× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минъюй: [Девушка — это когда гуляешь с ней по магазинам, обедаешь, смотришь кино и, конечно, главное — проводишь вместе ночь!]

Цзя Дунлян: [Банально! Просто до невозможности банально!]

Сунь Ян: [Раньше я с девушкой почти так же и жил.]

Лю Ифэн: [Я, никогда не знавший любви, молча наблюдаю за вами из угла.]

Цзя Дунлян: [Иди-ка сделай свою операцию на □□.]

Сунь Ян: [Иди-ка сделай свою операцию на □□.]

Сюй Минъюй: [Иди-ка сделай свою операцию на □□.]

Лю Ифэн: Хнык-хнык! Мама, больше никогда не стану урологом!

Похоже, от этой компании полезной информации не дождёшься. Цинь Сяо решил поискать в интернете. Так он просидел до часу ночи и в итоге даже заказал на «Амазоне» две книги по теме, чтобы как следует подготовиться.

На следующий день Цинь Сяо рано поднялся. Хотя Хуайжоу недалеко от Пекина, воздух здесь всё же гораздо свежее. Вернувшись с пробежки, он обнаружил, что Ан Жань ещё не проснулась, и отправился на соседний рынок купить продуктов для сытного завтрака.

Когда он вернулся с пакетом овощей, Ан Жань только-только встала. Вчера вечером она перевозбудилась и заснула лишь около часа ночи, поэтому сегодня не услышала будильник.

Увидев Цинь Сяо, она на секунду опешила, потом взглянула на телефон — всего восемь тридцать. Он уже успел сбегать на пробежку?

— Ты так рано встал?

Цинь Сяо по-прежнему был в чёрных шортах и белой футболке. От постоянных тренировок его икры были крепкими, с чёткими мышечными линиями, а кожа на ногах чуть темнее лица — красивый загар цвета пшеницы. В руках он держал пакет с продуктами.

— Ты ещё и на рынок сходил?

Ан Жань только что проснулась и выглядела совсем растрёпанной, но в глазах Цинь Сяо это было чертовски мило. Он поднял пакет и сказал:

— Сейчас приготовлю завтрак. Иди умывайся — к тому времени всё будет готово.

Ан Жань оцепенело смотрела, как её парень исчезает на кухне. Значит, не только проспала, но и позволила ему увидеть себя в таком виде… О боже! Она закрыла лицо руками. Как же стыдно!

Она безжизненно поплелась в ванную. Глядя в зеркало, Ан Жань чуть не заплакала от отчаяния. Умываясь, она бормотала себе под нос:

— Это уже второй раз! Второй! Ан Жань, правило «трижды — предел»! Ты ни в коем случае не должна позволить ему увидеть тебя немытой в третий раз!

Хотя, конечно, после переезда к нему Цинь Сяо стал видеть её именно такой почти каждый день.

Только Ан Жань собралась выйти из ванной, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя отца — Ань Сыюаня. Она просто перевела звонок в беззвучный режим.

Завтрак Цинь Сяо уже был готов: яркий овощной салат, горячая каша из кукурузной крупы и яйцо онсэн. Вид этого вызвал у Ан Жань аппетит.

— Такой богатый завтрак!

Цинь Сяо налил ей тарелку.

— Хочу, чтобы ты хорошо поела.

Первый глоток каши согрел не только желудок, но и сердце. Хнык-хнык! Утро начинается с любовного завтрака и возможности любоваться красивым лицом парня — разве жизнь может быть совершеннее?

— При таком питании я точно не похудею! — заметила она, глядя на переполненную тарелку, в которую Цинь Сяо всё ещё добавлял еду.

Он положил ещё один кусочек брокколи и сказал:

— Всё зависит от того, как ты ешь. Поверь мне, так ты не поправишься. Наоборот, при умеренных нагрузках за месяц легко сбросишь пять килограммов.

— Неужели доставка посылок — твоя подработка?

Цинь Сяо на секунду замер, потом приподнял бровь:

— Почему ты так решила?

— Просто ты так много знаешь, я уж подумала, не фитнес-тренер ли ты.

— Тренер? — Цинь Сяо не сдержал смеха, отложил палочки и посмотрел на Ан Жань напротив. Не удержавшись, он слегка ущипнул её щёчку. — Так, может, стану твоим личным тренером?

Автор примечания: Как обычно, разыгрываю 200 маленьких красных конвертов! Дорогие читатели, прошу вас добавить в избранное! А если зайдёте в профиль автора и добавите его в избранное — будет ещё лучше!

Хотя они уже считались парой, вместе провели всего лишь один день. Поэтому такой внезапный интимный жест заставил Ан Жань сильно сму́титься. Она замерла с палочками в руках и тихо спросила:

— Только моим?

— Конечно, только твоим.

Ан Жань не смела смотреть ему в глаза, опустив голову, машинально тыкала палочками в лапшу, но внутри уже ликовала: «Как же он умеет заигрывать! Я совсем не выдерживаю!»

Не получив ответа, Цинь Сяо немного расстроился, но, заметив лёгкий румянец на её щеках, сразу всё понял.

«Она смущается?»

Он перестал есть и пристально посмотрел на девушку, которая усердно прятала лицо в тарелке.

«Даже когда краснеет — невероятно мила!»

После завтрака Ан Жань хотела помочь убрать со стола, но Цинь Сяо всё сделал сам и буквально «выгнал» её из кухни.

Когда он вышел, Ан Жань уже заварила для него чай.

Цинь Сяо сделал глоток и спросил:

— Куда хочешь пойти?

— Куда угодно, — ответила она. Лишь бы быть рядом с ним, даже дома сидеть — и то счастье.

Вспомнив, как вчера Ан Жань упомянула храм Хунлоу, Цинь Сяо сразу решил:

— Тогда поедем в Хунлоу?

— Отлично! — Ан Жань поставила чашку. — Подожди немного, я переоденусь.

Едва она скрылась в комнате, как зазвонил телефон Цинь Сяо.

— Малый, ещё не уехал?

Услышав бодрый голос деда, Цинь Сяо почувствовал лёгкую вину.

— Дедушка, откуда вы знаете?

— Минъюй перед отъездом сказал, что оставил тебе машину. Я утром гулял и видел её во дворе.

— Ну… — Цинь Сяо не знал, как объяснить. Не скажешь же прямо, что переночевал у девушки. — По телефону сложно рассказать. Потом обязательно всё объясню.

— Опять увиливаешь, — проворчал дед, но был человеком современным. Внук уже взрослый, не ребёнок, и дедушка ему доверял. — Ладно, только по дороге домой будь осторожен.

Только Цинь Сяо положил трубку, как из комнаты вышла Ан Жань. Белое платье, чёрные кеды Vans и светлая кожа создавали свежий образ. Однако Цинь Сяо заметил, что Ан Жань почти никогда не носит яркие цвета — каждый раз встречал её в чёрном, белом или сером.

Это его заинтересовало.

— Готова! Поехали?

Её слова вернули его к реальности. Цинь Сяо подошёл, взял у неё сумку. Вчера вечером он специально поискал в интернете: «Как быть хорошим парнем». Один из советов гласил: «Носи сумку своей девушки».

Ан Жань впервые испытала такое внимание и смутилась:

— Не надо, я сама справлюсь, она лёгкая.

— Дай хоть раз проявить заботу, — ответил он, вспомнив ещё одну фразу с сайта.

— Ладно… — Ан Жань передала сумку и тихо добавила: — Спасибо.

Цинь Сяо уже хотел потрепать её по волосам — после вчерашнего раза ему понравилось это действие, — но, увидев аккуратный пучок, передумал. Жаль.

— Разве это не то, что должен делать парень? Не говори «спасибо», а то получается слишком официально, да?

— В следующий раз не буду, — пообещала она.

«Он такой милый в своей лёгкой настойчивости!» — подумала Ан Жань, чувствуя, что совсем потеряла голову.

Едва они вышли из дома, как навстречу им спустился Ань Сыюань из своего Toyota CR-V.

— Жань Жань… — начал он, но тут же заметил Цинь Сяо. — А это кто?

Ан Жань тоже удивилась:

— Пап, ты как сюда попал?

— Звонил утром — не берёшь. Ты же одна здесь живёшь, я переживал, вдруг что случилось. Решил заглянуть. К тому же банкет по случаю годовщины Дуду как раз рядом, заодно заберу тебя.

Ан Жань молчала. «Годовщина» — и ради этого он проделал путь в несколько десятков километров из города? Да ещё и «переживал»… Впервые слышит такие слова от отца. Что-то тут не так.

— Это… — Ань Сыюань внимательно осмотрел Цинь Сяо. — Кто он?

Ан Жань не успела ответить, как Цинь Сяо вежливо представился:

— Добрый день, дядя! Я парень Жань Жань, меня зовут Цинь Сяо.

— Парень? — Ань Сыюань окинул молодого человека взглядом и подумал: «Выглядит прилично… Но почему такой обратил внимание на мою дочь? Наверняка что-то задумал».

Его пристальный, почти недоверчивый взгляд вызвал у Цинь Сяо дискомфорт, но, вспомнив, что это отец Ан Жань, он промолчал.

— Пап, я правда не могу. Мы как раз собирались куда-то.

— Почему не можешь? У вас же выходной! Раз уж Сяо Цинь здесь, отлично, поедете вместе. Пусть муж Инь Тунтунь познакомится с ним.

Ан Жань недоумевала: «Зачем моему парню знакомиться с мужем Инь Тунтунь?»

Раньше, когда Инь Тунтунь выходила замуж, она даже не пришла, и отец ничего не сказал. А теперь так настаивает из-за годовщины ребёнка?

Ан Жань не хотела идти, но отец явно не собирался отступать. Чтобы не устраивать сцену при Цинь Сяо, она вопросительно посмотрела на него.

Цинь Сяо мягко кивнул, давая понять, что всё в порядке, и повернулся к Ань Сыюаню:

— Раз уж это праздник по случаю годовщины, мы с радостью составим компанию.

— Вот именно! Пойдёмте скорее, банкет начинается в одиннадцать.

— Не нужно, дядя, — возразил Цинь Сяо. — Мы сами доедем. Просто скажите адрес.

Ань Сыюань подумал и кивнул:

— В отеле «Кемпински» у озера Яньци.

Ан Жань знала это место — недёшево. Видимо, У Ди действительно дорожит своим сыном.

— Хорошо, дядя, вы езжайте первым, мы скоро подъедем.

Перед отъездом Ань Сыюань напомнил дочери не забыть конверт с деньгами.

— Ах… — вздохнула Ан Жань, садясь в машину. — Как же не хочется туда ехать!

Цинь Сяо улыбнулся:

— Так не хочется?

Она уныло кивнула.

— У тебя плохие отношения с ними?

Ан Жань подумала и ответила:

— Не то чтобы плохие… Просто мы почти не общаемся, будто чужие. В прошлый раз, когда Инь Тунтунь выходила замуж, я не пошла — и папа даже не обиделся. А теперь вдруг настаивает, чтобы я поехала, да ещё и предлагает работу в компании её мужа… Очень странно.

Брови Цинь Сяо слегка нахмурились. Из слов Ан Жань он понял: после создания новой семьи отец почти игнорировал дочь, даже пренебрегал ею. Так почему вдруг проявил интерес?

Цинь Сяо мог быть и не слишком проницателен в любовных делах, но в остальном обладал острым умом. Будучи выпускником математического факультета, он легко выстраивал логические цепочки. Уже из этих обрывков фраз он уловил неладное. Вспомнив слова Сюй Минъюя, он начал подозревать кое-что.

— Тогда зайдём ненадолго и уедем?

— Да! Мне неловко с ними находиться.

http://bllate.org/book/4324/444099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода