× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец создал эту команду исключительно из увлечения, но из-за ограниченных средств с самого начала держал лишь пятерых игроков — даже запасного не было. Весной, на полпути к сезону, у него возникли проблемы с финансами, и последние два месяца он постоянно задерживал зарплаты. У команды не было профессионального тренера, и результаты были, мягко говоря, ужасными. Хотя весенний сезон ещё не закончился, все уже понимали: YLS неизбежно займёт последнее место и вылетит в квалификационный турнир.

Вылет — ладно, но команда ещё и бедствовала. В тот же день, когда их выбросили из весеннего турнира KPL, двое игроков не выдержали психологического давления и сразу собрали вещи, уехав домой.

Создавать новую команду — слишком хлопотно, да и начинать пришлось бы с низших лиг. Поэтому, когда Шэн Кун решил расторгнуть контракт с GDT, он сразу прицелился на YLS.

Чэнь Цзинь полностью увлёкся этой идеей:

— Дорого?

— Нормально.

«Нормально» у Шэн Куна означало действительно нормально.

У владельца YLS из-за команды образовалась куча долгов, и сейчас он отчаянно нуждался в деньгах. Когда появился покупатель, он оказался невероятно сговорчивым. Лань Боуэнь провёл с ним всего две встречи — и сделка была закрыта.

Хотя всё шло гладко, это не означало, что проблем больше не будет…

Шэн Кун добавил:

— Из YLS ушли двое, осталось трое. Один из них — джанглер, его позиция совпадает с моей. Двое других — мидер и стрелок. Мидера можно подтянуть, с ним ещё можно работать. А вот стрелок… — Он скривился. — Безнадёжный случай.

Чэнь Цзинь взорвался:

— То есть нам сейчас не хватает и топа, и стрелка?

— Именно так, — кивнул Шэн Кун.

— Финал Чемпионата мира уже в следующую субботу! Сразу после него начинается квалификация! У нас меньше двух недель! Откуда нам взять топа и стрелка за такое время?!

— Через стрим.

— Что?!

По пути на третий этаж Линь Цзинь слышала в голове только фразу Шэн Куна: «Малышка Линь Цзинь, не поможешь ли?»

Лифт остановился, двери распахнулись. Она бросилась в номер и сразу заперлась в ванной. Включив воду, она умылась и подняла глаза к зеркалу. В голове всплыла сцена внизу: как только Шэн Кун спросил, согласна ли она помочь, она без малейшего колебания выпалила: «Согласна!»

Она ответила так быстро и решительно, что сам Шэн Кун на секунду опешил.

В гостиной воцарилась тишина. Через три секунды Линь Цзинь опомнилась, развернулась и, ничего не объясняя, пулей выскочила из комнаты.

Теперь, глядя на своё отражение, она с досадой зажмурилась и снова плеснула себе в лицо холодной воды.

Выйдя из ванной, она рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Пролежав в таком положении около получаса, она вдруг услышала звук уведомления на телефоне.

Стыдясь своего поведения, она нащупала устройство на кровати, наконец нашла его и посмотрела на экран.

Это было напоминание от платформы: «Miracle начал трансляцию!»

Шэн Кун стримит?

Вспомнив недавнюю сцену внизу, Линь Цзинь снова почувствовала стыд, но руки сами собой открыли его стрим.

— Что стримит?.. — донёсся из телефона ленивый голос Шэн Куна, сопровождаемый чётким стуком механической клавиатуры. — …Ищу, кто меня победит.

Тут же название его стрима изменилось: «Miracle ждёт, пока его обыграют».

[Аааааа, малыш Кун снова в эфире!]

[Пусть продолжает стримить так часто!]

[Ууууу, малыш Кун, ты правда уходишь на пенсию?]

[Не уходи, пожалуйста…]

[Он единственный в KPL, кто официально признал свою ориентацию и при этом остаётся абсолютно невозмутимым. Эта фраза про «поражение» заставляет задуматься…]

[Не надо пошлостей!]

[Как именно тебя можно обыграть?]

Шэн Кун, переодевшись в белую футболку, равнодушно перебирал настройки героев, не обращая внимания на поток комментариев.

Подняв взгляд, он, вероятно, прочитал один из них:

— Очень просто. Любой желающий может написать мне в чат и предложить сыграть один на один. Если выиграешь — требуй что угодно.

[Серьёзно?!]

[Можно ли потребовать, чтобы ты снял одежду в прямом эфире?]

[А если проиграешь ты?]

Шэн Кун снова поднял глаза:

— Если проиграю? Ну, проиграл и проиграл.

Помолчав, он отложил телефон:

— Да ладно, проиграть мне — это же нормально.

[Ааааа, малыш Кун, мамочка здесь!]

[И я тоже!]

[У меня iOS, регион WeChat, ник…]

Шэн Кун, наблюдая за взрывом комментариев, добавил:

— Не каждый может со мной играть. Есть условия: сто звёзд в рейтинге и статус национального игрока.

Линь Цзинь, которая уже собиралась написать «Мамочка тоже хочет!», увидев требования, тихо убрала пальцы с экрана.

Стрим Шэн Куна быстро набрал популярность, и информация о его вызове распространилась мгновенно.

Некоторые технические стримеры, желая поймать на себе его ажиотаж, отправили крупные донаты и вызвались сразиться.

Шэн Кун выбрал одного из них, добавил в друзья и зашёл в игру.

Он выбрал пять человек, сыграл пять раундов — и выиграл все пять.

Когда начался шестой раунд, тон комментариев в чате изменился. Вместо восхищённых [Ради тебя готова с ума сойти!] или [Малыш Кун, лети смело — мама всегда с тобой!] появились другие фразы:

[Что за день сегодня? Чэнь Цзинь тоже в эфире!]

[И делает то же самое, что и малыш Кун!]

[Scene копирует Miracle?]

[Ха-ха, конечно копирует!]

[Вспомнилось, как в старые времена GDT: стоило Куну ошибиться — Цзинь тут же подстраховывал.]

[Не забывайте про Лань Боуэня!]

[Лань Боуэнь: а я?]

Линь Цзинь подписалась на всех пятерых основных игроков GDT. Прочитав эти комментарии, она на секунду задумалась, вышла из стрима Шэн Куна и перешла к Чэнь Цзиню.

Как и писали в чате, стиль стрима был абсолютно идентичным: онлайн-дуэли, победителю — награда, проигравшему — ничего.

Единственное отличие: Чэнь Цзинь не был таким дерзким. В случае победы он обещал подарить любую доступную в продаже скин-обёртку, без ограничений по цене.

[Ха-ха, Чэнь Цзинь, почему ты не перенял у малыша Кун его щедрость?]

[Босс Цзинь, будь смелее!]

[Да ладно, он же саппорт — профессиональный мешок для ударов. Против него играть особо нечего.]

[Ха-ха-ха, опять чувствую связь! Кун там издевается над всеми, а Цзинь здесь ждёт, пока его изобьют. Они рядом живут — всё срастается!]

Ранее Линь Цзинь уже отправила Шэн Куну донат в двести юаней.

Побыв немного в стриме Чэнь Цзиня, она решила вернуться к своему любимому эфиру. Перед уходом, из чувства справедливости, она отправила Чэнь Цзиню все бесплатные рыбки, которые получила от платформы.

Вернувшись к стриму Шэн Куна, она присоединилась к чату:

— Это уже который по счёту?

Не успела никто ответить, как Шэн Кун, выбирая героя, бросил:

— Десятый.

Хотя он обращался ко всему чату, Линь Цзинь невольно почувствовала, будто он ответил именно ей.

Она вспомнила, что Шэн Кун сейчас находится где-то в одном из номеров прямо под ней, и это чувство стало ещё сильнее.

В порыве эмоций она снова пополнила счёт на двести юаней и отправила донат.

[Боже, какой сегодня день?!]

[Лань Боуэнь, который год не стримил, тоже в эфире!]

[Правда?]

[Да! Только что проверила — Вэньцзы действительно начал стрим!]

[И делает то же самое, что Кун и Цзинь!]

Линь Цзинь, прочитав эти сообщения, не удержалась и снова переключилась на стрим Лань Боуэня.

Бывший первый мидер страны предложил такие условия: если победишь — получишь десять тысяч юаней (донатом, если ты стример, или наличными, если нет).

[Я в шоке! Все трое — Кун, Цзинь и Вэньцзы — стримят в один день!]

[Когда это было в последний раз? Три года назад?]

[Да! В тот вечер, когда они выиграли осенний чемпионат KPL!]

[Ностальгия!]

Почитав воспоминания фанатов, Линь Цзинь решила вернуться к основному стриму.

Из чувства справедливости она перед уходом отправила Лань Боуэню все бесплатные рыбки, полученные при пополнении счёта.

Линь Цзинь до сих пор не ужинала. Раньше она была слишком занята своими переживаниями, чтобы чувствовать голод, но теперь, побегав между тремя стримами, вдруг осознала, что живот громко урчит.

Было уже девять вечера, и ей не хотелось выходить на улицу. Она заказала KFC через приложение.

Доставка приехала быстро — меньше чем через двадцать минут зазвонил телефон.

Она ответила, попросив курьера подождать, и бросилась вниз по лестнице в тапочках.

Распахнув дверь, она добежала до калитки ворот и, протянув руку сквозь решётку, получила заказ. Голод взял верх — она тут же распаковала бургер и пошла обратно, жуя на ходу.

На улице уже не было так жарко, лёгкий ветерок приятно освежал. Она не торопилась.

Подойдя к двери, она уже собиралась войти, как вдруг вспомнила: Шэн Кун сменил код, но не сказал ей новый.

Она выскочила на улицу в спешке и не заметила, как дверь автоматически закрылась и заперлась.

Сжимая бургер, Линь Цзинь подняла глаза на второй этаж.

Все окна светились — он стримил. Если она сейчас закричит, весь его чат взорвётся.

Поколебавшись пару секунд, она просто присела на корточки где-то во дворе и, достав телефон, продолжила смотреть стрим, доедая бургер.

Когда бургер закончился, в стриме как раз завершился очередной раунд.

— Сейчас в туалет схожу, — бросил Шэн Кун, снял наушники и вышел из кадра.

Хотя его не было, чат продолжал бурлить.

Прошло довольно много времени, и зрители начали волноваться:

[Малыш Кун, где ты?]

[Босс Цзинь тоже пошёл в туалет минуту назад.]

[Я, кажется, понял…]

[И я тоже.]

[Это то, о чём я думаю?]

[Девчонки, не стесняйтесь — именно то!]

Линь Цзинь, читая эти комментарии, не удержалась и начала печатать:

«Похоже, они надолго…»

Она не успела дописать фразу, как за спиной внезапно открылась дверь.

Шэн Кун посмотрел на сидящую на корточках девушку, уткнувшуюся в экран:

— Звёзды считаешь?

Линь Цзинь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно запрокинула голову.

Девушка выглядела хрупкой и маленькой на фоне ночного двора.

При свете садовых фонарей её кожа казалась почти прозрачной.

Шэн Кун некоторое время смотрел на неё сверху вниз, потом отвёл взгляд в сторону — на дерево неподалёку.

Но тут его внимание привлекло изображение на её экране — знакомый интерфейс его собственного стрима.

Он снова посмотрел на неё.

В чате как раз пролетали сообщения вроде:

[Я всё поняла!]

[Девчонка-телепат здесь!]

Шэн Кун мысленно фыркнул, собираясь про себя посмеяться над этой толпой театралов, но в этот момент в чате мелькнули два новых комментария:

http://bllate.org/book/4325/444149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода