× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как мужчина только что выглядел совершенно невозмутимым и спокойным, Фан Цинцин вдруг засомневалась: а не преувеличила ли она, не раздула ли из мухи слона?

Ведь что такого — просто поспали обнявшись, совершенно невинно и чисто? Оба же взрослые люди, в этом нет ничего особенного. На съёмках ей и не с теми приходится обниматься!

К тому же, когда она поила его отрезвляющим отваром, всё же укусила — так что уж точно не в убыток себе осталась.

Ведь это же Чжоу Чжань.

Аньжань, заметив, что подопечная явно не в себе, с сомнением повторила:

— Точно ничего не было?

Мысли Фан Цинцин прервались. Она повернулась и увидела обеспокоенное лицо своей помощницы. В груди потеплело.

— Точно ничего.

— Ладно, — сказала Аньжань, нахмурившись. — Тогда расскажи, что вообще произошло.

Фан Цинцин и не собиралась ничего скрывать и в нескольких словах объяснила, как всё было.

Брови Аньжань немного разгладились, но тут же снова сошлись.

Тот звонок прошлой ночью…

Фан Цинцин, судя по всему, ничего не знает. Стоит ли ей намекнуть?

— …Фаньлаоши? Фаньлаоши?

Стилист уже в который раз звал её, и только тогда Фан Цинцин тихо «А?» отозвалась и наконец очнулась:

— Что случилось?

Стилист только что закончил стрижку и теперь внимательно разглядывал её.

— Почему у тебя лицо такое красное? Тебе плохо?

Фан Цинцин на секунду замерла, потом слегка кашлянула, стараясь подавить навязчивые образы, то и дело всплывавшие в голове:

— Просто жарко сегодня.

— Посмотри на причёску, а я пока кондиционер чуть сильнее включу, — сказал стилист и вышел.

Фан Цинцин подняла глаза и взглянула в зеркало.

Её длинные волнистые волосы превратились в короткую стрижку — с первого взгляда казалось, будто она совсем не узнаёт себя.

— Жанжань, — обернулась она. — Как тебе?

Помощница, похоже, тоже задумалась и не сразу отреагировала.

Фан Цинцин моргнула и позвала ещё раз:

— Жанжань?

Аньжань очнулась и, увидев готовую причёску, невольно восхитилась:

— Уже всё? Получилось очень красиво!

— Конечно! — вмешался стилист, вернувшись с настроенным кондиционером. — У Фаньлаоши такое лицо — любая причёска сядет идеально.

— Действительно потрясающе, — раздался мужской голос.

Фан Цинцин повернулась и увидела входящего Лань Чжэня.

— Режиссёр Лань, — поприветствовали его все в комнате.

Лань Чжэнь кивнул и тщательно осмотрел Фан Цинцин.

— Эта причёска… — обратился он к стилисту. — Сначала снимем с ней дневную форму, а когда будете переодевать в полевую, постарайтесь сделать макияж грубее.

Фан Цинцин: «???»

…Ладно, хоть не заставил стилиста остричь её под ноль — и на том спасибо великодушному режиссёру.

Когда макияж был готов, Фан Цинцин вышла наружу в дневной форме.

Чжоу Чжань и Хуо Ийчуань стояли и разговаривали. Оба одновременно подняли на неё глаза.

Хуо Ийчуань лениво прислонился к тенистому месту, увидел их и тут же потушил сигарету. Окинув Фан Цинцин взглядом, он усмехнулся:

— О, эта дневная форма отлично сидит! Если бы ты пошла в армию, стала бы настоящей красавицей-солдатом!

— Конечно! — подняла подбородок Фан Цинцин, но тут же спохватилась и сердито сверкнула глазами. — Кто тут у тебя «невестушка»?!

Хуо Ийчуань сделал вид, что удивлён:

— А? Я что-то сказал «невестушка»? Ты, наверное, ослышалась.

Мужчина рядом с ним молчал. Его тёмные глаза были чуть ярче обычного, и в них мелькнула лёгкая улыбка.

Фан Цинцин: «…»

У неё снова заалели уши. Она промолчала и направилась в фотостудию.

На улице стояла жара, и даже утром солнце уже палило нещадно. Фан Цинцин прижала козырёк шляпы ниже.

От жары клонило в сон, да ещё и похмелье вчерашнее не прошло — сил совсем не было. Только пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала странность.

Не слишком ли тихо вокруг?

Она оглянулась и увидела, что рядом остался только Чжоу Чжань.

Что Хуо Ийчуань не пошёл за ней — ещё можно понять. Но куда подевалась её помощница?

После того как они провели ночь, обнявшись, Фан Цинцин, конечно, готовилась к неловкости. Но теперь, оказавшись с ним наедине, всё равно почувствовала лёгкое смущение.

Зато он, как всегда, оставался невозмутимым.

Фан Цинцин не хотела, чтобы он это заметил, и поспешила завести разговор:

— Как тебе наша костюмерная и гримёрская команда? Похожа ли я теперь на девушку из вашего отряда?

У девушки покраснели уши — не то от солнца.

Чжоу Чжань спокойно ответил:

— У нас в отряде нет женщин.

Услышав такой ответ, Фан Цинцин невольно улыбнулась:

— Ладно, тогда скажи честно: похожа ли я сейчас на настоящего спецназовца?

Чжоу Чжань слегка замедлил шаг и внимательно посмотрел на неё.

Из-за короткой стрижки и макияжа она выглядела свежее и решительнее, чем раньше. Но под козырьком шляпы её лицо оставалось изящным и фарфорово-белым, словно свежеочищенное яйцо. Летняя форма, сшитая по образцу военной, лишь подчёркивала её тонкую талию и длинные ноги.

Она смотрела на него снизу вверх. Верхняя пуговица на воротнике была расстёгнута, обнажая изящную линию шеи, которая исчезала в зелёном воротнике.

Чжоу Чжань никогда не думал, что такая строгая одежда может выглядеть по-разному на разных людях.

Его взгляд потемнел. Он помолчал и тихо спросил:

— Хочешь услышать правду?

Фан Цинцин не догадывалась, насколько далеко ушли его мысли.

Но обычно, когда кто-то заранее спрашивает, хочешь ли ты услышать правду, это означает, что правда вряд ли окажется приятной.

Она сердито на него посмотрела и промолчала.

Вот и всё…

После того как они переночевали вместе, ничего не изменилось.

Чжоу Чжань остался тем же Чжоу Чжанем.

Она сердито прошла ещё несколько шагов, даже не заметив, как вся неловкость испарилась.

Чжоу Чжань с лёгкой улыбкой потеребил переносицу и пошёл следом.

Аньжань только что была остановлена Хуо Ийчуанем, который не пустил её дальше, держа за козырёк шляпы. Теперь она смотрела на удаляющиеся спины и вдруг почувствовала, будто в голове у неё всё прояснилось.

Это их личные отношения — ей, посторонней, не стоит вмешиваться. К тому же, судя по вчерашнему звонку, тот человек, вероятно, ещё больше, чем она, не хочет, чтобы Фан Цинцин пострадала.

Хуо Ийчуань стоял рядом и, наблюдая, как выражение лица «глупой помощницы невестки» меняется снова и снова, счёл это забавным.

— Мисс Ань, — сказал он, глядя на неё сквозь тёмные стёкла очков. — Ты так долго ошибалась насчёт меня — не пора ли извиниться?

Аньжань: «…»

Раньше она относилась к Чжоу Чжаню вполне благосклонно — такой ответственный и немногословный охранник встречается нечасто.

Но за последний год она заботилась о Фан Цинцин как о родной сестре. Шутки в сторону — теперь, узнав, что Чжоу Чжань приблизился к ней с какой-то целью, она почувствовала, будто её «белокочанную капустку» кто-то вознамерился украсть.

— За что извиняться? — вдруг вспомнила она, как Хуо Ийчуань специально задержал её в тот раз, и сердито сверкнула глазами. — Вы с ним — одна компания, воры да мошенники!

Хуо Ийчуань: «…»

***

После изнурительных тренировок жизнь не стала легче.

Мало диалогов и много боёв означало, что телу приходится работать на износ, а мозг — напрягаться не меньше.

Режиссёр Лань Чжэнь в обычной жизни был щедрым и непринуждённым, но на съёмочной площадке превращался в совершенно другого человека — строгого, дотошного и крайне требовательного.

Для Фан Цинцин это был первый опыт съёмок в кино, и уже к концу первого дня она в полной мере ощутила разницу между телевизионными и кинематографическими съёмками.

«Бесподобная» и «Слава» — обе работы, которые можно было бы назвать «качественными» по меркам зрителей, — рядом с «Планом „Орёл“» выглядели почти как небрежно сработанные черновики.

Один короткий эпизод Лань Чжэнь мучил больше часа.

Фан Цинцин, обвешанная тяжёлым снаряжением и держа в руках немаленький снайперский карабин, бегала весь день вместе со всей командой. Когда съёмки наконец закончились, она едва добралась до микроавтобуса и сразу рухнула на заднее сиденье — сил даже говорить не было.

Чжоу Чжань всё это время наблюдал за ней. Ему было жаль, но вмешиваться он не мог.

Он видел: эта девчонка действительно любит актёрскую игру.

Как только дверь микроавтобуса закрылась, Фан Цинцин мгновенно уснула. Голова её кивала, и вскоре она начала заваливаться набок. Чжоу Чжань быстро пересел к ней, поддержал голову и осторожно притянул её к себе.

Аньжань: «???»

Так они теперь вообще не стесняются её присутствия?

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут спящая Фан Цинцин доверчиво прижалась щекой к груди Чжоу Чжаня.

Аньжань молча закрыла рот.

Мужчина перед ней был холоден и собран, но по внешности не уступал Ло Шу, настоящему идолу. Совсем не похож на обычного охранника — и именно такой тип нравился Фан Цинцин.

Как она раньше ничего не замечала?

Водитель, старый сотрудник агентства Чэньсин, был молчалив и надёжен. Машина плавно доехала до отеля.

Когда они уже почти подъехали, Чжоу Чжань вдруг поднял глаза.

Аньжань, погружённая в размышления, почувствовала его взгляд и внезапно ощутила холодок — будто очнулась.

Чжоу Чжань молча показал, что хочет поменяться местами. Аньжань сначала удивилась, но быстро поняла и осторожно приняла Фан Цинцин к себе.

Фан Цинцин ещё не ответила ему взаимностью — проснувшись в его объятиях, она могла бы почувствовать неловкость.

Даже сама Аньжань не всегда проявляла к ней такую заботу.

Она взглянула на Чжоу Чжаня и почувствовала ещё большую неразбериху в душе.

***

В отличие от Фан Цинцин и её команды, Хуо Ийчуань весь день провёл в расслабленной обстановке: пил прохладительные напитки, наслаждался ветерком от вентилятора и лишь изредка давал актёрам пару замечаний или отвечал режиссёру на профессиональные вопросы. В перерыве он даже спокойно поспал целый час.

Поэтому к вечеру он чувствовал себя прекрасно.

Спустившись вниз, он постучал в дверь номера Чжоу Чжаня — та была приоткрыта.

Изнутри раздалось спокойное:

— Входи.

Чжоу Чжань жил в обычном одноместном номере.

Агентство Чэньсин за свой счёт немного улучшило условия для персонала, иначе актёры и сотрудники обычно размещались в стандартных двухместных номерах. Дальнейшее улучшение было бы слишком заметным, да и сам Чжоу Чжань не придавал значения бытовым условиям — в прошлом ему приходилось ночевать и в куда более суровых местах, иногда даже под открытым небом.

Кондиционер был настроен на низкую температуру, и, едва войдя, Хуо Ийчуань почувствовал холодный воздух.

Комната была убрана в стандартном отельном стиле — всё аккуратно и на своих местах.

Заметив, чем занят Чжоу Чжань, Хуо Ийчуань оживился:

— О, давно не видел, как ты резьбой занимаешься!

Чжоу Чжань даже не поднял головы. Его длинные пальцы уверенно водили ножом по небольшому куску дерева.

— Есть дело?

Хуо Ийчуань знал Чжоу Чжаня много лет — многому у него научился, и их связывали отношения наставника и ученика, почти дружба. Поэтому он не обращал внимания на обычную сдержанность друга.

— Просто заглянул. Или это для невестки резьба?

Чжоу Чжань тихо «хм»нул — непонятно, на что именно ответил.

Хуо Ийчуань собирался пригласить его перекусить и выпить, но теперь понял: это бесполезно.

Раньше в армии, когда они тренировали концентрацию, использовали разные упражнения — нанизывали рисинки на иголку, складывали гильзы друг на друга. Чжоу Чжань всегда был самым терпеливым: дав ему кусок дерева и нож, он мог сидеть целый день, не шевелясь и не произнося ни слова.

Хуо Ийчуань уже собирался уйти за едой, как вдруг раздался звонок.

Чжоу Чжань ответил и включил громкую связь, продолжая резать дерево.

Хуо Ийчуань мельком взглянул на экран.

Там мигало имя «Циньчуань», и вскоре по комнате разнёсся насмешливый мужской голос:

— Эх, кто-то хочет отобрать у твоей малышки место в титрах.

Нож Чжоу Чжаня на мгновение замер:

— Да?

http://bllate.org/book/4326/444272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода