× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что Ан Жань занесла его в чёрный список.

Но Лу Чэньи упрямо не сдавался и снова попытался написать ей в WeChat — с тем же результатом: его заблокировали.

Это чувство, будто его вышвырнули за дверь, привело его в ярость. Он яростно застучал кулаками в красно-коричневую металлическую дверь, мечтая, что в руках у него топор — тогда бы он разнёс её в щепки.

От такого шума соседи с других квартир на этаже вышли посмотреть, в чём дело.

Зная, что они пара, кто-то попытался его успокоить:

— Молодой человек, не горячись. Девушка злится — ну так уж и быть, помиритесь!

— Да уж! Толку от того, что ты тут дверь крушишь? Моему ребёнку ещё уроки делать!

— Именно! Все целый день на работе устали, а дома покоя нет. Совсем совести нет?

Все наперебой отчитывали его, и Лу Чэньи чувствовал себя до крайности униженным.

Именно в этот момент появились охранники жилого комплекса: кто-то пожаловался на шум и просил его уйти.

Лу Чэньи в ярости закричал на охранника:

— Я здесь живу! На каком основании вы меня выгоняете?

Но старший охранник, человек с опытом, спокойно спросил:

— Раз живёшь, покажи документы. У тебя есть свидетельство о собственности или договор аренды? Ну хоть ключи при себе?

Но у Лу Чэньи ничего из этого не было. В отчаянии он махнул рукой на соседей:

— Они подтвердят, что я здесь живу!

Только он это произнёс, как все, кто только что с любопытством наблюдал за происходящим, мгновенно скрылись в своих квартирах и захлопнули двери — будто репетировали заранее.

Лу Чэньи огляделся: коридор опустел в одно мгновение. Он стоял растерянный и ошеломлённый.

В итоге ему пришлось объяснить охране, что он живёт здесь с девушкой, но сегодня они поссорились, и она заперла его снаружи.

Тут вдруг заговорил один из новичков:

— Подождите… Звонок поступил именно от жильца квартиры 1203 в подъезде 6, корпус 7. Она сказала, что у неё под дверью стоит подозрительный тип и боится, не преступник ли это.

Смысл был ясен: если бы ты и правда был её парнем, стала бы она тебя в полицию сдавать?

Увидев, как лицо Лу Чэньи побледнело, старший охранник строго посмотрел на новичка, а затем вежливо пояснил Лу Чэньи:

— Понимаете, без доказательств мы не можем рисковать. Вдруг что-то случится — ответственность на нас ляжет. Надеемся на ваше понимание.

И «вежливо», но твёрдо вывели его за пределы комплекса.

Лу Чэньи наконец осознал: Ан Жань решила расстаться окончательно. Но ведь все его вещи остались внутри! Уходя, он крикнул в запертую дверь:

— Если хоть одна моя вещь пропадёт, я заявлю в полицию! Это незаконное присвоение чужого имущества! За такое сажают!

К сожалению, Ан Жань ни слова не услышала.

Пока охрана провожала его к выходу, их заметили Цинь Сяо и Толстяк.

— Ну и ну! — восхитился Толстяк, обращаясь к Цинь Сяо. — Казалась бы тихонькой, а как зарубит — так сразу чисто под суд! Если б не знал, подумал бы, что поймали воришку с поличным!

— Так и надо! — Цинь Сяо не испытывал к этому типу ни капли сочувствия.

Толстяк взглянул на него и снова спросил:

— Ну так дашь мне её номер?

Цинь Сяо покачал головой:

— Хорошая девушка. Не хочу, чтобы ты её испортил.

— Да я разве порчу? Я же парень с перспективой, стремлюсь к лучшему! — Толстяк был расстроен. Он думал, Цинь Сяо просто подшучивает и не воспринимает его всерьёз.

Сам Цинь Сяо тоже не мог понять, почему не хочет давать номер Ан Жань. В конце концов, он убедил себя: просто Толстяк слишком ненадёжен.

Автор говорит: «Цинь Сяо: Я сам получил её WeChat — зачем тебе?»

Сегодня снова разыгрываю красные конверты!

После ухода из жилого комплекса Лу Чэньи снял номер в ближайшей гостинице. Его выгнали, как бродячую собаку, и он никак не мог с этим смириться. Решил прийти к дому рано утром и подкараулить Ан Жань.

Он ждал у подъезда с семи до девяти часов — но так и не увидел её. В итоге пришлось отправляться на работу: «Монах убежит, а монастырь никуда не денется. Рано или поздно она на работу придёт!»

А Ан Жань, плакавшая всю ночь, сейчас сладко спала, укутавшись в одеяло, и даже не подозревала, что бывший парень караулит её у дома.

Едва Лу Чэньи пришёл в офис, администраторша сообщила ему, что пришла посылка.

Заметив странные взгляды обеих девушек-администраторов, он настороженно спросил:

— Что за посылка?

Одна из них кивнула в сторону конференц-зала:

— Посылка с наложенным платежом. Менеджер Вань за вас оплатил.

Лу Чэньи стало ещё тревожнее: он ведь ничего не заказывал! Зайдя в конференц-зал, он чуть не лишился чувств.

Раньше пустой зал теперь был завален семью-восемью коробками. На каждой крупными розовыми флуоресцентными буквами было написано:

«Мерзавец, твоя одежда здесь»

«Мерзавец, твои книги здесь»

«Мерзавец, твои средства по уходу здесь»

«Мерзавец, твоя косметика здесь»

«Мерзавец, твой хлам здесь»

А на коробке с косметикой ещё добавили:

«Не благодари за сортировку — считай это подарком к твоему успешному изменению!»

P.S.: От твоей коллекции косметики у меня просто глаза на лоб полезли. Теперь, как только вспомню твою фальшивую рожу, меня тошнит!

Буквы были не просто большими — они были красивыми. Всё благодаря владельцу закусочной, где Ан Жань когда-то подрабатывала: он заставил её неделю выводить рекламные надписи на флуоресцентной доске.

Этого уже было достаточно, чтобы Лу Чэньи взорвался от ярости. Но когда он увидел коробку с надписью «Мерзавец, твой компьютер здесь», его чуть не хватил инсульт.

На ней было написано:

«Лу Чэньи: так как я вложила 5 000 юаней в эту водяную систему охлаждения стоимостью 20 000, монитор я оставляю себе. А за квартиру, учитывая наше прошлое, платить не буду. И хоть ты и сволочь, всё равно желаю тебе счастья с ней!»

Лу Чэньи представил, как эти коробки несли через весь офис — и сколько людей прочитали надписи. Он не смел думать об этом. Если бы Ан Жань сейчас стояла перед ним, он бы задушил её собственными руками.

И действительно, уже к полудню слухи разнеслись не только по их компании, но и по всему бизнес-центру.

В этот день Лу Чэньи прославился!

А в это время «виновница» всего происходящего, Ан Жань, с наслаждением лежала дома под кондиционером, хрустела яблоком и общалась по видеосвязи с лучшей подругой Лань Тяньтянь, которая сейчас находилась в Южном полушарии.

[Скинь ссылку на те говяжьи суши, что ты покупала.]

[Ты что, бросила диету?]

[Рассталась. Мне нужно утешение!]

[Ты с Лу Чэньи рассталась?]

[Да. Он изменил.]

[Ё-моё! Наконец-то! Сегодня вечером сварю лапшу и отпраздную!]

[…Можно чуть больше сочувствия? Где твоя сестринская любовь?]

[Этот белокурый придурок с самого начала был фальшивкой. Всё время носил маску праведника. От одного его вида тошнило. Кто вообще попался на его удочку?]

[Новая коллега. Племянница заместителя директора.]

[Вот видишь! Я же говорила — ему суждено быть содержанцем, хоть и притворяется святым. В итоге всё равно сдался реальности!]

[Ладно-ладно! Ты ведь великая прорицательница. Скажи, когда у меня будет счастье в любви?]

[Не спеши! Ты же цветущий бутон — разве не найдётся свежая коровья лепёшка, куда воткнуться?]

[…Спасибо тебе огромное!]

[Всегда пожалуйста!]

Они болтали весь день. Лань Тяньтянь, боясь, что подруге плохо, даже не выключала видеосвязь. Весь день одна писала тексты, другая — занималась дизайном. Они почти не разговаривали, но присутствие друг друга давало чувство покоя.

Иногда настоящему другу и не нужно много слов. Достаточно одного человека, который тебя понимает и с которым можно быть собой. Ан Жань считала, что главной удачей университетских лет стала встреча с Лань Тяньтянь.

Не хотелось идти на работу и видеть мерзавца. Ан Жань сделала вид, что не понимает намёков менеджера Цая, и взяла недельный отпуск — использовала весь свой годовой запас дней.

«Жизнь требует ритуалов», — решила она и решила устроить похороны своей первой любви.

Первым делом открыла Taobao и скупила всё из корзины — те сладости, на которые раньше не решалась.

Вторым — оформила подписки на iQiyi и Mango TV, чтобы наверстать все сериалы и шоу, которые давно хотела посмотреть.

Третьим — отправилась в супермаркет за продуктами, чтобы неделю не выходить из дома.

И главное — генеральная уборка! Нужно стереть всё, что напоминало об этом мерзавце. Ан Жань не собиралась предаваться воспоминаниям.

На следующее утро она рано встала, собрала волосы в пучок, натянула длинную футболку до колен и с сумкой отправилась в IKEA.

Магазин находился совсем близко — десять минут пешком от дома, через четвёртое кольцо.

Она не торопилась, зашла в парк «Тайянгун» и немного погуляла. Там пожилые люди занимались цигуном: кто танцевал, кто играл на инструментах, а кто-то даже читал стихи деревьям. Один пожилой джентльмен в костюме и галстуке играл на саксофоне. Мелодия казалась знакомой, но Ан Жань не могла вспомнить название. Даже она, совершенно без слуха, вместе с бабушками пять минут слушала его сольный концерт.

Когда она добралась до IKEA, магазин только открывался, и народу было немного. Ан Жань с восторгом бродила между стеллажами, разглядывая мебель, и чувствовала, как сильно хочет обустроить собственный дом — именно так, как ей нравится.

Мысль о том, что однажды она сама создаст уютное гнёздышко, разожгла в ней жгучее желание зарабатывать и покупать квартиру.

Побродив полдня, она купила шторы «Хань Питер» за 149 юаней и маленький обеденный столик «Лахам» за 399. После оплаты зашла в ресторан, съела хот-дог и шведские фрикадельки, а в конце себя побаловала двухцветным мороженым — всё-таки она только что пережила расставание, заслужила утешение!

После обеда она пошла за покупками на склад. Стол оказался тяжёлым, и Ан Жань, скрепя сердце, вызвала курьера через «Гоуци Туцзы». Домой она вернулась почти в час дня.

Солнце палило нещадно, от жары кружилась голова. Ан Жань с трудом тащила коробку к подъезду седьмого корпуса.

В этот момент мимо проезжал Цинь Сяо на своём фирменном электрическом трёхколёсном грузовичке. Увидев её в поту, он подал сигнал.

Ан Жань обернулась, узнала его и улыбнулась — но про себя застонала: «Почему я всегда выгляжу как жалкая тряпка, когда встречаю его? Неужели нельзя оставить хоть какое-то хорошее впечатление?»

— Помочь? — остановившись рядом, спросил Цинь Сяо, высунувшись из кабины.

— Э-э… Вам не трудно?

— Нет, как раз у меня есть твоя посылка — как раз собирался поднять наверх.

— Огромное спасибо!

Ан Жань подумала, что в этом парне ещё одно достоинство — он всегда готов помочь.

http://bllate.org/book/4324/444070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода