× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Лу Чэньи взял телефон и ушёл в ванную. Однокомнатная квартира была отделана скромно, и дверь в ванную почти не заглушала звуки. Ан Жань смутно слышала, как он разговаривает по телефону, и без труда догадалась: звонит Чжан Цинцин.

Через несколько минут Лу Чэньи вышел, насвистывая песню Ли Жунхао «Модель», и, судя по всему, был в прекрасном настроении. Он совершенно не заметил, что его девушка выглядит подавленной, и, как обычно, уселся за компьютерный стол, чтобы поиграть.

Ан Жань долго смотрела на его спину, но в итоге промолчала. Молча она подсела рядом, открыла ноутбук и приготовилась писать.

Ещё со студенческих лет она публиковала рассказы на платформе «Цзиньцзян». Сначала зарабатывала тысячу-другую юаней в год, а теперь стабильно получала пять-шесть десятков тысяч в месяц. Доход от писательства давно превысил её официальную зарплату — даже в несколько раз. Постепенно она стала уделять написанию текстов всё больше внимания.

Погрузившись в собственный вымышленный мир, Ан Жань на время забыла о сегодняшнем недоразумении с Лу Чэньи и два часа подряд увлечённо печатала. Закончив дневной выпуск, она посмотрела на часы — уже было за девять. Размяв шею и потянувшись, она бросила взгляд на Лу Чэньи, всё ещё увлечённого игрой в «Куриные бои».

— Чэньи, завтра суббота, пойдём в кино? — наконец решилась Ан Жань предпринять ещё одну попытку.

Лу Чэньи был в наушниках и, похоже, не услышал. Только когда она повторила громче, он рассеянно бросил:

— Как хочешь.

Она посмотрела на его красивый профиль, приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

«Лучше не буду. Всё равно ему всё равно, что я скажу».

Закрыв ноутбук, она решила спуститься вниз и подышать свежим воздухом.

Проходя мимо Лу Чэньи, она, кажется, услышала сквозь наушники фразу Ван Цзиня:

— Лу Чэньи, хватит вам с Чжан Цинцин кокетничать! Вы специально хотите добить меня, одинокого пса?

Чжан Цинцин? Эта Чжан Цинцин повсюду!

Ан Жань закатила глаза, схватила с тумбочки пакетик кошачьего корма и, даже не переодевшись, вышла из квартиры!

Она боялась, что, оставшись ещё немного, не удержится и выдернет шнур питания из розетки.

***

В этом жилом комплексе была неплохая озеленённая территория и небольшой сад. Летом сюда часто приходили пожилые люди с детьми, чтобы отдохнуть в тени.

Ан Жань села на край цветочной клумбы, и в голове снова звучали слова Ван Цзиня.

Чжан Цинцин — новая стажёрка в их отделе. Говорили, что она племянница заместителя генерального директора компании, окончила престижный иностранный университет, красива, умеет одеваться и обладает отличной внешностью.

А по сравнению с ней самой…

Наверное, это как гордый лебедь и неуклюжий утёнок!

И даже если не считать прочего, одного того, что у той есть дядя-замдиректор, достаточно, чтобы затмить её до полного исчезновения.

— Ах! В последнее время он всё холоднее ко мне, постоянно говорит, что занят на работе. Мои сообщения не читает, зато целыми днями болтает по телефону с этой Чжан Цинцин!

— Чжан Цинцин, конечно, красива, стройна, умеет одеваться, да ещё и племянница директора Лю… Если она тоже влюблена в Лу Чэньи…

Ан Жань не смогла продолжить. У той всё лучше, чем у неё. Лу Чэньи был бы дураком, если бы выбрал её, а не ту.

Спустя долгое молчание она безнадёжно прошептала:

— Бай Пяолян, как думаешь, стоит ли мне расстаться с ним?

Бай Пяолян — так звали белоснежную бездомную кошку, живущую в этом районе. У неё не было ни единого тёмного волоска, и, несмотря на свою гордость, она позволяла гладить себя только тем, кто ей нравился.

Из-за необычайной красоты Бай Пяолян пользовалась большой популярностью среди жильцов и считалась неофициальным талисманом всего комплекса. Чаще всего она лениво лежала в саду, ожидая, пока кто-нибудь угостит её.

Ан Жань присела на корточки у клумбы, кормила Бай Пяолян и сама себе всё это рассказывала вслух.

Цинь Сяо только что разнёс посылку и не хотел возвращаться домой, где его ждала пустота. Он зашёл в магазин у подъезда, купил бутылку ледяного пива и устроился на скамейке в саду, чтобы отдохнуть.

Он сидел всего в нескольких шагах от Ан Жань — через одну клумбу — и, к своему удивлению, услышал каждое её слово.

«Опять одна из тех дур, что ослеплены любовью!» — подумал Цинь Сяо. — «Женщины — странные существа. Разве такого парня не надо сразу бросать, а не ждать праздника?»

— На самом деле, если бы он прямо сказал мне, мне было бы не так больно. А вот то, что он делает всё это открыто… Он считает меня глупой или уже совсем перестал обращать внимание?

— Мы обручились ещё в детстве, прошло уже больше десяти лет. Он усердно готовился к императорским экзаменам, а я заботилась о его родителях и растила детей. И вот он сдал экзамены, стал чиновником — и сразу же полез за более выгодной партией, не думая ни о чём, кроме собственной выгоды!

— Внезапно увидев зелёные ивы на дороге, я пожалела, что отправила мужа искать славы и чинов!

Разыграв в голове целую мелодраму, Ан Жань чуть не расплакалась от собственной трагической судьбы.

Вытерев воображаемые слёзы, она сказала Бай Пяолян:

— Хотя, честно говоря, мне всё ещё жаль расставаться с его лицом.

Ежедневно глядя на лицо Лу Чэньи, она чувствовала, как вдохновение для писательства льётся рекой.

Может, этот эпизод подскажет идею для следующего романа — попробовать написать историческую прозу?

Цинь Сяо, который всё это время слушал её внутренние монологи, чуть не поперхнулся пивом, услышав последние слова.

Он уже собирался взглянуть на эту «забавную» девушку, как вдруг она погладила белую кошку по голове и ушла.

Увидев её силуэт, Цинь Сяо усмехнулся: разве это не та самая девушка, которую он видел днём вместе с Цзя Сяндуном?

***

В субботу погода выдалась отличная. Ан Жань рано встала. Она не умела краситься, поэтому решила сделать ставку на одежду и выбрала платье с открытой линией плеч в мелкий цветочек, купленное 20 мая. Хотелось выглядеть хоть немного привлекательнее — даже если она и полновата, то пусть будет полноватой, но элегантной и красивой.

К сожалению, Лу Чэньи даже не заметил. Напротив, ему показалось, что сегодня Ан Жань выглядит ещё массивнее. При мысли о том, чтобы гулять с такой женщиной, ему стало неловко и стыдно.

В кинотеатре Ан Жань спросила, какой фильм он хочет посмотреть.

Лу Чэньи, не отрываясь от телефона, рассеянно ответил:

— Какой угодно.

— «Двадцать тысяч льё под водой»?

— Это для детей.

— Тогда «На балконе»?

— Мне неинтересны всякие любовные истории.

— Может, «Красный плащ»?

— Китайские ужастики смотреть можно?

— Тогда ты сам выбирай!

— Какой угодно!

Ан Жань молча уставилась в пол. Он перебрал все фильмы в прокате — как вообще можно нормально посмотреть кино!

Когда она уже решила игнорировать его мнение и выбрать фильм по своему вкусу, у Лу Чэньи зазвонил телефон. Услышав знакомый звук, Ан Жань сразу поняла: это напоминание из календаря — наверняка нужно навестить какого-нибудь важного клиента.

Действительно, Лу Чэньи взглянул на экран и сказал:

— Сегодня день рождения тёти Су. Я договорился пообедать с ней. Нам нужно забрать торт.

— Значит, кино сегодня опять отменяется?

— Да и фильмы сейчас всё равно никакие. Зачем тратить время на плохое кино? — сказал Лу Чэньи и добавил, бросив на неё взгляд: — Если не хочешь идти, я могу пойти один.

Эта тётя Су — ключевой клиент Лу Чэньи в данный момент. Откуда-то он узнал, что у неё скоро заканчивается срок вклада на восемь миллионов юаней, и пока она не определилась с новыми инвестициями.

Лу Чэньи давно на неё «охотился». Под его влиянием Ан Жань уже знала, под каким знаком зодиака родилась тётя Су, какие цвета она любит и какие вкусы предпочитает. Она даже не встречала её лично, но уже чувствовала любопытство и решила пойти с Лу Чэньи.

Тётя Су жила неподалёку от станции Даванлу. У них не было машины, поэтому пришлось ехать на метро с двумя пересадками. Забрав заранее заказанный торт, Лу Чэньи предложил купить букет цветов для тёти.

Глядя на Лу Чэньи с букетом в одной руке и тортом в другой, Ан Жань невольно подумала: «Я получаю от парня меньше внимания, чем шестидесятилетняя тётя! Это уже не мораль, это полный крах человечности!»

Обед назначили в ресторане кантонской кухни «Гунси» в торговом центре неподалёку. Ан Жань посмотрела отзывы на «Дачжундяньпин» — вроде бы неплохие. Ожидание вкусной еды временно заглушило обиду на парня.

Они ждали целых полчаса, прежде чем тётя Су наконец появилась.

Она выглядела моложе своих лет: на ней была шелковая блузка с ярким цветочным принтом, белые укороченные брюки, а удлинённый подол блузки скрадывал полноватые бёдра. Золотые украшения на шее, запястьях и пальцах сверкали, подчёркивая её достаток.

Рядом с ней стояла девушка ростом около метра семидесяти. Черты лица у неё были похожи на черты тёти Су. И, к несчастью, на ней тоже было платье с открытой линией плеч в мелкий цветочек. Но она была высокой и стройной — и вмиг превратила Ан Жань в ничто.

В этот момент Ан Жань почувствовала, будто весь мир настроен против неё. «Почему именно со мной, толстушкой, должно произойти это ужасное столкновение — надеть одно и то же платье!»

Увидев Лу Чэньи, тётя Су широко улыбнулась, и глаза её почти исчезли под нарисованными стрелками.

Но, подойдя ближе и заметив Ан Жань, она на миг замерла:

— Ой! Сяо Лу, это твоя девушка?

Лу Чэньи, не моргнув глазом, ответил, глядя на девушку рядом с тётей Су:

— Тётя, вы ошибаетесь! Это Ан Жань, наша новая коллега. Сегодня пришла поучиться.

Тётя Су тут же снова улыбнулась и представила Лу Чэньи свою дочь — Жуань Минмин.

Ан Жань осталась совершенно проигнорированной.

Её парень публично отрицал их отношения. Вдобавок она столкнулась с высокой и стройной красавицей в том же платье. Ей было так неловко и больно, что даже жареный гусь на столе не вызывал аппетита.

«Любопытство — губит кошек. Зачем я вообще пошла с ним на эту встречу?»

В то время как Ан Жань мучилась от стыда и неловкости, за столом трое отлично ладили.

Тётя Су постоянно переводила разговор на свою дочь, а Лу Чэньи, поддерживая беседу, не забывал рекламировать инвестиционные продукты своей компании.

— У нашей Минмин всё отлично, только последние годы она полностью посвятила себя работе. Я часто ей говорю: «Зачем тебе столько денег, если рядом никого нет? Когда состаришься, дома даже поссориться будет не с кем! Вот это и есть печальная старость!» Не правда ли, тётя?

— Конечно, конечно! Вы совершенно правы. В молодости — вместе, в старости — опора друг другу. Но при таких достоинствах, как у госпожи Жуань, ей не составит труда найти подходящего человека, стоит только захотеть. Вам не стоит волноваться.

— Как же мне не волноваться! Сяо Лу, вы же молодые люди. Может, поможешь мне уговорить её?

— Мам! — Жуань Минмин, похоже, сочла поведение матери слишком прозрачным и хотела остановить её, но та одним взглядом заставила её замолчать.

Ан Жань слушала и всё больше убеждалась: это вовсе не деловая встреча — это сватовство!

http://bllate.org/book/4324/444065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода