× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, вслед за этим Лу Чэньи сказал:

— Ах, тётушка, что вы такое говорите! Мне было бы совсем неуместно настаивать. Однако наша компания как раз и предлагает специальные услуги для таких высокооплачиваемых специалистов, как госпожа Жуань. Например, мы анализируем финансовое положение клиента и его потребности в управлении капиталом, а затем разрабатываем комплексный план инвестирования — всё это идеально подходит госпоже Жуань. Если она заинтересована, с радостью подробно всё объясню.

Ан Жань быстро наколола на вилку золотистый креветочный шарик и про себя восхитилась: «Да он просто гений! Умудряется флиртовать и одновременно привлекать клиентов!»

Вот уж точно — жизнь учит. Тот самый Лу Чэньи, которого в университете называли «ледяным принцем», за какие-то несколько месяцев освоил искусство красноречия.

Но как он вообще посмел притащить свою девушку на свидание вслепую?!

— Да-да, у нас всё ведает Минмин, — улыбнулась тётя Су и, повернувшись к Ан Жань, которая усердно уплетала еду, добавила: — Молодой человек, не возражаете, если ваша новая коллега составит мне компанию и прогуляется со мной?

Лу Чэньи, конечно же, не возражал. Он привёл сюда Ан Жань именно потому, что полагал: такая пухленькая девушка наверняка расположит к себе старшее поколение и станет плюсом в его пользу. Откуда ему было знать, что тётя Су приведёт с собой и дочь, да ещё и так откровенно станет сватать! Ради контракта на восемь миллионов Лу Чэньи готов был пожертвовать даже собственным достоинством — не то что Ан Жань.

— Сяоань, проводи, пожалуйста, тётю Су. И заодно расскажи ей немного о нашей компании, — сказал он.

Ан Жань была вне себя: ей не только пришлось сопровождать парня на свидание вслепую, так её ещё и считают лишней! Очень обидно!

Но что поделать? С одной стороны — тётя Су, с другой — Лу Чэньи, а сама она ещё и робкая. Пусть внутри она уже проколола Лу Чэньи иголочками до дыр, в итоге пришлось покорно последовать за тётей Су.

И всю эту сцену отлично разглядел Цинь Сяо, сидевший за соседним столиком.

Его сегодня мама заставила прийти на свидание вслепую — якобы двоюродная тётя устроила встречу с дочерью своей коллеги, недавно вернувшейся из-за границы.

Они обменялись парой фраз, но как только девушка узнала, что он работает курьером, тут же извинилась и ушла.

Цинь Сяо даже обрадовался: тень Цюй Я всё ещё давила на него, и он до сих пор побаивался заводить отношения — вдруг снова не справится? Так что уход девушки был кстати: теперь не придётся объясняться перед «императрицей-матерью» дома.

Не желая зря тратить заказанные блюда, он решил спокойно доесть, а остатки забрать домой — и ужин готов.

И тут, к его удивлению, он снова увидел ту самую пухленькую девушку. За два дня — уже третья встреча! Вчера на улице, сегодня утром и теперь здесь. Да уж, судьба явно шутит. Жаль только, что с её парнем что-то не так. Интересно, о чём она только думает!

Увидев, как её заставляют сопровождать тётю Су на прогулку, Цинь Сяо, сам того не осознавая, последовал за ними.

Тётя Су оказалась очень разговорчивой. Из её рассказов Ан Жань узнала, что Жуань Минмин окончила престижный университет, работает в иностранной компании, её годовой доход после налогов превышает триста тысяч юаней, а в собственности — две трёхкомнатные квартиры внутри Четвёртого кольца в Пекине. Условия, надо сказать, более чем достойные.

Ранее у неё было два парня, но, судя по словам тёти Су, мужчины оказались не на уровне — ни она, ни её муж не одобрили выбор дочери. Поэтому сейчас тридцатилетняя Жуань Минмин всё ещё одна.

Тётя Су последние годы сильно переживала из-за личной жизни дочери, и теперь каждому мужчине, который хоть немного ей нравился, она мечтала представить как потенциального жениха.

Лу Чэньи ради того самого контракта на восемь миллионов последние месяцы буквально ухаживал за ней, как за родной матерью: ежедневные звонки и сообщения в WeChat, мелкие подарки, приглашения на ужины ко дню рождения. Как тётя Су могла не быть довольна?

К тому же сам Лу Чэньи — статный, привлекательный мужчина, а его доход в Пекине считается неплохим. На брачном рынке он — перспективная «акция». Поэтому тётя Су без колебаний внесла его в список возможных зятьёв.

Её намерения были прозрачны, как стекло, и она даже не стала ходить вокруг да около, а прямо стала выспрашивать у Ан Жань подробности о Лу Чэньи:

— Как коллеги его оценивают?

— Чем он занимается после работы?

— Какие у него увлечения?

— Есть ли близкие подруги?

И ещё множество подобных вопросов.

Ан Жань, разумеется, «отвечала на всё и ничего не утаивала». С чувством глубокой ответственности перед тётей Су и её дочерью она подробно описала распорядок дня Лу Чэньи, его привычки и даже хобби. Она даже хотела похлопать себя по плечу: вот уж поистине «бескорыстная» девушка — достойна попасть в программу «Люди года»!

Однако чем дальше тётя Су слушала, тем больше сомневалась. Она подозрительно уставилась на Ан Жань:

— Слушай, Сяоань, откуда ты так хорошо знаешь, как живёт Сяолу?

— Мы же коллеги, — небрежно ответила Ан Жань.

— Коллеги? — фыркнула тётя Су. — Коллеги знают, во сколько он приходит домой? Во сколько ложится спать? Чем занимается по выходным? Кто бы подумал — не глядя, скажешь, что ты его девушка!

Ан Жань хотела сказать: «Вы угадали! Я и есть его девушка!» — но тут тётя Су продолжила:

— Хотя, с твоими-то данными Сяолу тебя вряд ли заметит.

Она окинула Ан Жань взглядом с ног до головы, полным презрения и пренебрежения.

— Девочка совсем юная, а хитростей — хоть отбавляй. Я чуть не попалась на твою удочку!

Ан Жань растерялась. Её большие, чистые глаза смотрели на тётю Су с искренним недоумением. Что-то пошло не по сценарию!

— Тётя, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду...

Увидев, как девушка смотрит на неё без тени вины или стыда, тётя Су ещё больше разозлилась:

— Сама прекрасно знаешь! Неужели думаешь, что такой парень, как Сяолу, обратит внимание на тебя?!

— Но тётя, на самом деле я...

Ан Жань хотела сказать, что она и есть его девушка, но тётя Су перебила:

— Люди должны быть порядочными! Я думала, Сяолу тебя жалеет, даже клиентку тебе подкинул. А ты, оказывается, совсем не такая простушка! Видимо, он тебя отверг, и ты решила отомстить, испортив ему шанс на хорошую партию! Но помни: за нечестность рано или поздно придётся расплачиваться!

«Расплачиваться?» — подумала Ан Жань. — «Если кому и суждено расплачиваться, так это Лу Чэньи, подлецу! Я же просто сказала правду!»

Казалось, тётя Су решила выплеснуть на неё весь накопившийся гнев. Она схватила Ан Жань за рукав и потащила к Лу Чэньи:

— Сейчас же пойдём к Сяолу! Я покажу ему твоё настоящее лицо, чтобы впредь был осторожнее!

Ан Жань не боялась разоблачения перед Лу Чэньи, но публичная сцена в ресторане выглядела крайне неловко. Вокруг уже собралась толпа зевак. Кто-то наверняка подумает, что это ревнивая жена ловит любовницу!

Хотя... вряд ли кто поверит, что они — классическая «жена и любовница».

Именно в этот момент Цинь Сяо не выдержал и подошёл к Ан Жань.

Автор примечает: всякие прохожие герои, а мне почему-то жалко нашего Сяосяо! Ха-ха-ха!

Продолжаем раздавать красные конвертики! Уважаемые читатели, не забудьте добавить в избранное и заглянуть в профиль!

— Жаньжань, вот ты где! — весело воскликнул он, подойдя в кроссовках AJ, чёрных шортах и белой футболке. — Я уж думал, ты просто не хочешь со мной в кино идти, поэтому сказала, что сегодня ужинаешь с клиентом.

Подмигнув растерянной Ан Жань, он не дал ей открыть рот и повернулся к тёте Су:

— Тётя Су, давно не виделись! Знал бы, что Жаньжань имеет в виду вас, пошёл бы сюда вместе с ней.

— А вы кто? — тётя Су долго всматривалась в него, но не узнавала.

Цинь Сяо улыбнулся:

— Я Цинь Сяо, внук Цинь Чжуншаня.

Как только он назвал имя, тётя Су вспомнила:

— Ах, это же Сяосяо! Как ты вырос! Я тебя чуть не узнала!

— Да уж, тётя, мне уже двадцать пять. Когда мы переезжали, мне было двенадцать.

— Правда-правда! Как быстро летит время... А как здоровье у дедушки?

— Отлично! Только всё скучает по старым соседям.

Тётя Су действительно знала Цинь Сяо. До сноса их дома стояли в одном переулке.

До революции в их районе жили в основном люди низших сословий: проститутки, уличные артисты, мелкие торговцы и антиквары — никто из знати там не селился, и условия жизни были скромными.

После освобождения население Пекина резко выросло, жилья не хватало, и многие традиционные дома-сыюань превратились в коммуналки, где ютились десятки семей. Только дом семьи Цинь остался нетронутым: Цинь Чжуншань с внуком занимали двухдворовый сыюань.

Потом началась реконструкция. Семья тёти Су получила четыре квартиры и несколько миллионов компенсации — из простых людей они мгновенно превратились в средний класс. А уж о доме Циней и говорить нечего.

Говорили, что только за жильё внутри Третьего кольца им дали более десятка квартир. А Цинь Чжуншань — известнейший коллекционер страны, его собрание антиквариата и предметов искусства несметно. Ещё в 2005 году его гонорары исчислялись шестизначными суммами. Так что в деньгах семья Цинь точно не нуждалась.

Главное — у них было только одно дитя в третьем поколении: внук Цинь Сяо. Всё имущество — дома, антиквариат — достанется ему. К тому же Цинь Сяо высокий, красивый и обаятельный. Поэтому, увидев, что такой парень ухаживает за пухленькой Ан Жань, тётя Су мысленно возмутилась: «Хорошую капусту съел какой-то вепрь!»

— Сяосяо... Ан Жань — твоя девушка? — спросила она, попеременно глядя то на высокого и статного Цинь Сяо, то на полноватую Ан Жань. В это было трудно поверить.

Цинь Сяо улыбнулся, обнажив два милых клычка:

— Да, тётя. А о чём вы только что с Жаньжань беседовали?

— Да ни о чём особенном, просто интересовалась деятельностью их компании, — ответила тётя Су, стараясь избежать неловкости. — Скажи-ка, Сяосяо, давно вы встречаетесь?

— Э-э... Недолго.

— А родные знают?

Цинь Сяо мысленно вздохнул: «Почему все тёти такие любопытные?»

Он боялся, что если тётя Су продолжит расспрашивать, его обман раскроется. Но отступать было некуда, поэтому он твёрдо сказал:

— Пока не рассказывали. Недавно начали встречаться, хотим сначала получше узнать друг друга, а потом уже знакомить семьи.

— Верно, верно! В вашем возрасте нужно хорошенько присмотреться, — кивнула тётя Су, особо подчеркнув слово «присмотреться», и многозначительно взглянула на Ан Жань.

Она так подумала потому, что решила: Ан Жань — девушка с далеко идущими планами. Иначе за что бы такой Цинь Сяо на неё обратил внимание?

К тому же ей стало немного обидно за дочь: Жуань Минмин — умница, красавица, успешна во всём, а всё ещё одна. А эта пухленькая уже заполучила такого парня!

От этого взгляда у Ан Жань по коже побежали мурашки. Она хотела что-то объяснить, но, оглядев собравшуюся вокруг толпу, решила промолчать. А вдруг кто-то выложит видео в сеть? Тогда точно будет шум.

http://bllate.org/book/4324/444066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода