× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм! Поняла, — тихо отозвалась Ан Жань, глядя на Цинь Сяо и невольно опуская голову.

Её покорный вид вызвал у него непреодолимое желание провести ладонью по её мягкой, на вид, чёлке. Какая же она послушная!

Расставшись с Цинь Сяо, Ан Жань вернулась домой. Из-за травмы руки она не могла печатать, и вдруг почувствовала себя совершенно потерянной — не знала, чем заняться.

Бездельничая на диване и немного посмотрев сериал, она раздражённо швырнула телефон в сторону.

«Нет! Так дальше нельзя! Надо найти себе занятие», — решила она, оглядывая своё уютное гнёздышко, которое с таким трудом обустраивала. Взгляд её упал на гору разнообразных сокровищ.

Ан Жань была страстной любительницей хоби-дзурнэ — handmade-ежедневников. Увлечение это началось ещё на втором курсе университета.

За несколько лет её ежедневники подорожали с нескольких десятков юаней до нескольких сотен, а декоративный скотч заполнил три большие картонные коробки. Коллекция ручек началась с отечественных «Хэро», затем перешла к Lamy 2000, которую в шутку называли «Ду Кан». Потом она влюбилась в серию «Сидзи Ори» от Sailor, а под влиянием опытных энтузиастов хоби-дзурнэ увлеклась итальянскими ручками Aurora. Как человек с тонким эстетическим вкусом, она не смогла устоять перед их изысканной красотой. После долгих колебаний и мучительного решения она потратила почти десять тысяч юаней на две ручки Aurora. А ради этих драгоценных ручек она начала изучать чернила.

Так, одно увлечение сменяло другое. За два года Ан Жань потратила немало денег, но ни разу не пожалела и не собиралась бросать это хобби. Чтобы делать красивые записи, она целый год упорно занималась каллиграфией и рисованием простых иллюстраций, серьёзно изучала сочетание цветов и сейчас усердно осваивала акварельную живопись и фотографию.

Каждый раз, листая старые ежедневники, Ан Жань испытывала огромное чувство счастья и удовлетворения. Поэтому хоби-дзурнэ стало её единственным увлечением помимо писательства.

Из-за напряжённой работы и необходимости писать тексты в свободное время она давно не приводила в порядок свои сокровища. Сегодня, пользуясь свободным временем, она решила навести порядок среди скотчей, ежедневников, чернил и прочих мелочей.

Разбирая всё это, она не заметила, как наступило пять тридцать вечера — время ужина. Чтобы не сорвать свой план похудения, она с тяжёлым сердцем отложила свои сокровища и пошла на кухню готовить ужин согласно диетическому меню от приложения Keep: кукурузный початок, куриная грудка и миска супа из тыквы.

Перед тем как приступить к еде, Ан Жань сделала фото и распечатала его на портативном принтере — чтобы вклеить в свой дневник похудения.

Когда всё было готово, она заглянула в план и увидела, что пора начинать тренировку. Схватив с полки пакетик корма для кошек, она отправилась проведать Бай Пяолян.

Вечером в Пекине по-прежнему стояла душная жара, и в садике собралось немало людей, спасающихся от зноя. Ан Жань обошла сад дважды, прежде чем нашла Бай Пяолян. Нагулявшись вдоволь и налюбовавшись кошкой, она наконец собралась начать свою прогулку быстрым шагом.

Пройдя несколько кругов, она почувствовала жажду и зашла в круглосуточный магазин за бутылкой воды. Только она вышла из магазина, как увидела знакомый зелено-белый фургон курьера.

«Уже почти восемь, а он всё ещё работает?» — подумала она, некоторое время глядя на машину. Вдруг ей что-то пришло в голову, и она резко развернулась и снова зашла в магазин.

На этот раз она вышла с бутылкой воды «Байсуишань» и, слегка взволнованная, направилась к электрическому трёхколёсному фургону. Теперь она наконец поняла чувства одноклассниц, которые в школе приносили воду мальчикам после баскетбола.

Цинь Сяо был погружён в сортировку накладных, когда перед ним неожиданно появилась бутылка минеральной воды. Он поднял глаза и увидел две ямочки на щёчках Ан Жань.

— Угощаю, — сказала она, и Цинь Сяо снова увидел её милые ямочки. Его губы сами собой тронула улыбка, и он взял протянутую ею бутылку, открутил крышку и одним глотком выпил почти половину.

Возможно, из-за жары, а может, от усталости, на его лбу выступила испарина. С того ракурса, с которого смотрела Ан Жань, были отлично видны его мускулистые руки и кадык, который двигался при глотании.

«Как же это сексуально!» — не отрывая взгляда от Цинь Сяо, подумала она. «Ой-ой-ой, мне всё больше и больше нравится! Что делать?!»

— Я и правда хотел пить. Спасибо, — сказал он.

Ан Жань покачала головой, показывая, что не за что, и спросила:

— Ты ещё не отдыхаешь? Уже так поздно!

— Сегодня доставка затянулась, сейчас разбираю накладные, потом отвезу их на пункт.

— До «618» ещё далеко, а вы уже так загружены?

— Да, чем ближе «618», тем больше работы. Завтра, наверное, закончу ещё позже.

От жары Цинь Сяо сделал ещё один глоток и спросил:

— А ты гуляешь вечером?

— Просто прогуливаюсь и заодно кормлю Бай Пяолян.

— Бай Пяолян? — Цинь Сяо припомнил. — Это та белая кошка, что часто бывает в садике?

— Да, она самая! — глаза Ан Жань загорелись. — Разве она не красавица?

— Да! Хотя имя у неё… — Цинь Сяо не знал, как выразиться. Ему казалось странным такое имя для кошки, и в итоге он просто сказал: — Забавное имя.

Ан Жань выбрала это имя исключительно из собственного каприза и совершенно не видела в этом ничего странного.

— Да, она не только красива, но и невероятно милая! Я долго колебалась между «Бай Пяолян» и «Бай Кайай» и в итоге решила, что эта кошечка, скорее всего, предпочла бы, чтобы её хвалили за красоту.

Ведь женщины лучше других понимают женщин, не так ли?

Цинь Сяо промолчал: «…Красивая и милая — оба варианта хороши. Хотя, может, без «Бай» было бы лучше».

— Кстати, — спросил он, вспомнив угрожающего мужчину с утра, — та пара с верхнего этажа больше не приходила к тебе?

— Его жена пару раз приходила, но я мягкосердечная и просто не открывала дверь.

— Хорошо. Если мужчина появится у тебя, обязательно скажи мне. И вообще, если встретишь его в подъезде или во дворе — держись от него подальше, — наставлял он.

— Хорошо! — кивнула Ан Жань. Раньше она немного волновалась: ведь у того человека и статус, и связи, которых у неё нет. Она подавала в суд лишь из принципа, но теперь, услышав слова Цинь Сяо, почувствовала неожиданное спокойствие.

Они сидели на скамейке в садике и болтали обо всём на свете, пока в девять часов Цинь Сяо не пришлось ехать сдавать накладные. Расставаясь, он с сожалением попрощался с Ан Жань и ещё раз напомнил:

— Здесь, конечно, в пределах двора, но всё же вечером не очень безопасно. Лучше пораньше иди домой. И потом, твоя рука ещё не зажила — похудеть можно и после выздоровления.

Ан Жань послушно согласилась, но Цинь Сяо всё равно не был спокоен и решил проводить её до подъезда, а потом уже ехать на пункт. Ан Жань, конечно, была только рада и счастливо пошла за ним, втайне молясь, чтобы дорога домой была как можно длиннее.

Доведя Ан Жань до двери, Цинь Сяо ещё раз напомнил ей запереться и уже собрался уходить, но у лифта его окликнули.

Он обернулся и увидел Ан Жань.

Они смотрели друг на друга. Наконец, спустя несколько секунд, Ан Жань спросила:

— Во сколько ты завтра начинаешь работу?

— Примерно в шесть тридцать.

— Тогда я в шесть буду ждать тебя у входа во двор. Хорошо?

Сердце её бешено колотилось от волнения. Она боялась, что он спросит, зачем она его ждёт.

«Если спросит — что тогда отвечать?» — мысленно она уже превратилась в маленького мудреца Итию.

К счастью, Цинь Сяо не стал выяснять причину и просто чётко ответил:

— Хорошо!

— Тогда до завтра!

— До завтра. Ложись пораньше — чем больше отдыхаешь, тем быстрее заживёт рука.

Когда Цинь Сяо скрылся в лифте, Ан Жань вошла в квартиру и, закрыв дверь, прижала ладонь к груди. Сердце её бешено колотилось! «Он согласился на моё первое свидание! Что это значит? Что это вообще может значить?!»

[Это значит, что вы встречаетесь, дурочка! Что ещё может быть?] — ответила подруга Лань Тяньтянь.

[Но я же ещё не призналась ему, и он тоже ничего не говорил.] — Ан Жань всё ещё считала, что отношения должны начинаться с официального признания — цветы, записка или что-то в этом роде.

[Да ладно тебе, Жань Жань! Кто сейчас так делает? Все просто встречаются, если нравится, а не нравится — расстаются. Цветы и записки — это из детского сада!]

[Но если не уточнить, я боюсь, что сама себе наговариваю.]

[Как ты вообще можешь ошибаться? Трижды выдавал себя за твоего парня, помог разобраться с мерзавцем, приносил еду и даже нашёл друга, который бесплатно ведёт твой иск! И в довершение всего, хотя живёт в том же дворе, всё равно провожает тебя домой из-за переживаний! Если этот мужчина не в тебя влюблён, то я готова поверить, что он — реинкарнация Девы Марии!]

Ан Жань возмутилась: [Дева Мария — женщина!]

[Ну почти то же самое, почти!]

[Хотя твои доводы логичны, всё равно чувствую себя странно.]

Лань Тяньтянь знала характер подруги и в итоге сказала прямо:

[Тогда просто расставь все точки над «и». Если он испытывает к тебе чувства — замечательно, если нет — вовремя остановишься и не утонешь с головой.]

Предложение подруги показалось Ан Жань очень заманчивым. Действительно, если у Цинь Сяо есть ко мне чувства — мечта сбудется, а если нет — пора взять себя в руки, чтобы не погружаться ещё глубже.

[Попробую?]

[Обязательно попробуй!]

В ту ночь Ан Жань впервые за долгое время легла спать очень поздно: она размышляла, как признаться Цинь Сяо, и к тому же наверху снова поднялся шум.

Хотя ей было неприятно, она не стала глупо бежать наверх, а просто позвонила в управляющую компанию и пожаловалась на нарушение тишины. После этого надела беруши и уснула.

На следующий день она встала в пять утра. Выпив воды, она сразу занялась приготовлением завтрака для Цинь Сяо. Поджарила два ломтика хлеба, добавила ветчину, помидоры, салат и сыр — получился простой сэндвич. Ещё она выжала свежий сок из питайи и сложила всё в термосумку.

Ровно в шесть утра Ан Жань уже стояла у входа во двор с сумкой в руках.

В шесть утра во дворе было тихо и пустынно — ни людей, ни машин. Поэтому Цинь Сяо, ростом под метр восемьдесят, сразу бросался в глаза. Увидев, что он уже здесь, Ан Жань побежала к нему.

— Ты так рано! Я думала, первой приду! — запыхавшись, сказала она.

— В последнее время очень загружен, поэтому встаю обычно в пять.

— Так рано?! — удивилась она. — Наверное, у тебя нет времени на завтрак? Держи, я приготовила для тебя.

Она протянула ему сумку, сердце её тревожно забилось: «Надеюсь, он не откажет…»

Цинь Сяо не ожидал, что Ан Жань назначила встречу у подъезда, чтобы принести ему завтрак. Но он действительно проголодался. Взяв сумку, он почувствовал тепло в груди.

— Спасибо. Но твоя рука ещё не зажила — тебе же неудобно готовить? — Он хотел сказать: «В следующий раз не надо», но осёкся на полуслове. Если он так скажет, увидит ли он её завтра утром?

http://bllate.org/book/4324/444091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода