× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона Линь Цзинь всплыло видеоприглашение от Лань Тинтин.

Линь Цзинь отклонила вызов.

[Засоня: ??]

Она подняла глаза и бросила взгляд на Шэн Куна, который сидел неподалёку и, увлечённо играя, уже клевал носом от усталости. Слегка прикусив губу, Линь Цзинь опустила голову и начала набирать сообщение.

[Цзинцзян: Если бы мы были на матче, я бы сняла тебя как угодно. Но сейчас — не публичное мероприятие, и я не могу этого сделать.]

[Засоня: Ладно, уважаю твоё решение.]

[Засоня: Эй, а какие-нибудь мелочи можешь раскрыть?]

Линь Цзинь склонила голову, подумала и набрала:

[Цзинцзян: Кунизай любит розовый цвет.]

[Засоня: Ха-ха-ха-ха! Не зря же мы сёстры — мне тоже нравится розовый!]

[Засоня: Кстати, ты видела новости в сети? Miracle ушёл из киберспорта.]

[Цзинцзян: А?]

[Засоня: Правда. Miracle изменил имя в вэйбо и убрал префикс GDT.]

Линь Цзинь машинально взглянула на Шэн Куна, а затем открыла вэйбо.

Несколько дней назад она была полностью погружена в подготовку к экзаменам и почти не выходила в интернет. Набрав в поиске «Шэн Кун», она увидела, что он действительно сменил ник.

GDT•Miracle стал просто Miracle, а в верифицированной информации вместо «игрок GDT по Honor of Kings, позиция — джанглер» теперь стояло пусто.

Его последний закреплённый пост — новогоднее поздравление, а в комментариях фанаты спрашивали, правда ли он завершил карьеру.

Пролистывая ленту, Линь Цзинь узнала, что в те дни, когда она готовилась к экзаменам, Шэн Кун даже участвовал в стриме-PK с Ян Синянем. Некоторые блогеры утверждали, что именно из-за скорого ухода из киберспорта Шэн Кун и позволил себе такую дерзкую дуэль с Яном.

Один из таких блогеров развёл целое расследование, и его доводы звучали весьма убедительно.

Линь Цзинь невольно задержалась на этом посте.

Шэн Кун, закончив партию, положил телефон в сторону, поднялся и пошёл к холодильнику. Он достал бутылку воды, открыл и сделал глоток. Собираясь вернуться на диван, он заметил Линь Цзинь, погружённую в телефон, и снова открыл холодильник — на этот раз за второй бутылкой.

Вернувшись, он наклонился и поставил воду на столик перед ней.

Линь Цзинь была так увлечена чтением, что не заметила его приближения.

Шэн Кун ничего не сказал, поставил бутылку и собрался было уйти, но случайно взглянул на экран её телефона.

[GDT•Miracle сменил ник на Miracle и удалил верификацию. Ожидается официальное заявление об уходе из киберспорта до конца месяца.]

Шэн Кун: «……»

Этот неизвестно откуда взявшийся блогер ещё и фотографии приложил — причём выбрал именно те, которые Шэн Кун терпеть не мог.

— Ерунда, — тихо произнёс он.

Голос сверху заставил Линь Цзинь вздрогнуть. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Шэн Кун постучал пальцем по бутылке воды перед ней:

— Этот блогер несёт чушь.

Он вернулся на своё место на диване, вспомнил про фотографии и добавил:

— Да ещё и безвкусный. Глаза на лоб не натыкает.

Линь Цзинь: «……»

На самом деле у блогера был хороший вкус.

Во-первых, у Шэн Куна и так не было «неудачных» ракурсов — лицо идеальное с любого угла. Во-вторых, видно было, что автор специально отбирал самые популярные снимки, чтобы привлечь внимание.

Линь Цзинь смотрела на экран и размышляла несколько секунд:

— Они даже не ретушированы.

Шэн Кун не понял:

— А?

— Эти фото без обработки, — пояснила она, подняв телефон, — но выглядят гораздо лучше многих отретушированных.

«……»

Шэн Кун смотрел на неё целых три секунды, потом молча взял свой телефон, что-то нажал и с лёгким хлопком бросил его перед ней:

— Вот мой вкус.

На экране — Шэн Кун в маске, полностью закрывающей лицо.

Если бы не игровая форма с надписью «Miracle», невозможно было бы понять, кто это.

«……»

Линь Цзинь помолчала пару секунд:

— Твой вкус действительно…

Она вовремя остановилась, не договорив «странный», и перешла на другое:

— …хороший.

Шэн Кун потянулся за телефоном:

— Спасибо.

Линь Цзинь, которая вовсе не собиралась его хвалить:

— …Пожалуйста.

В комнате повисло небольшое молчание. Линь Цзинь смотрела на Шэн Куна, лениво откинувшегося на диване и переписывающегося с кем-то, и наконец спросила:

— Значит, ты не собираешься уходить из киберспорта?

Шэн Кун рассеянно «мм»нул, не прекращая печатать.

— Тогда, может, переходишь в другую команду?

Ведь он же сменил ник и убрал верификацию.

Шэн Кун молчал, пока не закончил писать. Положив телефон, он посмотрел на неё:

— И не перехожу.

Не уходит и не переходит…

Линь Цзинь растерялась. Она хотела спросить, какие у него тогда планы, но осеклась — это уже слишком личное. Они ведь даже не близкие, и такое расспрашивать было бы невежливо.

Шэн Кун провёл пальцем по экрану телефона, подумал секунду и сказал:

— Пока всё неопределённо. Но скоро в этот дом начнут приходить люди. Не пугайся…

Он не договорил — в дверь вошёл Чэнь Цзинь. Он поставил пакет на журнальный столик, вытащил из него тапочки и с лёгким шлёпком бросил их к ногам Линь Цзинь:

— Малышка, купил тебе. Переобуйся.

Линь Цзинь: «??»

Она моргнула, глядя на розовые тапочки, и перевела взгляд на Шэн Куна.

Разве они не для него?

Шэн Кун оборвал начатую фразу:

— Переобуйся.

Линь Цзинь: «……»

Так они и правда для неё.

— Спасибо, — сказала она. Одноразовые тапочки после воды были неудобны, поэтому она без церемоний надела новые. — Сколько с меня? Переведу вам.

— Не надо, — ответил Шэн Кун, помолчал и прочистил горло, продолжая начатую до возвращения Чэнь Цзиня мысль: — И не говори тёте Цинь, что я здесь живу. Если она позвонит, просто скажи, что всё в порядке.

Чэнь Цзинь развалился на диване рядом с Шэн Куном и энергично закивал:

— Да, малышка, не рассказывай тёте Цинь! Не переживай, Кунизай тебя не втянет ни во что. Ты ведь после каникул вернёшься в общежитие? Эти два месяца тётя Цинь не приедет, а когда вернётся — Кунизай сам за всё ответит.

Выходит, Шэн Кун затевает что-то дома, и это нельзя афишировать перед матерью.

Линь Цзинь опустила глаза на розовые тапочки, помолчала и подняла взгляд:

— Эти тапочки — чтобы подкупить меня?

Чэнь Цзинь чуть не выронил только что схваченную подушку.

Он никак не ожидал, что эта хрупкая, словно фея, девушка так резко скажет. Он с изумлением смотрел на неё добрых десять секунд и наконец выдавил:

— Малышка, ты что, шутишь?

Линь Цзинь покачала головой:

— Нет.

Чэнь Цзинь:

— …Тогда это просто шутка?

Линь Цзинь чуть дрогнула губами:

— Братец, это ты, похоже, анекдоты рассказываешь.

Рядом послышался лёгкий смешок — это наконец заговорил Шэн Кун:

— И тебя можно подкупить одной парой тапочек?

Спина Линь Цзинь напряглась. Она замерла, потом повернулась к нему.

Разум подсказывал: надо строго ответить, что она — девушка с принципами, которую не купить ни за какие тапочки. Но, глядя в его глаза, где ещё теплилась лёгкая усмешка, она открыла рот… и так и не смогла вымолвить ни слова.

Шэн Кун встретил её взгляд и спустя мгновение добавил:

— Ты легко поддаёшься подкупу.

«……»

Линь Цзинь постепенно приходила в себя и поняла: она снова «зависла», как робот.

Она уже собиралась оправдаться, но Шэн Кун снова заговорил:

— Ты правда студентка?

Линь Цзинь замолчала.

— Ты что-то глуповатая, — сказал он, расслабленно откинувшись на диван. — Если тебя продадут, будешь деньги пересчитывать?

Линь Цзинь: «……»

На самом деле она отлично умеет парировать, но перед Шэн Куном постоянно теряется. Чем сильнее пыталась собраться с мыслями, чтобы ответить, тем больше путалась.

Чэнь Цзинь, сидевший рядом и радовавшийся зрелищу, не удержался:

— Даже если будет считать, то за тех, кто её продал!

Линь Цзинь: «……»

Что это, дуэт джанглера и саппорта против неё одной?

Если на Кунизая у неё нет зуба, это ещё не значит, что она должна терпеть его друга.

Она резко повернулась к Чэнь Цзиню, которого в фанатских кругах KPL все знали как человека с ужасным английским:

— А ты сам-то сколько английских слов знаешь? Кроме своего ника Scene, наверное, ничего не помнишь?

Чэнь Цзинь удивлённо воскликнул:

— Ещё одно! Miracle — имя нашего Кунизая!

Линь Цзинь чуть не выругалась.

Как же так? На арене Чэнь Цзинь — надёжная скала, за которой чувствуешь себя в безопасности, а в жизни такой… наглый?

Она молча уставилась на обоих, решив держаться от них подальше.

Не успела она встать, как Шэн Кун снова заговорил:

— Помоги.

Эти два слова прозвучали неожиданно. Линь Цзинь удивлённо посмотрела на него.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Вопрос не имел ничего общего с предыдущей фразой. Линь Цзинь растерялась:

— …Линь Цзинь.

— Это не подкуп, а просьба, — сказал Шэн Кун. — Девушка по имени Линь Цзинь, не поможешь?

* * *

Чэнь Цзинь смотрел вслед Линь Цзинь, пока двери лифта не закрылись, и лишь тогда отвёл взгляд:

— У меня немало фанаток. На матчах часто подходят сфоткаться. В прошлом году даже с популярной актрисой играл в товарищеском матче. Думал, повидал всякое… Но эта девушка — совсем другой уровень. Настоящая красота, да ещё и с такой чистой аурой… Хочется заполучить любой ценой, понимаешь?

Шэн Кун не ответил. Он, прищурившись, писал сообщение Лань Боуэню.

— Кстати, Шэн Кун, как твоя мама с ней познакомилась?

Шэн Кун даже не поднял глаз:

— Дочь одноклассницы тёти Цинь.

— Завидую! Почему у меня нет такой мамы? Почему у моей мамы нет такой подруги? Почему у подруги моей мамы нет такой дочери? — Чэнь Цзинь всё ещё был под впечатлением. — Надо признать, дочь подруги твоей мамы — просто совершенство. Не только лицо, но и аура… Такая чистота, что хочется…

Шэн Кун прекратил писать и бросил взгляд на чек из супермаркета, который Чэнь Цзинь только что бросил на стол:

— Чэнь Цзинь.

— Что? — тот обернулся.

— Посмотри свой QR-код для получения денег.

— Зачем? — Чэнь Цзинь всё же открыл WeChat и показал код. — Хочешь перевести?

Шэн Кун молча отсканировал его.

Сразу же на телефоне Чэнь Цзиня пришло уведомление о получении небольшой суммы.

— Ого? Действительно перевёл? Шэн Кун, с чего ты вдруг стал таким щедрым? Неужели хочешь… — Он вдруг замолчал, вглядываясь в сумму: — Э-э… Почему-то эта сумма кажется знакомой. Где-то я её уже видел?

Палец Шэн Куна дрогнул.

Он помолчал пару секунд и, как ни в чём не бывало, бросил:

— Лань Боуэнь договорился с YLS.

YLS — малоизвестная команда, которая в прошлом году пробилась из низшей лиги в квалификацию, а в начале этого года вышла в KPL.

http://bllate.org/book/4325/444148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода