× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родина Ан Жань — район Хуайжоу в Пекине. Отец преподавал китайский язык в начальной школе, а мать работала простой сотрудницей на местном пищевом заводе. Как единственная дочь в семье двух работающих родителей, до десяти лет она жила в полном счастье.

Всё изменилось в четвёртом классе: отец встретил свою первую любовь — женщину, вернувшуюся после развода в родной город вместе с ребёнком. Менее чем за год жизнь Ан Жань перевернулась с ног на голову.

Одержимый воспоминаниями, отец не пожалел ни жены, ни дочери ради «белой луны» из юности. Ничто не могло его остановить: ни скандалы матери в школе, ни её попытка повеситься дома. В отчаянии мать согласилась на развод. При решении вопроса о попечении над ребёнком оба родителя молча отказались от дочери.

Ан Сымин поступил так потому, что его возлюбленная прямо заявила: если ребёнка оставят ему, свадьба не состоится. Фэн Ся же боялась, что с дочерью ей будет трудно выйти замуж повторно, и тоже отказалась.

Суд, учитывая лучшее финансовое положение отца, передал опеку над Ан Жань ему. Из-за этого «белая луна» устроила Ан Сымина более чем на месяц холодной войны.

В конце концов он отвёз дочь в деревню к бабушке.

Бабушка была типичной деревенской старушкой с устаревшими взглядами: по её мнению, только мальчики могли продолжить род. Поэтому к Ан Жань она относилась без особой теплоты, но и без жестокости. Однако в условиях полного родительского безразличия даже то, что бабушка дала ей возможность учиться до окончания школы, вызывало у девушки искреннюю благодарность.

В год выпускных экзаменов бабушка умерла. Ан Жань поступила в Университет международной торговли и экономики, но ни отец, ни мать не захотели платить за её учёбу. Тогда она обратилась в местное сообщество и объяснила свою ситуацию.

Представители местного сообщества посетили Ан Сымина и Фэн Ся. К тому времени у обоих уже были новые семьи. На словах они всё обещали, но на деле постоянно перекладывали ответственность друг на друга, и в итоге никто не дал ни копейки. Лишь благодаря благотворительной акции, организованной администрацией района, проблема с оплатой обучения была решена.

Во время учёбы в университете она жила крайне скромно, зарабатывая на жизнь подработками. Лишь позже, начав писать романы на платформе Jinjiang, она получила стабильный доход, и её жизнь немного наладилась.

С самого детства Ан Жань поняла: не все родители любят своих детей. Единственное, на что она могла положиться, — это она сама. И уж точно она не собиралась тратить свои кровно заработанные деньги на обучение за границей сводного брата. Разве что её заколдуют!

Ан Жань погрузилась в воспоминания и очнулась лишь от знакомого голоса.

— Ты правда расстался с той толстушкой?

Ван Цзинь достал сигарету, закурил и протянул зажигалку Лу Чэньи.

— Ага! — Лу Чэньи прикурил, глубоко затянулся и только потом ответил.

— Ну, поздравляю! — Ван Цзинь сделал пару затяжек и, будто вспомнив что-то, спросил: — Слушай, а у тебя нет каких-нибудь особых предпочтений? Я до сих пор не понимаю, как ты вообще с ней связался. При её-то жире тебе не тошнило?

Слова Ван Цзиня поставили Лу Чэньи в неловкое положение. Чтобы не выглядеть слабаком, он бросил на друга взгляд, полный превосходства, и небрежно ответил:

— Как будто я мог влюбиться в эту толстуху! Честно говоря, я даже не трогал её. От одного вида её жира у меня не стоит. Но ведь редко встретишь такую дуру: стирает, готовит, убирает — и всё бесплатно! Лучше бесплатной прислуги не бывает. А ты бы отказался?

— Конечно, нет! Дурак не отказался бы! — Ван Цзинь рассмеялся. — Да ты, брат, молодец!

Оба дружно расхохотались.

Их разговор до последнего слова услышала Ан Жань, сидевшая на лестнице этажом выше. Щёки её мгновенно вспыхнули от злости. Она злилась не столько на то, что Лу Чэньи считает её толстой, сколько на то, что он воспринимал её как бесплатную прислугу.

Перед её мысленным взором тут же возник образ самой себя в горничной униформе: она на четвереньках вытирает пол, со лба капает пот, а в дверях появляются Лу Чэньи в безупречном костюме и Чжан Цинцин в открытом платье с бретельками.

— Дорогой, это ваша горничная? — томно спрашивает Чжан Цинцин. — Какая уродина! Похожа на старую заморенную замужнюю женщину. Совсем не в моём стиле. Если хочешь, чтобы я переехала к тебе, сегодня же уволь её!

Ан Жань с мольбой смотрит на Лу Чэньи, умоляя не прогонять её, но видит лишь, как он целует белоснежную щёчку Чжан Цинцин и говорит:

— Всё, что пожелаешь, детка. Кого ты захочешь уволить — того и уволим, хорошо?

— Я знала, что ты самый лучший! — восклицает Чжан Цинцин и страстно целует его.

«Ой-ой-ой! Какая же у меня несчастная судьба! Попалась на такого мерзавца! Даже тётя и тётка не выдержали бы такого! Этот дом и так мой, как он смеет требовать, чтобы я ушла?»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Сжав кулаки, она сидела на ступеньках и мечтала ворваться вниз и отвесить этому негодяю пару пощёчин.

Квартира, в которой она жила, была сдана ей лучшей подругой — наследницей-миллионеркой — со скидкой в тридцать процентов. Лу Чэньи тогда не мог оплатить свою долю аренды и предложил съехаться. Поддавшись его «красоте», она тогда без раздумий согласилась.

За несколько месяцев совместной жизни большую часть домашних дел действительно выполняла Ан Жань: Лу Чэньи был абсолютно беспомощен в быту. Его «разрушительная сила» требовала от неё вдвое больше усилий, чтобы всё привести в порядок — проще было сделать самой.

Но теперь он называл её бесплатной прислугой!

«К чёрту бесплатную прислугу!»

Поначалу Ан Жань действительно серьёзно относилась к отношениям с Лу Чэньи, считая его подходящим партнёром для спокойной жизни. Лишь когда она резко набрала вес и превратилась в толстушку, она наконец увидела его настоящую суть. Просто всё это время её держала «красота соблазна».

При этой мысли злость вдруг улетучилась. Кого винить? Только себя! Пока оба уходили, она не проронила ни слова. Один раз обжёгшись, в другой раз будешь осторожнее. Устраивать сейчас сцену с Лу Чэньи бессмысленно — это лишь сделает её ещё более нелепой.

В тот же день днём Ан Жань взяла у менеджера отгул и поспешила домой. Первым делом она вызвала компанию по замене замков. Пока мастера ехали, она собрала все вещи Лу Чэньи и спустилась вниз за картонными коробками из магазина у дома. С трудом втаскивая огромные ящики в лифт, она заметила, что реклама в нём поменялась: ещё вчера там красовался молодой актёр, рекламирующий смартфон, а сегодня — совершенно незнакомая курьерская служба.

Это её разозлило: казалось, весь мир сговорился против неё. Ведь смотреть на миловидное личико актёра в лифте было хоть каким-то утешением! А теперь — какие-то безликие посылки и надпись «Экспресс „Восточный Ветер“».

— Какое дурацкое название! Без рекламного лица, да ещё и дёшево выглядит. Ясно, что у такой компании будущего нет! — пробурчала она про себя.

Однако на сайте оказалась акция с розыгрышем призов, среди которых был эмалированный казанок, о котором она давно мечтала. «По закону неудач в любви — удача в других делах, — подумала Ан Жань. — Может, мне и повезёт на этот раз!»

Вернувшись домой, она упаковала вещи Лу Чэньи. Оказалось, одних только одежды, брюк и обуви хватило на четыре коробки, не считая огромного количества косметики и средств по уходу.

— Что за чёрт? Три оттенка тонального крема? И ещё карандаш для бровей с румянами? — удивилась она. Неужели он полчаса в ванной именно этим занимался?

— Это что ещё за палочка? — подняла она странный предмет и долго разглядывала, пока не поняла, что это корректор.

— Хайлайтер, рассыпчатая пудра, тени, фиксирующий спрей, накладные ресницы... И даже помада! Причём не одна! — Ан Жань была ошеломлена.

Этот косметический арсенал так её поразил, что на мгновение ей показалось, будто всё это время с ней в квартире жила девушка. Представив, как Лу Чэньи ежедневно красится перед зеркалом, она содрогнулась.

«За несколько месяцев деревенский парнишка превратился в модника, одетого в люксовые бренды и пользующегося дорогой косметикой. Видимо, я недооценила силу денег!»

Когда вещи были почти упакованы, наступил конец рабочего дня. Ан Жань скачала приложение «Экспресса „Восточный Ветер“», ввела адрес и при оплате решительно выбрала «оплата получателем».

«Обязательно не дам богачу сэкономить!» — злорадно подумала она.

В это же время Цинь Сяо стоял у дома Ан Жань и закладывал посылки в ячейки умного шкафа.

— Ты говоришь, вчера на свидании наткнулся на Жуань Минмин и её маму?

Цзя Дунлян в последнее время почти каждый день навещал Цинь Сяо, пытаясь уговорить его вложиться в совместный бизнес. Их дружба началась ещё с пелёнок — Цзя Дунлян знал даже, во сколько лет у Цинь Сяо случилось первое поллюция, — поэтому Цинь Сяо и пожаловался ему на вынужденное свидание вслепую.

Цинь Сяо кивнул, не прекращая работу.

Цзя Дунляна совершенно не интересовал исход свидания — он знал, что Цинь Сяо никогда не признается, что является одним из владельцев курьерской компании, и любой женщине, услышавшей, что он «развозит посылки», сразу станет неинтересно.

Зато его заинтересовала тётя Су с дочерью.

— Неужели тётя Су тоже водила Жуань Минмин на свидание?

Цинь Сяо вспомнил вчерашнюю сцену и неуверенно ответил:

— Наверное… Не уверен. — И добавил про себя: «Тот мужчина выглядел совсем не внушительно».

— Да ладно?! — воскликнул Цзя Дунлян. — Жуань Минмин до сих пор не замужем? Мне кажется, ей уже под сорок!

Цинь Сяо покачал головой:

— Ты бы хоть язык прикусил! Ей всего за тридцать. А помнишь, кто у тебя был богиней в детстве? Кто из-за неё хотел вызвать Цзоу Наня на дуэль?

— Ну, бывало и такое, — Цзя Дунлян не смутился. — Кстати, на днях встретил этого Цзоу Наня. Теперь он не промах: открыл сеть кофеен, ездит на маленьком «Мерседесе», живёт в особняке, у него сын почти в средней школе, а жена недавно родила дочку. Жизнь у него — загляденье! Если бы не то, что тётя Су считала его маму слишком вредной, они бы давно поженились.

Цинь Сяо нахмурился:

— Погоди-ка. Как ты вообще всё это знаешь? Когда они встречались, нам было лет по десять!

— А что тут удивительного? Мы же все жили в одном большом дворе. Достаточно было чуть громче заговорить — и все слышали! Секретов там не было.

Пока они разговаривали, на телефон Цинь Сяо пришло уведомление о новой посылке.

Семь дом, подъезд шесть, квартира 1203. Ан Жань…

— Вот это совпадение! — пробормотал он, глядя на адрес отправителя.

— Что за совпадение? — не расслышал Цзя Дунлян.

Цинь Сяо убрал устройство и сказал:

— Большой заказ. Поможешь?

— Какой ещё большой заказ, чтобы я, вице-президент арт-галереи, бегал за тобой и Сунь Яном? Вы мне зарплату не платите!

— Сяо-Сяо, ну кто же так заботится о друге, как я? — продолжал Цзя Дунлян. — В твою курьерскую компанию ты вложил сколько? А Сунь Ян дал тебе лишь пустой титул заместителя директора! Ты каждый день гоняешься за посылками, а я сразу предложил тебе первое место!

http://bllate.org/book/4324/444068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода