× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого как раз никто и не знает. Но при таком-то достатке, когда всего в избытке, наверняка просто влюбилась в его лицо!

Женщины переглянулись и, словно поделившись забавной тайной, дружно улыбнулись.

Узнав, что Лу Чэньи и Чжан Цинцин теперь вместе, Ан Жань безучастно уставилась на экран компьютера, заваленный плотными таблицами. Она долго думала, но так и не смогла подобрать подходящее слово, чтобы описать своё нынешнее состояние.

Автор примечает: героиня впоследствии похудеет — обязательно похудеет! Поверьте мне!

Сегодня снова раздаю красные конвертики!

К полудню, когда настало время обедать, раз Ан Жань сама предложила угостить, обе коллеги без стеснения выбрали в ближайшем торговом центре заведение с хорошими отзывами — «Кухню ньяня». Они даже не стали смотреть меню: одного взгляда на интерьер хватило, чтобы Ан Жань, привыкшей довольствоваться рисом с тушёной курицей, стало больно на душе — будто она уже примеряла Gucci.

Едва троица уселась за столик, как увидела в дальнем углу Лу Чэньи с Чжан Цинцин.

Лу Чэньи по-прежнему выглядел образцовым интеллигентом с налётом цинизма, но за несколько дней отсутствия Ан Жань заметила, что он стал ещё изысканнее — и даже чуть женственнее.

Рядом с ним стояла Чжан Цинцин. Её рост был около ста шестидесяти пяти сантиметров — почти как у Ан Жань, но из-за разницы в весе визуально казалось, что она намного выше Ан Жань, чей вес достигал ста шестидесяти фунтов.

Сегодня на ней была изумрудно-синяя юбка-карандаш и шелковая блузка бежевого оттенка. Аккуратный бант на воротнике сидел безупречно, блузку она заправила в юбку, открыв тонкую, изящную талию. Восьмисантиметровые каблуки делали её ноги особенно стройными и длинными.

Она ела с изысканной грацией. Ан Жань не слышала, о чём они говорили, но видела, как Чжан Цинцин мило улыбнулась Лу Чэньи, а в его глазах заиграла нежность.

Такого взгляда Ан Жань никогда раньше не замечала у Лу Чэньи.

Больно кололо в сердце. За два года отношений она и не подозревала, что этот негодяй способен на такой «романтический» взгляд, будто сошёл со страниц любовного романа.

Ан Жань отвела глаза, больше не желая смотреть. Иначе боялась, что не удержится и выльет лимонную воду прямо в лицо изменнику.

— Какая прекрасная пара! — в один голос воскликнули обе коллеги.

Ан Жань снова взглянула на Чжан Цинцин — стройную, элегантно одетую, с безупречным макияжем, настоящую деловую женщину. Потом опустила глаза на себя — дешёвое платье в мелкий цветочек и полные, мягкие руки с ногами. В таком теле, наверное, ничего не спасёт — ни одно платье не будет сидеть красиво!

Похоже, мечта выйти замуж за красавца теперь почти недостижима. Остаётся лишь один путь — зарабатывать побольше и содержать себе молодого любовника.

И тут, словно по волшебству, в голове всплыло лицо Цинь Сяо — чистое, привлекательное, с двумя острыми клычками, когда он улыбался.

Такой тёплый и милый, настоящий «лекарь для души»!

Когда они съели примерно половину заказанного, Лу Чэньи с Чжан Цинцин уже расплатились и уходили. Проходя мимо их столика, Чжан Цинцин специально остановилась и поздоровалась с ними. Лу Чэньи тоже обменялся парой шуток с коллегами Ан Жань, но саму её проигнорировал, будто воздуха.

— Ты что, обидела его? — спросили коллеги, как только пара скрылась из виду. — Раньше, когда он приходил в бухгалтерию, вы же ещё шутили вместе!

Прямой вопрос застал Ан Жань врасплох. Она не знала, что ответить, и машинально бросила:

— Наверное, боится, что его девушка неправильно поймёт.

После этих слов вдруг воцарилась гробовая тишина. Ан Жань надолго запомнила выражение лиц обеих коллег.

Вернувшись домой, она даже переодеваться не стала — просто рухнула на кровать. Сил не было совсем. Даже звук уведомления в WeChat, который звенел уже несколько раз подряд, не заставил её пошевелиться.

— Наверное, опять реклама, — буркнула она, уставившись в потолок, и с трудом потянулась за телефоном своей пухлой рукой.

Через десять секунд девушка, до этого лежавшая как вываренная макаронина, резко вскочила с кровати.

[Правда можно?]

[Уже оформил. Завтра привезу приз.]

Цинь Сяо с интересом разглядывал её эмодзи «счастлива до небес» и думал, откуда у неё столько смайликов. Неужели у всех девушек так?

[Спасибо, спасибо! Огромное спасибо!]

[Если хочешь отблагодарить — пригласи меня на обед.]

В конце концов Цинь Сяо решился озвучить свою просьбу. Ведь он специально устроил так, чтобы она выиграла, лишь для того, чтобы поговорить с ней «о жизни и мечтах».

[Обязательно, обязательно!]

Мечтанный эмалированный котелок уже почти у неё в руках, да ещё и пылесос Dyson в придачу! Ан Жань мгновенно забыла про усталость и с энтузиазмом бросилась на кухню готовить ароматное блюдо — тушёную свинину с бамбуковыми побегами.

Цинь Сяо, листая ленту в WeChat, наткнулся на фото этого аппетитного блюда и вдруг почувствовал голод, хотя уже пообедал.

Похоже, у неё действительно отличные кулинарные способности. Цинь Сяо помедлил пару секунд, а потом не удержался и начал просматривать её старые посты.

Ему показалось, что её лента довольно интересная: помимо еды там в основном её собственные иллюстрации. На рисунках — пухленькая девушка с пучком на голове, явно автопортрет, и забавные подписи, от которых невозможно не улыбнуться. Цинь Сяо так увлёкся, что дочитал до половины одиннадцатого вечера.

А ведь он собирался сегодня позаниматься в тренажёрном зале!

Потирая переносицу, он с лёгкой усмешкой подумал: «Я только что просмотрел четыре года чужой ленты… Похоже, я стал настоящим шпионом».

Однако, судя по её постам, она — весёлая, остроумная и жизнерадостная девушка. Неужели такая может впасть в отчаяние из-за какого-то мужчины?

Цинь Сяо долго размышлял, но так и не нашёл ответа. В итоге отложил телефон и пошёл принимать душ перед сном.

Ан Жань этой ночью приснился сон: она превратилась в ярко-красный эмалированный котелок и с радостью и теплотой обнимала каждый кусочек картофеля и говядины. От счастья она даже прослезилась.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что новая наволочка мокрая. Некоторое время она растерянно смотрела на пятно, пока не поняла, что произошло.

Весь путь до метро она думала об одном: «Я слюни пустила! Из-за простого котелка! Как же я безнадёжна!»

Едва выйдя из метро, её ослепило яркое солнце. В девять утра Пекин уже купался в солнечных лучах. Подойдя к офисному зданию, Ан Жань остановилась, прищурилась и посмотрела вверх на небоскрёб. Представив, что снова увидит этого негодяя, демонстрирующего любовь при всех, она глубоко вдохнула, достала из сумки бейдж и быстрым шагом вошла в здание.

Но у самой двери её внезапно кто-то окликнул.

— Мама! — удивилась Ан Жань, увидев Фэн Ся. — Что ты здесь делаешь?

Фэн Ся схватила её за руку и запричитала:

— Я тебе звонила, но ты не брала трубку! В твой жилой комплекс не пускают, охрана не разрешила войти… Мне ничего не оставалось, кроме как прийти сюда!

Ан Жань растерялась:

— Когда ты мне звонила? И охрана ничего не говорила, что кто-то меня искал.

— Я знаю, тебе тяжело отдавать мне деньги, но, Жань Жань, ты же понимаешь: у меня нет работы, а твоему младшему брату нужно учиться. В доме сейчас просто нет этих денег! Я в отчаянии, иначе бы не стала просить у тебя.

— Даже если ты не хочешь помогать брату, я тебя не виню. Просто пожалей меня, старуху, и дай хоть немного на жизнь!

Фэн Ся вообще не слушала её, а продолжала своё представление. Громко и театрально, она быстро привлекла внимание прохожих.

Ан Жань злилась, но ещё больше удивлялась: откуда мать узнала, где она работает?

Но сейчас объяснять было бесполезно. Люди любят зрелища, и если не уладить ситуацию быстро, кто-нибудь обязательно выложит видео в сеть. Заголовок она уже придумала: «Дочь отказывается содержать родителей: разврат или утрата морали?»

Вокруг уже шептались:

— Девушка, совесть надо иметь! Твоя мама тебя растила, а ты даже на жизнь не хочешь дать? Осторожнее, карма вернётся!

Ан Жань мысленно вздохнула: «Кто я такая, чтобы столько наказаний за месяц заслужить?»

— Мама! — сдерживая раздражение, сказала она. — Я не отказывалась давать тебе деньги. Просто ты просишь слишком много. У меня зарплата всего шесть с лишним тысяч, а если ты возьмёшь три, то после оплаты аренды мне даже на еду не останется.

— Я знаю, что брату нужны деньги на учёбу за границей. Я как раз хотела в выходные приехать домой и всё обсудить с тобой и отчимом. Не ожидала, что ты так торопишься.

Хотя обычно Ан Жань казалась тихой и нерешительной, в гневе она умела отвечать так, что собеседник терял дар речи. Люди не дураки — услышав её слова, многие сразу поняли, в чём дело. В эпоху интернета все знают, как бывает: молодые люди, только начав работать, вынуждены содержать сводных братьев. Особенно если родители явно предпочитают сына.

— Просит дочь платить за сводного брата, который учится за границей? Да это же крайняя степень предпочтения сыновей!

— Девушка выглядит совсем юной, наверное, только устроилась. Шесть тысяч, и из них три — на брата? Это родная мать?

Конечно, находились и те, кто считал, что дети обязаны содержать родителей:

— Как бы то ни было, это твоя мама. Обязанность заботиться о ней — твоя совесть.

Люди спорили, высказывая разные мнения.

Фэн Ся пришла сюда именно для того, чтобы вынудить Ан Жань согласиться. Она знала: дочь устроилась в крупную компанию не просто так. Если устроить скандал прямо в офисе, Ан Жань испугается за репутацию и согласится. А если не согласится — будет приходить каждый день.

Увидев, что уговоры не действуют, Фэн Ся перешла в атаку: стала тыкать пальцем в дочь и громко ругаться, пригрозив подать в суд, если та не заплатит.

Ан Жань уже один раз проявила неожиданную твёрдость, но теперь, столкнувшись с матерью-фурией, растерялась. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как устно пообещать дать деньги, надеясь найти решение позже.

Убедившись, что дочь сдалась, Фэн Ся наконец ушла. Она не боялась, что та передумает: «Монах убежит, а монастырь останется».

Когда Ан Жань наконец добралась до офиса, было уже половина десятого. Она рухнула на стул, чувствуя себя выжатой, как лимон.

Не успела она перевести дух, как коллеги из бухгалтерии начали подходить, чтобы «поддержать». На самом деле они просто хотели выведать подробности — в отделе, где работают в основном женщины, любят посплетничать.

Ан Жань не хотела рассказывать о своей семье, особенно о Фэн Ся. Это была её боль, которую она не собиралась показывать посторонним. Вежливо отбившись парой фраз, она сослалась на необходимость сварить кофе и ушла.

Кофе ей, конечно, не нужен был. Она шла искать того, кто во всём виноват.

http://bllate.org/book/4324/444072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода