× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув дедушку, Цинь Сяо вдруг вспомнил и спросил у Ан Жань:

— Кстати, ты одна дома? А твои родители?

При упоминании родителей лицо Ан Жань слегка напряглось. Но за столько лет она уже привыкла к этому и не видела смысла что-то скрывать.

— Мои родители давно развелись. Всё детство я жила здесь с бабушкой. В выпускном классе бабушка умерла, и с тех пор дом остался за мной одной.

— Потом я поступила в университет в Пекине, и дом пустовал. Я попросила соседку, тётушку Ли, иногда за ним присматривать. Сама приезжаю, когда есть время.

Цинь Сяо всё больше хмурился.

Значит, ни отец, ни мать не захотели её и просто свалили эту «обузу» в деревню к бабушке?

Она так спокойно обо всём рассказывает… Неужели уже совсем перестала чего-то ждать от родителей?

Ему стало невыносимо жаль её.

Он аккуратно поправил выбившуюся прядь волос и очень хотел сказать: «Не беда, теперь я всегда буду рядом». Но в конце концов промолчал — некоторые вещи лучше доказывать делом, а не словами.

Пока там Цинь Сяо и Ан Жань предавались нежностям, здесь Сюй Минъюй уже чуть не вырвал желудок от бесконечного чая.

Цинь Чжуншань с усмешкой наблюдал за ним:

— Минъюй, куда же запропастился этот Цинь Сяо? Из-за него ты уже пять часов торчишь у меня и восемь раз сбегал в туалет!

Куда запропастился? Да гоняется за девушкой, конечно!

Сюй Минъюй мысленно стонал, но сказать это старику было неловко. Он лишь натянуто улыбнулся:

— Не знаю… Говорят, пошёл проведать одного знакомого.

— А ты почему не пошёл с ним?

— Зачем мне идти? — Чтобы быть лишним третьим?

Цинь Чжуншань понимал, что у этих двух парней что-то замышляется, но раскрывать их секреты не стал. С загадочной улыбкой он налил Сюю ещё одну чашку чая и неторопливо направился в свой кабинет.

После ужина со стариком Сюй Минъюй больше не выдержал и позвонил Цинь Сяо.

— Эй, братан, закончил уже?

— Почти, — ответил Цинь Сяо, выйдя во двор.

Сюй облегчённо выдохнул:

— Тогда когда едем обратно в Пекин?

Цинь Сяо взглянул на силуэт Ан Жань в окне и сказал:

— Езжай без меня. У меня тут ещё кое-что осталось.

— Кое-что? Неужели ночуешь у девушки? Вот это да, Сяо! Недаром говорят: молчаливый — да страшный! — восхитился Сюй.

Цинь Сяо фыркнул:

— Не неси чепуху. Я ещё не настолько подлый. Просто она травмирована, ей трудно справляться в быту одной. Не могу же я оставить её сейчас.

Сюй закатил глаза:

— Она разве только сегодня получила травму?

— Это другое.

— В чём разница? Разница только в твоём сердце!

Цинь Сяо промолчал.

Сюй вздохнул:

— Ладно, я поехал. Как сам вернёшься в Пекин?

— Оставь машину.

Сюй: «……Считай, что я ничего не спрашивал».

В тот вечер Сюй Минъюй, добравшись до Пекина на автобусе, принялся жаловаться в чате «Отряд одиноких псов» на эгоистичное поведение Цинь Сяо.

Толстяк: [Чёрт, этот парень быстро действует! Уже завоевал девушку?]

Сунь Ян: [Похоже, братан — скрытый актив.]

Толстяк: [Актив? Да если бы я не отказался ради дружбы, ему и шанса бы не было!]

Сунь Ян: [Да ладно тебе! А кто в прошлый раз признался нашей офисной красавице и получил отказ?]

Толстяк: [Да я сам её не захотел!]

Сунь Ян: [Конечно, конечно! Ты её не захотел.]

Сюй Минъюй: [Ребята, вы не с тему сбились? Мы же Цинь Сяо обсуждаем!]

Толстяк: [Цинь Сяо нам не товарищ. Он сейчас в объятиях своей красотки и точно не читает WeChat.]

Лю Ифэн: [Вы все уже видели невесту, а я — нет. Когда представите?]

Толстяк: [Иди делай свою обрезку!]

Сунь Ян: [Иди делай свою обрезку!]

Сюй Минъюй: [Иди делай свою обрезку!]

Лю Ифэн: … А я-то чем виноват? Я же уролог!

Цинь Сяо только что положил трубку, как увидел, что Ан Жань вышла из дома. Он обернулся к ней и с лёгким смущением сказал:

— Другу срочно нужно уезжать. Похоже, мне придётся сегодня заночевать у тебя.

Ан Жань сначала опешила, потом внутри всё запело от радости, но тут же её охватило волнение: «Не слишком ли быстро развивается всё? Ведь мы только сегодня начали встречаться!»

Но ведь он не на машине приехал, последний автобус уже ушёл… Да и сама она не хочет, чтобы он уезжал! Пусть остаётся — в доме же полно комнат, максимум будет немного неловко.

— Сейчас постелю тебе постель.

— Скажи, где лежат простыни, я сам. Тебе ведь руку неудобно двигать.

— В шкафу в западной комнате.

Цинь Сяо последовал за Ан Жань в западную комнату.

Дом был старый, долго стоял без хозяев, и в воздухе чувствовалась лёгкая затхлость. У Цинь Сяо была мания чистоты, и обычно он никогда бы не согласился ночевать в таком месте. Но сегодня он даже не заметил этого.

— Я редко сюда приезжаю, одеяла могли заплесневеть. Надеюсь, ты не против, — сказала Ан Жань.

Она смотрела, как Цинь Сяо легко достал одеяло и подушку, и первой мыслью было: «Какой же он высокий! Мне каждый раз приходится ставить табуретку, чтобы дотянуться».

Цинь Сяо принюхался и повернулся к ней:

— Ничего, погода сухая, одеяла не пахнут.

— Хорошо.

— Тебе раньше не было страшно одной в таком большом доме? — спросил Цинь Сяо, вспомнив свою маму, которая ни за что не осталась бы ночевать одна.

— Нет… — начала было Ан Жань, но тут же вспомнила классический киносценарий: парень водит девушку на фильм ужасов, чтобы она испугалась и прижалась к нему. Может, стоит показать себя чуть более робкой?

— Хотя… иногда всё-таки страшновато бывало, хе-хе! — добавила она, надеясь, что не слишком поздно.

Цинь Сяо вообразил маленькую Ан Жань, одиноко сидящую в этом огромном доме и дрожащую от каждого шороха. Ему стало ещё больнее за неё.

— В следующий раз, когда захочешь сюда приехать, я поеду с тобой.

Ан Жань послушно кивнула, а в душе ликовала: «Похоже, я угадала! Надо чаще читать советы в интернете!»

Они вместе застелили кровать, и как раз в момент, когда Ан Жань собиралась поправить подушку, зазвонил телефон.

— Жаньжань, ты в Хуайжоу? — раздался голос отца, Ань Сыюаня.

— Да, — удивилась она. Откуда он узнал?

— Завтра обязательно приходи на банкет по случаю месячины ребёнка твоей сестры! Подарок уже приготовила?

Если бы не этот звонок, Ан Жань и забыла бы про это событие.

— Пап, у меня рука травмирована, вряд ли смогу прийти, — сказала она, хотя и без того не горела желанием идти, а теперь, когда рядом Цинь Сяо, и подавно.

— Как рука? Что случилось? Ты в больнице была? — засыпал вопросами Ань Сыюань.

Ан Жань вздохнула:

— Просто упала. Уже почти зажило.

— Раз почти зажило, то завтра обязательно приходи! Покажись перед мужем твоей сестры — потом попрошу твою мачеху поговорить с ним, чтобы устроил тебя бухгалтером в их компанию. Будешь жить поближе ко мне.

Слова отца вызвали у Ан Жань морщинку между бровями. Почему он вдруг начал так заботиться?

— У меня дома гость, правда неудобно идти.

— Так приведи его с собой! Я же говорю — банкет в «Кемпински» у озера Яньси! Одна трапеза стоит не меньше семи-восьми тысяч! Приведёшь друга — и тебе лицо сохранить легче.

— Посмотрим, — ответила Ан Жань без особого энтузиазма.

— Какое «посмотрим»?! Если завтра не появлюсь — считай, что у тебя больше нет отца!

Ань Сыюань бросил трубку. Ан Жань с грустью посмотрела на экран.

— Что случилось? Завтра какие-то дела? — спросил Цинь Сяо.

Ан Жань покачала головой:

— Отец просит прийти на месяцину ребёнка его жены.

— Жены отца? То есть…

Цинь Сяо запутался в родстве.

Ан Жань кивнула:

— Да, у неё дочь от первого брака.

Сначала Цинь Сяо подумал, что она отказывается из-за него, но теперь понял всю сложность ситуации.

— А ты хочешь идти? — спросил он, видя её нежелание.

Ан Жань покачала головой:

— Не очень. Мы с ними почти не общаемся.

Цинь Сяо прекрасно понимал её чувства:

— Если не хочешь — не пойдём.

— Хорошо! — обрадовалась она.

— Тогда куда отправимся завтра?

— Отсюда недалеко до храма Хунло и озера Сяншуйху. Может, сходим туда? — предложила Ан Жань, чувствуя себя хозяйкой и желая показать гостю окрестности.

— Отлично! — согласился Цинь Сяо, хотя эти места уже сто раз видел. Но с девушкой можно прогуляться хоть тысячу раз!

После этого наступила короткая пауза. Поздняя ночь, они одни в доме — атмосфера стала напряжённой.

— Ладно… Иди спать, я пойду, — сказала Ан Жань, чувствуя неловкость.

— Спи спокойно, — ответил Цинь Сяо и проводил её до двери.

Когда она уже переступила порог, он вдруг обнял её. Его запах был сухим, свежим и очень приятным. Ан Жань не захотела отпускать его.

Через мгновение он лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Это спокойной ночи. До завтра.

— До завтра! — прошептала она, вся покраснев от смущения.

«Ааа! Он поцеловал меня! Пусть даже в лоб — всё равно так волнительно!»

Из-за этого поцелуя Ан Жань не могла уснуть до полуночи, ворочаясь в постели и думая о своём «маленьком братце».

А в это время её «маленький братец», лёжа в постели под одеялом, пропитанным запахом Ан Жань, вспоминал каждое её слово, каждый взгляд и невольно улыбался.

Он достал телефон и написал в чат «Отряд одиноких псов»:

Цинь Сяо: [Как правильно общаться с девушкой?]

Сунь Ян: [Этот вопрос надо задать Сюй Минъюю, у него опыта больше.]

Цзя Дунлян: [Конечно же, водить её по магазинам и покупать, покупать, покупать!]

Сюй Минъюй: [Толстяк, теперь я понял, почему твои девушки на тебя клевали.]

Цзя Дунлян: [Конечно! Все падали ниц перед моими трусами!]

Сунь Ян: […]

Сюй Минъюй: […]

Лю Ифэн: [Богач, возьми меня на содержание!]

Цзя Дунлян: [Если сгоняешь в Таиланд, подумаю.]

Лю Ифэн: [Зачем в Таиланд?]

Цинь Сяо: [Вы не с темы сбились?]

http://bllate.org/book/4324/444098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода