× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время тренировок Шэн Кун почти не заглядывал в телефон.

Когда наконец выдалась передышка, он вытащил его из кармана и увидел целую гору непрочитанных сообщений.

Больше половины прислал Ли Жань.

Сообщений было так много — и почти все голосовые, — что Шэн Куну даже не захотелось их слушать. Он лениво бросил в ответ один лишь вопросительный знак.

Менее чем через три секунды телефон зазвонил.

Звонил Ли Жань.

Шэн Кун достал наушники, вставил их в уши и ответил, не сказав ни слова.

— Чем занят? — раздался в наушниках голос Ли Жаня, явно печатающего кому-то ещё: клавиши стучали без устали. — Целый день не отвечаешь.

— Да чем тут заниматься, — буркнул Шэн Кун. — Тренируюсь.

— Ладно, я уж думал, ты с кем-то в гостинице засел и до сих пор не разобрался.

— Если болен — иди лечись.

— Цыц! Да ты чего такой злой? — возмутился Ли Жань. — Я ведь серьёзно спрашиваю: не влюбился ли ты, часом?

— Пошёл к чёрту.

Ли Жань невозмутимо парировал:

— …А я думал, ты скажешь «пошёл к твоему отцу».

— Катись, — оборвал его Шэн Кун. — Говори дело, нечего время тратить.

— Погоди, погоди! — Ли Жань наконец завершил переписку, и стук клавиш стих. — Слушай, а что у тебя с Цинь Даньдань? Сегодня утром она в слезах позвонила мне: говорит, ты целую ночь не отвечаешь, наверное, злишься на неё. Утверждает, что и правда не хотела выкладывать тот пост в вэйбо и искренне не ожидала, что всё так обострится. Но, честно говоря, твой друг уж больно грубо высказался — кто так прямо называет людей «чаем»?

Шэн Кун нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что мой друг её так обозвал?

— А? Ты что, мои сообщения не читал? Цинь Даньдань сама мне прислала.

Шэн Кун снова зашёл в чат с Ли Жанем, пролистал историю переписки и нашёл скриншот, который тот отправил.

На изображении были только два сообщения: одно, где Линь Цзинь называет Цинь Даньдань «чаем», и второе — с эмодзи зелёного чая.

— В общем, когда Цинь Даньдань звонила, она так жалобно рыдала, что я и решил к тебе обратиться, — продолжал Ли Жань. — Возможно, она действительно не заметила, что обидела твоего друга. Но вы же с Цинь Даньдань давно знакомы, все в одной лиге — не стоит из-за какого-то постороннего человека устраивать такую неловкость. Да и вообще, вы же взрослые люди: даже если тебе она не нравится, можно же просто ответить, чтобы сохранить видимость приличий…

— Да, действительно стоит ответить, — сказал Шэн Кун, одновременно заходя в чат с Цинь Даньдань и без промедления удаляя её из друзей с занесением в чёрный список. — Только передай ей это сам.

— У тебя что, совсем друзей нет? — удивился Ли Жань.

— Была, — спокойно ответил Шэн Кун. — До секунды назад.

— …

— И да, удалил с чёрным списком.

— …

— Текст для неё я тебе отправил. Просто перешли скриншот.

С этими словами Шэн Кун повесил трубку, без тени эмоций набрал три слова и отправил Ли Жаню:

Miracle: Пусть катится.

Ещё с тех времён, когда они проходили совместную подготовку, Ли Жань и Шэн Кун были близки, и Ли Жань кое-что о нём знал.

Шэн Кун внешне казался человеком с дурным нравом — резким, без компромиссов: если кто-то его обижал, он сразу же отвечал ударом на удар, никогда не откладывая на потом. Но Ли Жань понимал: Шэн Кун — не дурак, он не станет рубить сплеча и выносить приговор без разбора.

Более того, по его воспоминаниям, Шэн Кун всегда был довольно снисходителен к девушкам. Даже когда фанатки донимали его до предела — некоторые доходили до того, что преследовали его даже в GDT — он никогда не поступал с ними жестоко, максимум пару раз пошутил вслух.

Однажды, когда они играли вдвоём, Ли Жань даже поддразнил его:

— Ну ты даёшь, братан! Прямо в видеообращении объявил о своей сексуальной ориентации — будто специально, чтобы у сплетников были доказательства!

Шестнадцатилетний Шэн Кун тогда и бровью не повёл — ему казалось, что девушки — это нечто далёкое и чуждое, совсем не то, о чём стоит думать в его возрасте. Он играл Ли Баем, эффектно собрал трёх врагов в центре и одним ультом унёс всех:

— Женщины только мешают мне фармить лес.

Если вдуматься, Цинь Даньдань, пожалуй, стала первой девушкой, которая так вывела Шэн Куна из себя.

Ли Жань подумал, что отправлять такие грубые слова девушке — это уж слишком, но всё же сделал скриншот.

Сначала он вырезал только три слова от Шэн Куна, но потом всё же добавил его аватарку.

Ведь дружба — это когда радость делишь вместе, а тяжесть — несёшь осторожно.

Цинь Даньдань тут же ответила несколькими голосовыми сообщениями, рыдая.

Ли Жань прослушал пару из них — та же самая история: она такая невинная, ничего не хотела, всё вышло случайно.

Он сам не был свидетелем происшествия и знал о нём лишь со слов Цинь Даньдань. Но реакция Шэн Куна ясно показывала: он её презирает. Поэтому Ли Жань не стал вступать в долгие разговоры и просто отозвал запрос на добавление в друзья от имени Шэн Куна.

HJC•Ran: Слушай, брат, а что Цинь Даньдань такого сделала, что ты так разозлился?

Miracle: Ничего со мной. Обидела моего босса.

HJC•Ran: Босса? Чэнь Цзинь упоминал — это тот самый маленький модератор твоего стрима?

Miracle: Ага.

HJC•Ran: Ого! Значит, правда завязалось? Ты что, устроил «гнев ради возлюбленной»? Или уже «милочка права»?

Miracle: …

Miracle: Ты разочарован. Но нет.

Miracle: «Ли Жань — дурак».

HJC•Ran: Да пошёл ты!

Шэн Куну было лень переписываться с Ли Жанем — это казалось ему детским занятием. Он просто отправил эмодзи «отразить обратно».

Ли Жань ответил тем же эмодзи.

Они пообменивались ими несколько раз подряд, пока Ли Жань не сдался.

HJC•Ran: У меня, наверное, крыша поехала — зачем я вообще трачу время на такие глупости?

Miracle: Наконец-то понял.

HJC•Ran: Да уж, крыша у меня поехала, но и ты тоже не в своём уме.

HJC•Ran: Поиграем? Давно не играли вдвоём — сыграем пару партий?

Miracle: Давай.

Miracle: Позову ещё одного.

HJC•Ran: Кого?

HJC•Ran: Твоего босса?

HJC•Ran: Ты изменился, Кункун. Ты больше не тот, кто был со мной душа в душу.

Даже через экран Шэн Кун чувствовал, какая у Ли Жаня дурацкая манера выражаться.

Он не стал отвечать и сразу написал Линь Цзинь.

Miracle: Поиграешь?

Линь Цзинь долго не отвечала.

Ли Жань в телефоне не унимался:

HJC•Ran: Заходи!

HJC•Ran: Ещё не идёшь?

HJC•Ran: Я тут жду вас, цветы уже завяли.

Шэн Кун подумал, что Линь Цзинь занята, и сам вошёл в игру.

Ли Жань включил голосовой чат:

— А где второй? Почему только ты один? Где твой босс?

Шэн Кун молча отправил запрос на разрыв «лучшей подруги» с Цинь Даньдань, затем зашёл в рюкзак и отправил Линь Цзинь пятьдесят «Роз глубокой привязанности».

— Босс… — медленно начал он отвечать Ли Жаню, но тут же заметил в списке друзей онлайн-статус «Сяо Цзинцзинцзян» — она уже шесть минут в игре. — …немного занят.

Шэн Кун не раздумывая нажал «пригласить», затем ткнул в аватар Линь Цзинь и зашёл на её страницу, чтобы посмотреть статистику.

Это была не первая её партия сегодня — четвёртая. Она играла вдвоём с девушкой по никнейму «Ланьлань ест Ланьлань».

Их результаты были ужасны.

Они уже проиграли три раза подряд.

В первой партии Линь Цзинь играла за маленькую Дань Дань, а «Ланьлань» использовала Гуй Гу Цзы, копируя его тактику. Вдвоём они принесли своей команде почти девяносто процентов всех смертей.

Во второй и третьей партиях, видимо, струсив, Линь Цзинь перешла на поддержку и следовала за «Ланьлань», игравшей за Лу Баня. Смертей стало чуть меньше, но всё равно — катастрофа.

Шэн Кун не сдержал смеха.

В наушниках раздался голос Ли Жаня:

— Чего ржёшь? Твой босс идёт или нет?

— Босс в игре. Давай начнём без неё.

Началась игра.

Шэн Кун стоял у синего баффа, чтобы его забрать.

Вражеский саппорт пришёл помешать, но Шэн Кун, сохранив «Наказание», оставался совершенно спокойным.

Внезапно в игре появилось уведомление: «Сяо Цзинцзинцзян отклонила ваше приглашение. Извините, в следующий раз поиграем вместе».

Почти сразу же на его телефон пришло сообщение в вичате. Он бегло взглянул на экран.

Сяо Цзинцзян: Нет, сегодня играю с подругой.

Шэн Кун на секунду замер. Его синий бафф украл вражеский саппорт.

Ли Жань без жалости начал орать:

— Ты чё, издеваешься?! У тебя же было «Наказание» — как ты позволил саппорту украсть синий?!

Шэн Кун посмотрел на тренировочный контроллер в руке. Не только синий бафф ушёл, но и вражеский саппорт танцевал прямо на месте и при этом в чате написал: «Извини».

Шэн Кун: «…»

Через три секунды он развернулся и пошёл к малому монстру рядом.

Через десять секунд он появился на средней линии, унёс мидера и заодно подфармил немного линии Ли Жаня, после чего спокойно направился к красному баффу.

Саппорт, видимо, возгордившись тем, что украл синий, снова осмелился зайти в красную зону. Но на этот раз он даже не успел коснуться героя Шэн Куна — тот уже улетел на среднюю линию, снова подфармил у Ли Жаня и отправился в драконью яму.

Он убил первого появившегося в каньоне дракона, а заодно и вражеского саппорта.

Через минуту — снова убил саппорта.

Через три минуты — опять убил саппорта.

Игра закончилась на тринадцатой минуте. Саппорт умер восемь раз.

Ли Жань, катаясь по волне ритма, заданного Шэн Куном, развивался невероятно комфортно и был в прекрасном настроении:

— Вот это ты даёшь! Всё ещё так ревностно защищаешь свой лес — стоит тронуть твой бафф, как будто тронули твою жену. Сразу становишься психом.

Вернувшись в комнату, Шэн Кун увидел, что Ли Жань не спешит начинать новую игру:

— Ну, чего ждёшь? Начинай.

Ли Жань удивился:

— А? Ты что, не будешь ждать своего босса?

— Нет. Босс… — Шэн Кун взглянул на «Сяо Цзинцзинцзян», которая уже начала новую партию, и помолчал пару секунд. — Сегодня не нуждается во мне.

До того как начать играть вместе, Линь Цзинь и Лань Тинтин переписывались так:

Подъёмник: Сяо Цзинцзян, сладкая двойка?

Сяо Цзинцзян: Давай! Заходим!

После пяти подряд поражений две подружки, словно по волшебству, одновременно вышли из комнаты и отправили друг другу сообщения в вичате.

Подъёмник: Пока [улыбка].

Сяо Цзинцзян: [улыбка] Пока.

Две неумехи взаимно возненавидели друг друга, одна пошла принимать душ, другая — смотреть сериал.

Линь Цзинь вышла из ванной и взглянула на телефон.

Она вежливо отказалась от приглашения Шэн Куна поиграть, и после этого он больше не писал.

Линь Цзинь смотрела на экран некоторое время, но всё же не удержалась и зашла в игру.

В почте снова мигало красное уведомление. Она открыла его и снова увидела заботу от «лучшего друга».

Как и вчера, Шэн Кун снова отправил ей пятьдесят «Роз глубокой привязанности».

Их уровень дружбы взлетел почти до 1600.

Линь Цзинь: «…»

Зачем он постоянно присылает розы, если не хочет установить с ней статус «лучших друзей»?

Линь Цзинь помолчала три секунды, зашла в рюкзак, посмотрела на свои запасы «Роз глубокой привязанности» и, немного поколебавшись, не стала отправлять их в ответ. Она вышла из игры.

Перед выходом мельком глянула на ник Шэн Куна — он всё ещё онлайн.

Было ещё рано, но Линь Цзинь уже не знала, чем заняться.

Она посмотрела на учебник высшей математики на столе, подумала пару секунд и решила выключить свет и лечь спать.

Только она закрыла глаза, как телефон зазвонил.

Перед тем как начать третью партию с Ли Жанем, Шэн Кун заметил, что Линь Цзинь вышла из игры.

Эта партия затянулась — попался неумелый стрелок, — и когда они вернулись в комнату, Ли Жань быстро нажал «Найти игру». Шэн Кун увидел в левом верхнем углу экрана приглашение от пользователя с тем же аватаром, что и у Линь Цзинь, и не раздумывая отменил поиск.

— Что случилось? — спросил Ли Жань.

— Меня зовёт мой босс, — ответил Шэн Кун.

http://bllate.org/book/4325/444175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода