× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её парикмахерская империя распространилась даже по всей Юго-Восточной Азии. Но едва она скопила целое состояние и наконец-то обрела возможность наслаждаться жизнью в роскоши, как диагноз «поздняя стадия лимфомы» оборвал всё одним махом.

Вернувшись в прошлое, Цзяо Суйсуй поклялась себе: ни за что больше не поеду на юг вместе с подружками! Прозрев суету богатства, она мечтала лишь стать простой «деревенской девушкой», посвятившей себя здоровому образу жизни. Кто бы мог подумать, что случайно поможет одному мужчине превратиться в международного магната нефрита!

Цзяо Суйсуй: «Видимо, я от рождения приношу удачу деньгам. Что поделать? Я в полном отчаянии!»

Тот самый мужчина: «Что делать? На мою жену, чья удача делает мужа богатым, слишком много охотников. Мне страшно!»

Философская героиня отправляется в путь к процветанию после перерождения.

Козырь: удача, удача и ещё раз удача!

Услышав это, Цинь Сяо поднялся, снял белые перчатки и, прищурив свои миндалевидные глаза, пристально уставился на мужчину.

— Давайте так, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Встаньте на колени у подъезда дома моей девушки и принесите публичные извинения в газете. Вам не придётся отдавать мне два миллиона — наоборот, я сам дам вам двести. Как вам такое предложение?

— Вы… — Мужчина задохнулся от ярости.

Он был уверен, что этот ничтожный курьер просто не может располагать такими суммами. Ясно же, что тот лишь издевается над ним! Однако он не знал, что Цинь Сяо говорил совершенно серьёзно.

— Молодым людям не стоит злоупотреблять остротой языка, — процедил мужчина. — В итоге пострадаете вы сами. Судебные разбирательства — дело долгое и затратное. Адвокаты и судьи тоже играют большую роль. Осторожно, а то в итоге останетесь ни с чем!

Это было прозрачным намёком на то, что у них нет ни денег на хорошего адвоката, ни связей в суде. Цинь Сяо лишь пожал плечами и с насмешкой бросил:

— Что ж, посмотрим, кто кого!

— «Посмотрим»? — Мужчина иронично повторил эти слова. — Молодой человек, советую тебе хорошенько подумать. Не стоит отказываться от доброго вина и пить горькое. Этот мир гораздо сложнее, чем вы думаете!

— Ха, — Цинь Сяо не сдержал смеха. — Тогда и я дам вам совет: вместо того чтобы тут пугать меня, лучше потратьте время на поиск хорошего адвоката. Потому что у меня сильное предчувствие — вас ждёт увлекательное путешествие в тюрьму.

Мужчина был известным врачом в одной из ведущих больниц. К нему ежедневно обращались десятки людей с просьбами и мольбами. Он никогда не слышал подобного вызова! Привыкший к уважению и обширным связям, он просто не верил, что проиграет этим двум юнцам.

Их беседа завершилась враждебно. Глядя на удаляющуюся спину врача, Цинь Сяо подумал, что таких людей действительно стоило бы отправить в тюрьму на несколько лет — для перевоспитания.

Ан Жань ничего не знала об этом разговоре. В это время она быстро шла по парку в районе «Тайянгун».

Раннее утро — время, когда пожилые люди приходят сюда заниматься гимнастикой и проявлять активность. Парк кипел жизнью: повсюду старики и старушки демонстрировали свои навыки — кто тайцзицюань, кто мечи, кто веера. Зрелище было поистине захватывающим, не уступающим ярмарке.

По пути Ан Жань снова встретила того самого пожилого джентльмена в рубашке и галстуке-бабочке, играющего на саксофоне.

Она хотела остановиться и послушать, но вспомнила, что Цинь Сяо ждёт её к завтраку. Хотя музыка старика и была прекрасна, Ан Жань решительно развернулась и пошла дальше.

Старик против молодого парня? Молодой парень выигрывает без боя.

Когда Ан Жань подошла к своему дому, Цинь Сяо уже ждал её у подъезда.

— Что хочешь поесть? — Как только он увидел её милые ямочки на щёчках, уголки его губ невольно приподнялись.

В тёплом утреннем свете Ан Жань заметила, что улыбка парня становится всё привлекательнее.

— Мне всё равно, — ответила она. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Ведь неважно, что именно есть — важно, с кем ешь.

— На западной стороне есть круглосуточная чайная. Вкусно готовят. Пойдём попробуем?

Ан Жань не возражала и последовала за Цинь Сяо. Тот, заметив, что девушка всё время идёт на шаг позади, сознательно замедлил шаг. Однако, сколько бы он ни притормаживал, Ан Жань всё равно отставала на полшага.

Цинь Сяо недоумевал, но спрашивать напрямую показалось ему чересчур нескромным, и он промолчал.

Чайная находилась совсем рядом — пять минут ходьбы. Заведение было небольшим, но изящно оформленным: преобладал нежно-зелёный тон, который в летнюю жару сразу пробуждал аппетит.

Как только они вошли, знакомый официант проводил их к столику. По дороге Ан Жань заметила двух девушек за соседним столиком — их взгляды неотрывно следили за высоким и стройным Цинь Сяо.

Она незаметно взглянула на него сбоку. Действительно красив! Даже в униформе курьера он выглядел потрясающе — скорее как модель, чем как разносчик посылок. Неудивительно, что девушки так на него пялились.

Под их пристальными взглядами Ан Жань вдруг почувствовала лёгкое замешательство — будто она и правда его девушка.

— Что будешь есть? — Цинь Сяо протянул ей меню, прервав её мечтания.

Она опомнилась и поспешно замахала руками:

— Я здесь впервые, не знаю, что у них вкусного. Выбирай сам.

— Тогда я решу за тебя. У них отличные сяомай. Попробуй. А кукурузная похлёбка — несладкая, подойдёт тебе для похудения…

Цинь Сяо перечислял блюда одно за другим, но Ан Жань почти не слушала — она просто кивала. В конце концов он подозвал официанта и начал заказывать.

Пока Цинь Сяо делал заказ, Ан Жань осмотрелась. Судя по интерьеру, завтрак здесь явно недешёвый. Неужели у курьеров такой высокий доход? Она сама экономила каждую копейку, чтобы накопить на квартиру: завтракала обычно дома, максимум — блинчик с уличной ларька, а колбаска в нём была для неё уже роскошью.

Когда блюда принесли, Ан Жань остолбенела:

— Столько?!

— Тебе кажется много?

Она кивнула. На столе стояли четыре тарелки, две миски и четыре паровые корзинки.

— Порции здесь маленькие, — пояснил Цинь Сяо. — Я обычно сам ем столько же. А сегодня ещё и ты со мной.

Ан Жань с недоверием приподняла крышку одной корзинки — внутри лежали всего два сяомай.

— И правда, порции крошечные… хе-хе!

— Так что, если не наешься, можешь заказать ещё. Не стесняйся.

— Нет-нет! — поспешно отказалась она. Не хватало ещё оставить у него впечатление прожорливой толстушки!

Попробовав фирменный сяомай, Ан Жань спросила:

— Как ты вообще нашёл это место? Такие заведения ведь обычно прячутся в глубине жилых кварталов.

Цинь Сяо положил ей в тарелку ещё один сяомай и ответил:

— Ты забыла, кто я такой?

Ан Жань вспомнила и засмеялась:

— Точно! Ты же курьер! Наверное, весь район обслуживаете?

— Да ну что ты! — Цинь Сяо отложил палочки и с улыбкой посмотрел на неё. — Только в вашем доме двенадцать корпусов, сорок четыре подъезда и почти пять тысяч квартир! Я и двух районов еле справляюсь, а ведь наша компания только начинает работать. В таких гигантах, как «SF Express» или «YTO», один курьер обслуживает целый район. А в крупных комплексах — даже двое на один!

— Правда? — Ан Жань не знала, что в её районе так много жильцов.

На самом деле, квартир здесь ровно 5 280. Если считать по три человека на семью, получается 15 840 жителей.

— Откуда ты всё так точно знаешь? — удивилась она.

Цинь Сяо смотрел на её румяные щёчки с ямочками и еле сдерживался, чтобы не потрогать их пальцем. Он кашлянул и ответил:

— Любишь своё дело — познаёшь его досконально. С десяти утра до шести вечера я обхожу все 44 подъезда. Кто дома, кто на работе, можно ли оставить посылку у соседей, какие у клиентов характеры и предпочтения — всё это нужно знать. Конкуренция в нашей сфере огромная.

Ан Жань была поражена:

— Видимо, в любой профессии нелегко.

— В сфере услуг главное — впечатление клиента. Наша компания только набирает обороты, поэтому стараемся выделяться деталями.

Ан Жань кивала, слушая его, и вдруг спросила:

— А как ваш босс вообще придумал название — «Экспресс „Восточный Ветер“»? Он что, фанат военной тематики?

(Она не осмелилась признаться, что впервые увидев надпись «Экспресс „Восточный Ветер“» в лифте, подумала: «Как же это по-деревенски!»)

— Э-э… — Цинь Сяо замялся. Название придумал Сунь Ян, и тот вовсе не был военным фанатом. В итоге он лишь сказал: — Наверное, это его чудачество.

Ан Жань поняла, что курьер, скорее всего, и сам не знает, почему выбрали такое имя, и смутилась:

— Ладно, глупый вопрос.

Раз уж зашла речь о работе, Цинь Сяо решил спросить прямо:

— Ты после увольнения собираешься искать новую работу?

— Пока нет. Сейчас хочу сначала восстановить здоровье.

(Хотя на самом деле она планировала, что как только поправится, найдёт что-нибудь полегче — чтобы можно было совмещать с писательством.)

— С твоим здоровьем что-то не так?

— Да… Из-за бессонных ночей и выпускной суеты сильно переутомилась и подхватила хронический нефрит.

Услышав «нефрит», Цинь Сяо нахмурился. Его родители — врачи, и он знал, насколько серьёзно это заболевание: лечится долго, а полностью вылечить почти невозможно.

— Давно болеешь?

— Уже больше года. Но врач сказал, что, к счастью, обнаружили вовремя — есть шанс на полное выздоровление.

(На самом деле «полное выздоровление» означало лишь клиническую ремиссию, но если болезнь не будет рецидивировать, она сможет жить как обычный человек. Однако всё это не стоило объяснять парню.)

Цинь Сяо, однако, прекрасно понимал разницу. Он даже собирался предложить Ан Жань работу в компании Сунь Яна или Толстяка, но теперь, узнав о её болезни, почувствовал внезапную боль в сердце. Как так вышло, что такая молодая девушка страдает от болезни, вызванной переутомлением?

Он задумался на несколько секунд, положил палочки и спросил:

— Ты мне доверяешь?

Ан Жань без колебаний кивнула. Её карие глаза смотрели на него с абсолютной искренностью.

— Мой дядя по материнской линии — старый практикующий врач, — начал Цинь Сяо, поспешно добавив: — Не переживай, он не из тех шарлатанов. Его семья занимается медициной из поколения в поколение, и только он унаследовал дело деда. Несколько лет назад он вылечил похожий случай. Если хочешь, я могу сводить тебя к нему.

Ан Жань не особо верила в чудо-лекарства, но всё равно с радостью согласилась:

— Конечно! Ты столько для меня делаешь, я даже не знаю, как отблагодарить.

(И потом, «встреча с дядей» звучит как-то… интригующе!)

Она уже начала строить в голове романтические сценарии.

— Вчера же говорили: со мной не надо быть такой вежливой, — мягко улыбнулся Цинь Сяо.

http://bllate.org/book/4324/444090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода