× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не получать сообщений от Шэна Куна — ещё куда ни шло. Но едва Линь Цзинь утром открыла глаза и увидела его уведомление, как тут же наткнулась на переписку перед сном.

Он велел ей ответить — и она ответила.

Ну и робот же она!

Линь Цзинь мысленно посмеивалась над собой, а уши между тем потихоньку налились румянцем.

Ночью, в тишине, увидев слово «милочка», можно было позволить себе немного помечтать — это ещё понятно. Но сейчас ведь уже утро! Откуда у неё столько театральности?

Она отложила телефон и пошла умыться.

Хотя на дворе стояло лето, она обычно пользовалась тёплой водой, но сегодня взяла холодную и умывалась целых пять минут.

Возможно, потому что вчера выиграла матч, Лань Боуэнь дал всей команде выходной. Ребята ещё спали, Линь Цзинь тоже не очень хотела есть и просто повела Сяо Куgua прогуляться.

По дороге она то и дело заходила в WeChat, чтобы проверить, не пришло ли что-нибудь от Шэна Куна.

Вернувшись, она отнесла Сяо Куgua обратно в клетку и направилась в столовую.

Там уже был готов завтрак. Линь Цзинь не стала беспокоить горничную, сама налила себе миску каши и уселась за стол.

Завтракать в одиночестве было скучновато, поэтому она параллельно листала сериалы.

Листала-листала — и случайно зашла в WeChat.

Сяо Цзинцзян: Просто держись!

Сяо Цзинцзян: То «держись» в сторис — это только для тебя одного.

Отправив эти строки Шэну Куну, она снова вернулась к сериалу. Через пять минут до неё дошло, что она вообще натворила, и она раскрыла рот от изумления.

Действительно, стоит только столкнуться с Шэном Куном — и мозги будто выключаются.

Линь Цзинь сжала кулаки и уже собиралась стукнуть себя по лбу, как в дверях столовой появился Шэн Кун, зевающий и явно не до конца проснувшийся.

Её спина напряглась, и рука тут же опустилась.

Это движение привлекло его внимание. Он медленно зевнул, потом совершенно естественно бросил:

— Доброе утро.

Линь Цзинь:

— …Доброе.

Шэн Кун ничего не сказал, подошёл к холодильнику и достал бутылку воды.

Он открутил крышку и стал пить, запрокинув голову. Его шея и без того была длинной, а в таком положении казалась ещё более вытянутой. Горло слегка выступало, и время от времени гортань мягко двигалась.

Солнечный луч пробивался сквозь окно и падал прямо на его подбородок и шею.

Все его кости были изящными и удлинёнными, мышцы предплечий тянулись тонкими линиями. Вся его фигура излучала юношескую свежесть и лёгкость.

Линь Цзинь невольно задержала взгляд на этой картине.

Только когда Шэн Кун закрутил крышку и слегка повернул голову в её сторону, она поспешно опустила глаза. Её миска оказалась пустой. Она секунду подумала и сделала вид, будто недоела, взяла посуду и направилась на кухню.

— Завтрак — это каша? — Шэн Кун последовал за ней.

Линь Цзинь обернулась:

— Ага… Каша из красной фасоли с овсом.

Помолчав, она добавила:

— Хочешь?

Шэн Кун рассеянно вытащил пару палочек:

— Давай немного.

Линь Цзинь протянула ему свою только что налитую миску:

— Тогда вот, возьми мою.

Шэн Кун взял, даже не задумавшись:

— Спасибо.

И вышел.

Раз Шэн Кун был рядом, Линь Цзинь больше не могла смотреть сериал. Остальные ещё спали, горничная ушла убирать другую комнату, и в столовой остались только они двое — сидели за большим столом и молча ели кашу.

Было видно, что Шэну Куну хочется спать и аппетита у него нет: кроме каши он не тронул ни пирожков на пару, ни зелёных овощей, да и кашу глотал крайне медленно, будто пил горькое лекарство.

Линь Цзинь тоже ела не торопясь.

Когда почти всё было съедено, она вдруг посмотрела на его миску и осознала: это же её собственная посуда…

— Ах!.. — вырвалось у неё.

Её взгляд упал на ложку в его руке.

Не только миска… но и ложка тоже…

Она сглотнула ком в горле и с трудом проглотила слова: «Кажется, ты используешь мою посуду».

Шэн Кун, заметив, что она оборвала фразу на полуслове, повернулся к ней:

— Мм?

Линь Цзинь открыла рот, но тут же отвела глаза:

— …Ты… получил моё сообщение в WeChat?

Шэн Кун:

— Мм, получил.

Линь Цзинь:

— Ну… хорошо, что получил.

Шэн Кун:

— …

Он допил кашу, отложил ложку, небрежно откинулся на спинку стула и взял телефон, но уходить не спешил.

В то время как он сохранял полное спокойствие, Линь Цзинь, осознав, что дала ему свою посуду, не могла больше оставаться. Она быстро доела последние ложки, схватила телефон, показала на лестницу и бросила:

— Я поела!

И пулей вылетела из столовой.

В гостиной она столкнулась лицом к лицу с горничной. Та даже не успела окликнуть её — Линь Цзинь уже скрылась в лифте.

— Эта девочка, чего так торопится? — пробормотала горничная, направляясь в столовую с чем-то похожим на билет.

Она думала, что там никого нет, и чуть не подпрыгнула, увидев Шэна Куна:

— Как так рано проснулся?

Шэн Кун медленно поднялся и протянул:

— Ага… Разбудили.

Горничная обеспокоилась:

— Это я разбудила? Я ведь только что включила пылесос.

— Нет, — Шэн Кун потёр шею. — WeChat. Прочитал пару сообщений — и встал.

Горничная перевела дух.

Шэн Кун взял недопитую бутылку воды и собрался уходить, но горничная окликнула его:

— Кстати, это ещё нужно?

Она протянула ему билет.

Билет на вчерашний отборочный матч.

Он замер и чуть приподнял брови:

— Где нашла?

Горничная:

— На обувной тумбе. Убирала — и увидела. Нужен ещё? Если нет, выброшу.

Шэн Кун промолчал и снова посмотрел на билет.

В этом доме все, кроме девушки с третьего этажа, имели рабочие пропуска и не нуждались в билетах.

Через пару секунд он тихо рассмеялся:

— Упустил из виду.

Линь Цзинь, будто за ней гнались, влетела в спальню, захлопнула дверь и бросилась в ванную.

Она умывалась холодной водой почти десять минут, прежде чем вышла оттуда с бесстрастным лицом.

Хотя сегодня был выходной, она, как обычно, выделила время на учёбу. Решила два теста по английскому, посмотрела на часы — ещё рано — и достала iPad, чтобы продолжить рисунок, над которым застряла из-за отсутствия вдохновения.

Под влиянием утренней сцены с Шэном Куном она стёрла всё, что нарисовала ранее.

Примерно час она возилась, пока наконец не набросала эскиз: столовая, Шэн Кун запрокинул голову, пьёт воду, а другой профессиональный игрок (кого она ещё не выбрала) обнимает его сзади и прячет лицо у него в шее.

Когда дошла до посуды на столе, вспомнила, что утром дала Шэну Куну свою миску и ложку — и уши моментально вспыхнули, будто загорелись, а кончики пальцев, сжимавших карандаш, стали горячими.

Линь Цзинь сглотнула — и дальше рисовать не смогла.

В этот момент пришло сообщение от Лань Тинтин:

[Сяо Цзинцзян]: [плач][плач][плач]

[Сяо Цзинцзян]: Мой сын испорчен… [плач]

[Подъём в обед]: ?

[Сяо Цзинцзян]: Испортила его сама… [плач]

[Подъём в обед]: Что случилось?

[Сяо Цзинцзян]: Я виновата… [плач]

[Подъём в обед]: [злость] Говори по делу!

Линь Цзинь колебалась несколько секунд, но не выдержала и отправила голосовое сообщение Лань Тинтин, с которой у неё были очень тёплые отношения:

— Короче, утром я тайком смотрела на Шэна Куна, чуть не попалась, и тогда сделала вид, будто недоела, пошла за добавкой. А он подошёл и сказал, что тоже хочет каши. Я и дала ему свою миску со своей ложкой.

Лань Тинтин, видимо, чем-то занялась — долго не отвечала. Зато пришло сообщение от Лань Боуэня: спускайся, обедать пора.

Все уже сидели за столом, когда появился Шэн Кун.

Похоже, после завтрака он вернулся наверх и ещё поспал — теперь выглядел гораздо бодрее.

Он только что принял душ, волосы не до конца просушены, и когда сел рядом с Линь Цзинь, она почувствовала лёгкий аромат шампуня.

После обеда команда должна была играть тренировочный матч, но противники сообщили, что у их мидера возникли проблемы, и игру перенесли на завтра.

— Ладно, раз вчера матч был, давайте сегодня вообще отдыхаем, — сказал Лань Боуэнь, глядя в телефон. — А, Линь Цзинь предлагает всем чай со льдом! Я скину меню в группу, выбирайте.

— Почему это Линь Цзинь вдруг решила угостить нас чаем? — Чэнь Цзинь открыл список заказов в групповом чате. — Мне зелёный чай с молоком, три части сахара.

Ли Сяочжоу и Цзян Синь, как и Чэнь Цзинь, без стеснения выбрали своё. Только Шэн Кун молчал.

Лань Боуэнь записал все заказы и начал пересылать Линь Цзинь:

«Чэнь Цзинь — зелёный чай с молоком, три части сахара.»

«Ли Сяочжоу и Цзян Синь — классический молочный чай, полный сахар.»

«Хэ Ван — тоже классический, но без жемчужин.»

«Цзян Цзуй и Цинь Юй — чай с молочной пенкой.»

«Я как Хэ Ван.»

Записав свой заказ, Лань Боуэнь спросил Шэна Куна:

— А ты?

Шэн Кун косо глянул на экран телефона Лань Боуэня.

Каждое сообщение Лань Боуэня Линь Цзинь отвечала «Хорошо», и их переписка выглядела очень дружелюбной.

Шэн Кун фыркнул и уже собирался сказать «Мне не надо», но в этот момент в телефоне Лань Боуэня появилось новое уведомление.

Сяо Цзинцзян: А Шэн Кун? Что он будет пить?

— … — Шэн Кун помолчал и отвёл взгляд. — Выбери что-нибудь.

Лань Боуэнь дословно передал это Линь Цзинь:

«Он говорит, выбирай сама.»

Сяо Цзинцзян: …

Лань Боуэнь: Как привезут — напиши. Я поднимусь забрать, а то много стаканов — тяжело нести.

Сяо Цзинцзян: Хорошо.

Чай привезли меньше чем через двадцать минут.

Лань Боуэнь, получив сообщение от Линь Цзинь, уже собирался идти наверх, но Шэн Кун, сидевший рядом и игравший в телефон, встал первым:

— Я схожу.

Лань Боуэнь удивлённо посмотрел на него.

Не дожидаясь вопросов, Шэн Кун добавил:

— Мне всё равно надо кое-что взять наверху.

Он пошёл не на лифте, а по лестнице.

Дойдя до поворота, он сделал пару шагов вверх — и услышал из гостиной голосовое сообщение незнакомой женщины:

— Что?! Ты утром дала Шэну Куну свою миску и ложку? И он не заметил? Просто использовал?

Шэн Кун остановился.

Линь Цзинь:

— Кажется, нет.

Линь Цзинь:

— Утром он вёл себя нормально, не похоже, что понял.

Шэн Кун:

— …

Действительно, не заметил.

Но теперь услышал.

— Линь Цзинь, ты такая хитрюга! Признавайся, это было специально?

— Да нет же! Просто мозги на паузу встали!

Шэн Кун, чьи мозги тоже «стояли на паузе» с самого утра, постоял на ступеньке пару секунд — и развернулся, чтобы спуститься вниз.

Он вошёл в игровую комнату, и Чэнь Цзинь, увидев, что у него пустые руки, спросил:

— А чай?

Шэн Кун:

— …Забыл.

— Ты бы лучше самого себя забыл наверху! — Чэнь Цзинь толкнул ногой Цзян Синя. — Синь-гэ, сбегай за чаем.

Цзян Синь встал:

— Хорошо.

Чэнь Цзинь с восхищением посмотрел на Шэна Куна и уже хотел сказать: «Брат, ты сегодня такой добрый», но заметил, что у того крайне натянутое выражение лица:

— Ты чего?

Шэн Кун поднял глаза:

— А?

Чэнь Цзинь:

— Почему щёки красные?

Шэн Кун на секунду замер:

— …Жарко.

Чэнь Цзинь взглянул на кондиционер, который круглый год поддерживал постоянную температуру:

— Жарко?

Шэн Кун «мм»нул и взял пульт, резко понизив температуру в комнате.

http://bllate.org/book/4325/444169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода