскорее сделай её своей, чтобы я мог переподписать с ней контракт на особых условиях.

Лицо Чжоу Чжаня наконец смягчилось:

— Потери компании из-за двух упущенных проектов я возмещу лично.

— Ни в коем случае, — Цинь Сяо небрежно закатал рукава. — Даже не упоминай о спасении. Я ведь ещё рассчитываю, что твоя подопечная принесёт мне прибыль. Да и если мы уступим сейчас, другие решат, что артистов «Чэньсин» можно топтать безнаказанно.

* * *

Вань Чао Яо уже почти уснула, когда Сяо Сун вдруг разбудила её.

— Что случилось? — хмуро спросила она.

Сяо Сун молча протянула ей планшет.

Вань Чао Яо нахмурилась, раздражённо взяла iPad и бросила взгляд на экран. Её лицо мгновенно потемнело.

На дисплее красовалась свежая запись популярного маркетингового аккаунта с красной галочкой:

[Самые горячие новости шоу-бизнеса: Некая актриса с инициалом «Чжао» уже не в первый раз отбирает проекты у актрисы с инициалом «Фан». На этот раз они снялись в одном фильме, и «Чжао» снова решила присвоить себе место в титрах своей коллеги. К счастью, на сей раз ей это не удалось. #Важность надёжного агентства# [doge] [мяу]]

Хотя в посте не назывались имена, намёк был прозрачен. В первом же горячем комментарии под записью значилось:

[Сакура-Мармело: Вань Чао Яо и Фан Цинцин?]

Запись появилась совсем недавно, но количество репостов, лайков и комментариев уже стремительно росло. Под постом развернулась целая дискуссия: пользователи делились информацией и напоминали друг другу предыдущие случаи «отжатия» ролей.

[Дораэмон-Б: Ого! «Чэньсин» осмелился отказать нашей барышне из Шэнцзин! Какая наглость! [doge]]

[Ласинь Би: Только что прочитала всю историю — горжусь нашим «Чэньсин»!]

Вань Чао Яо швырнула телефон на кровать, её лицо стало ледяным:

— Как Вань Чжи вообще работает?

Она никогда не скрывала, что отбирает проекты у Фан Цинцин. По её мнению, в этом бизнесе каждый добивается своего сам. Если Фан Цинцин не может удержать роль — это её проблема. Но быть публично уличённой в неудачной попытке — такого позора она ещё не испытывала.

Сяо Сун затаила дыхание и не осмеливалась произнести ни слова. В этот момент её собственный телефон завибрировал. Девушка вздрогнула.

Вань Чао Яо вопросительно посмотрела на неё.

— Звонит… Вань-гэ, — прошептала Сяо Сун, протягивая ей телефон.

Вань Чао Яо ответила раздражённо:

— Ты уже видел пост? У тебя есть ровно минута, чтобы объясниться.

— Я напрямую связался с руководством «Чэньсин» и только сегодня вечером договорился обо всём. Прошло меньше двух часов — невозможно, чтобы информация так быстро утекла к маркетологам, если только её не слили сами из «Чэньсин», — Вань Чжи тоже был ошеломлён неожиданным разоблачением. Он помолчал и продолжил: — Но это не имеет смысла. Моё предложение было щедрым. Даже если бы они отказались, зачем сразу устраивать публичный скандал? В конце концов, Фан Цинцин — всего лишь мелкая актриса в их составе…

Он вдруг вспомнил лицо Фан Цинцин.

При их прошлой встрече что-то показалось ему странным. Да, у неё есть потенциал, но таких девушек в индустрии множество. К тому же речь шла лишь о смене места в титрах — небольшая краткосрочная жертва ради двух главных ролей. «Чэньсин» легко мог бы компенсировать это Фан Цинцин другими способами. Выгодное решение для всех троих.

Но поведение «Чэньсин», похожее на защиту собственного детёныша, совершенно нелогично.

— Как думаешь… — Вань Чжи замялся. — Не связано ли это с тем, что у Фан Цинцин есть особые отношения с руководством «Чэньсин»?

Вань Чао Яо, кипевшая от злости, с трудом сдерживала себя, выслушивая оправдания агента. Но этот вопрос заставил её фыркнуть — то ли от гнева, то ли от смеха.

— Ты подозреваешь, что её держат на содержании?

Вань Чжи помолчал:

— …Да, подозреваю.

В их кругу это было обычным делом, а внешность Фан Цинцин — из разряда исключительных. Его подозрения были вполне обоснованы.

Вань Чао Яо презрительно фыркнула:

— Ты хоть знаешь, кто её мать?

— Кто? — Вань Чжи опешил.

— Её мать — Оуян Мань.

Имя Оуян Мань звучало обыденно, но по тону Вань Чао Яо было ясно: речь не о какой-то серой мышке. В голове Вань Чжи мелькнула одна-единственная версия, и он побледнел:

— Олимпийская чемпионка по тхэквондо???

Вань Чао Яо рассеянно кивнула.

Она так хорошо помнила это, потому что однажды Оуян Мань пришла на родительское собрание за дочерью, и всех одноклассников Фан Цинцин это произвело впечатление.

Вань Чжи молчал.

Оуян Мань была не только красавицей, но и многократной олимпийской чемпионкой — забыть такое невозможно. После завершения карьеры она вышла замуж за известного учёного Фан Юйхуна, и их свадьба широко освещалась в прессе.

Фан Юйхун и Оуян Мань были вершинами в своих областях, и денег им явно не не хватало. А главное — у Фан Юйхуна была сестра по имени Фан Цинъюань. Получив MBA за границей, она двадцать лет назад с нуля создала собственный бизнес. Сегодня её состояние не сильно уступает даже клану Вань, который уже давно теряет позиции.

Он думал, что имеет дело с типичной историей, где богатая наследница давит на простую девушку. Оказалось, что столкнулись два могущественных дома.

Сама Вань Чао Яо тоже недоумевала.

Раньше, когда она отбирала у Фан Цинцин современный сериал или проект «Задворки императорского двора», семья Фан не вмешивалась. Почему же сейчас, из-за простой смены места в титрах, они вдруг заняли такую жёсткую позицию?

— Мне всё равно, — нахмурилась она. — Придумай другой способ решить вопрос с титрами. И завтра утром я не хочу видеть этот пост в сети.

Вань Чжи попытался возразить:

— Подожди—

Но Вань Чао Яо уже отключила звонок.

* * *

Фан Цинцин узнала обо всём только на следующее утро.

Исходный пост от «Самых горячих новостей шоу-бизнеса» удалили, а аккаунт заблокировали. Однако другие маркетинговые блоги уже сделали репосты: скриншоты удалённого поста и уведомления о блокировке были у всех на виду. Те, кто сначала сомневался, теперь поверили на все сто.

Фан Цинцин проспала и смогла позавтракать, только сев в микроавтобус. Завтрак ей принёс Чжоу Чжань — местные деликатесы, которые он купил рано утром. Теперь ему не нужно было выдумывать отговорки перед Аньжань: он просто зашёл к Фан Цинцин в комнату и оставил еду.

Прошлой ночью она спокойно спала, ведь Аньжань посчитала, что инцидент не стоит того, чтобы будить её.

— …Её агент вчера вечером связался с руководством нашей компании и предложил условия. Руководство сразу же приняло жёсткие меры. Кан Жуй узнала обо всём только после того, как решение было принято, — кратко объяснила Аньжань.

Фан Цинцин рассеянно кивала, доедая завтрак. Затем она повернула телефон к подруге:

— Аньжань, можно я лайкну этим аккаунтом этот комментарий? Автор просто гений.

Аньжань заглянула в экран:

[Девушка-любительница сплетен: Подождите… Я последняя, кто узнал, что изначально на роль в «Задворках императорского двора» утвердили Фан Цинцин? Разве главную героиню, чья красота — как божественный дар, не должна играть актриса с такой же красотой? Почему её заменили? Режиссёры совсем ослепли???]

— …Нет, — Аньжань лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Ты вообще слушала, что я говорила?

Фан Цинцин поспешно закивала:

— Конечно!

Сценарий «Задворок императорского двора» действительно попадал к ней в руки, но исторические драмы с интригами ей никогда не нравились. С самого начала она выбрала проект «Слава». Зная, что у Вань Чао Яо освободился график, она предположила, что та захочет устроить диверсию, и специально попросила свою агента распустить ложную информацию.

Не ожидала, что Вань Чао Яо действительно клюнет на это.

Но неужели компания действительно встала на её сторону и вступила в открытую конфронтацию с Шэнцзином ради такой мелкой актрисы?

— Ты правда не думаешь… — Аньжань замялась и понизила голос. — …что наш новый босс, Цинь Сяо, питает к тебе особые чувства?

Фан Цинцин незаметно бросила взгляд на Чжоу Чжаня.

У него всегда был отличный слух — услышал ли он?

Она кашлянула:

— Ты слишком много фантазируешь. Наш новый босс ведь раньше был журналистом. Возможно, он просто не выносит, когда сильные давят на слабых.

Аньжань промолчала.

Через мгновение ей в голову пришла другая мысль:

— А может… это твоя мама…?

Пальцы Фан Цинцин, листавшие комментарии, замерли. Уголки губ опустились:

— Невозможно. Она чётко сказала: если я решу вступить в этот круг, она никогда не станет вмешиваться в мою жизнь.

* * *

Машина медленно подъехала от отеля к съёмочной площадке.

Едва выйдя из микроавтобуса, Фан Цинцин увидела Вань Чао Яо.

Та стояла в огромных тёмных очках, плотно сжав губы. За ней, опустив головы, следовали ассистентка и два телохранителя — выглядело весьма внушительно.

Настроение у Фан Цинцин было прекрасное, и она радостно помахала рукой:

— Привет~

Вань Чао Яо, шагая на высоких каблуках, подошла ближе. Проходя мимо Фан Цинцин, она на миг задержала взгляд на Аньжань, но тут же отвела глаза и, не замедляя шага, бросила:

— Фан Цинцин, не радуйся раньше времени.

Фан Цинцин моргнула и повернулась к Аньжань:

— Она снова что-то задумала?

Аньжань покачала головой.

Однако через несколько дней Фан Цинцин убедилась: Вань Чао Яо действительно собиралась устроить новую диверсию.

Несколько дней подряд Вань Чао Яо ходила мрачная, как туча.

Однако съёмки «Плана „Орёл“» были настолько напряжёнными, что Фан Цинцин даже не находила времени на Чжоу Чжаня, не говоря уже о Вань Чао Яо.

Чжоу Чжань приехал якобы ради неё, но на площадке было слишком много людей, и он, по натуре не любивший шум и публичность, просто оформился как «технический персонал». Это давало ему повод открыто заботиться о мелочах. Он замечал, когда она уставала или хотела пить, часто опережая даже Аньжань. Если Фан Цинцин вскользь упоминала, что хочет что-то съесть, эта вещь обязательно появлялась перед ней уже на следующий день.

Конечно, мороженое и прочие «запрещённые» лакомства в этот список не входили.

http://bllate.org/book/4326/444273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода