× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне же так нравятся мои дети! И я столько времени их учу — как вдруг могут запретить? — Голос Янь Чу дрожал всё сильнее, и в конце она уже с трудом сдерживала слёзы.

Линь Шао поспешно протянула ей салфетку:

— Да брось! Не плачь из-за такой ерунды. Соберись, будь посмелее!

Сама она не понимала, отчего ей так больно. Всё дело было не только в горе, но и в обиде — в ощущении несправедливости.

Когда она прошла конкурс на государственную должность, несколько дней ходила на седьмом небе от счастья. Но потом случилось несчастье, и отец настоял, чтобы она уволилась.

Из-за этого она потеряла целых два года. Всё это время отец устроил её на формальную, ничего не значащую должность в корпорацию Сун, но это была не та работа, о которой она мечтала.

Ей нравилось быть рядом с чистыми, искренними детьми — а не вращаться в мире взрослых интриг и подковёрных игр.

Будь у неё эти два года для старта, возможно, она тоже стала бы той замечательной учительницей, о которой говорил директор Чжан, — той, что покрыта почестями и славой.

— Слышала, сверху направят сюда немало опытных педагогов. Может, в итоге и меня заменят, как тебя. Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Эти дети никогда не сталкивались с по-настоящему сильными учителями — теперь у них появится шанс. Ты, конечно, старалась, но по сравнению с теми, кто уже получил звание «заслуженного учителя», тебе ещё далеко.

Янь Чу опустила голову.

На самом деле она всё понимала.

Войдя в класс, она увидела, что дети сегодня необычайно тихие и сидят, выпрямив спинки. Сдерживая ком в горле, Янь Чу подошла к доске и написала два слова — «мечта».

— Какие у вас мечты? — спросила она.

— Я хочу поступить в университет в большом городе!

— Я хочу стать полицейским!

— Я хочу быть учёным!

— Я хочу сделать нашу деревню современной!

Дети оживлённо заговорили одно за другим. Янь Чу улыбнулась и рядом со словом «мечта» написала ещё два — «усердие».

— Единственный путь к мечте — это усердие. Я хочу, чтобы каждый из вас запомнил свою мечту и прилагал все силы, чтобы достичь её. Не сдавайтесь и боритесь до конца.

— Сегодня сочинение на тему «Мечта».


Это был её последний урок с этими детьми. Закончив передачу класса, она почувствовала, будто внутри образовалась пустота.

Вернувшись в общежитие в деревне, она заперлась в комнате.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Янь Чу, оцепеневшая от горя, не обратила на него внимания.

— Янь Чу, это я.

Услышав голос, она вздрогнула и пошла открывать.

Линь Суйчжоу вошёл и сел рядом с ней на кровать.

— Всё нормально? — спросил он.

Янь Чу кивнула, но Линь Суйчжоу уже слышал тихие всхлипы.

Он потрепал её по волосам. Глаза Янь Чу покраснели, и она, всхлипывая, прошептала:

— Я знаю, что новый учитель — отличный специалист, и понимаю, что у меня много недостатков… Просто… мне так жаль расставаться!

Эти дети были с ней почти полгода, и между ними возникла глубокая привязанность. Каждый день она думала только о том, как сделать их лучше: после уроков занималась с ними дополнительно, ходила в гости к ним домой. А теперь всё кончено.

Директор пояснил, что ради скорейшей адаптации детей к новому педагогу даже на уроках дополнительных предметов она больше не будет с ними работать.

Это окончательно разрывало её связь с детьми.

— Я боюсь, что новый учитель не полюбит их. И что дети не привыкнут, начнут ненавидеть учёбу.

Линь Суйчжоу молча выслушал и сказал:

— До выпуска им остался всего один семестр. Потом у них начнётся своя жизнь. Ты не можешь быть с ними вечно.

— Научиться принимать нового учителя — тоже важный урок для них.

Янь Чу кивнула, понимая, что слишком эмоциональна.

— Просто мне кажется, что я подвела их… Не смогла довести до конца.

Линь Суйчжоу посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Думаю, эти дети никогда не забудут тебя, свою учительницу. То, чему ты их научила, наверняка поможет им во всей жизни.

— Разве не в этом смысл твоей профессии?

Янь Чу прикусила губу, сглотнула слёзы, но они всё равно покатились по щекам.

Линь Суйчжоу смотрел на неё, и в груди у него что-то сжалось.

— Спасибо, доктор Линь.

Он опустил глаза:

— Ты всё время так много говоришь «спасибо».

Помолчав, он спросил:

— Ещё грустно?

— Ещё немного… Но скоро пройдёт.

Он смотрел на неё, и в голове у него зародилась мысль.

— Янь Чу.

Она посмотрела на него, и он протянул ей руку.

— Иди сюда.

— Зачем?!

— Обниму.

Автор оставляет комментарий:

Завтра праздник Ци Си! Желаю всем ангелочкам радости. Завтра разыграю семьдесят семь красных конвертов в девять часов вечера. Люблю вас!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 августа 2020, 15:41:07 и 24 августа 2020, 08:48:00, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

farewell, музыкальный ребёнок без таланта, кот, спящий на Луне — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Обниму? — переспросила Янь Чу, чуть не прикусив язык.

Линь Суйчжоу оставался невозмутим, как будто перед ним не рушится мир, и серьёзно кивнул:

— Тебе же грустно?

— Да, но ты… — она робко посмотрела на него. — Доктор Линь, тебя не подменили случайно?

Линь Суйчжоу???

Янь Чу смотрела на него, ошеломлённая, а потом честно сказала:

— Знаешь, я думала, что ты такой человек, который никогда не сделает ничего подобного. — Она начала загибать пальцы, перечисляя: — Ты бы, скорее всего, каждый день просто здоровался со мной: «Доброе утро», «Добрый день», «Спокойной ночи». Напоминал бы пить воду и ложиться спать вовремя. А если бы мне было грустно, начал бы говорить мне философские истины, чтобы я смотрела вперёд с оптимизмом.

Она посмотрела на него и искренне добавила:

— Я даже не надеялась на такие слова от тебя.

Подняв глаза, она увидела, что его взгляд стал глубоким и тёмным, непроницаемым. Янь Чу сразу поняла, что сболтнула лишнего: он старался её порадовать, а она в ответ — холодный душ!

— Доктор… Линь? — робко позвала она.

Линь Суйчжоу придвинулся ближе.

— Значит, я произвёл на тебя такое впечатление?

— Нет-нет, не думай об этом! Это хорошее впечатление! — поспешила она оправдаться и, смущённо облизнув губы, добавила: — Твоя немногословность… она завораживает.

Янь Чу глупо улыбнулась, думая, не слишком ли она разоткровенничалась. Линь Суйчжоу взглянул на неё и спокойно сказал:

— Я как раз хотел это исправить. Хотел стать более разговорчивым рядом с тобой.

— Разве другие девушки в отношениях не хотят слышать именно такие слова?

Он оставался таким же серьёзным, но то, что он говорил, заставляло её сердце биться быстрее.

Янь Чу…

Как она могла устоять перед таким?!

— Откуда такой резкий поворот? Никакой подготовки! — воскликнула она. Она ведь рассчитывала, что после начала отношений они два месяца будут просто держаться за руки, а ещё через три-четыре месяца перейдут к следующему этапу.

А теперь — и руки держат, и он уже предлагает обниматься!

— Янь Чу, я хочу, чтобы тебе было хорошо. Ты так долго за мной бегала… Я хочу, чтобы с этого дня каждый твой день был наполнен радостью.

В любви он, похоже, был настоящим новичком. Его признания не были изысканными или красивыми.

Но они были искренними.

И Янь Чу почувствовала, что её действительно держат на ладонях и берегут.

— Доктор Линь, мне очень приятно.

Линь Суйчжоу посмотрел на неё, немного подумал и спросил:

— Так всё-таки обнимемся?

— Не спрашивай меня! — пробурчала она. — А то я буду выглядеть… слишком нетерпеливой.

— Хорошо, не спрошу, — согласился он и, помолчав, наклонился и обнял её.

— Это я хочу обнять.

Давно сдерживаемое желание.

Теперь, как вода, прорвавшая плотину, оно хлынуло наружу. Все тайные, скрытые мысли давно рвались на волю.

Раньше я хотел, чтобы у тебя была лучшая жизнь. Но ты, смелая и решительная, заставила меня избавиться от всей моей робости.

Хочу попробовать.

Обнять человека и вместе с ним ждать яркого завтра.

Янь Чу полностью утратила способность думать. Аромат мяты от Линь Суйчжоу окружил её, и по телу пробежали мурашки.

Через мгновение он отпустил её, внимательно посмотрел и серьёзно заключил:

— Ты очень легко краснеешь.

— Ты… ужасный! — сказала она с лёгким упрёком, но в глазах светилась радость, и толкнула его к двери.

— Иди домой!

— Почему?

— Мне нужно переварить всё это.

Когда дверь закрылась, их миры разделились. Линь Суйчжоу не ушёл сразу, а остался стоять у порога. А Янь Чу прислонилась к двери изнутри, пытаясь успокоиться.

За дверью снова раздался голос Линь Суйчжоу:

— Янь Чу.

— Да?

— Спокойной ночи.

Простое приветствие, но сердце Янь Чу наполнилось теплом.

— Спокойной ночи.

После передачи дел Янь Чу больше не вела уроки у класса Чжоу Цин. Её нагрузка значительно сократилась: теперь она преподавала рисование четырём классам и физкультуру одному. Чжоу Цин прибежала и сказала, что, когда дети узнали новость, многие из них заплакали.

Янь Чу тоже было очень больно — несколько дней она плакала, уткнувшись в подушку.

В понедельник она повела свой класс на физкультуру. Рядом как раз занимался её прежний класс, и вёл урок некий господин Чжоу — мужчина средних лет. Он был строг и недоволен, когда дети из его класса здоровались с Янь Чу. Все они смотрели на неё с грустью, но учитель Чжоу резко одёрнул их.

Янь Чу не нравился этот учитель Чжоу. Он выглядел высокомерным, и, окинув её взглядом, явно презрительно усмехнулся.

«Неужели из-за того, что я худая и кажусь слабой, он считает, что я не подхожу для физкультуры?» — подумала она.

Примерно через двадцать минут случилось ЧП. Во время свободной активности дети из двух классов столкнулись, и несколько упали. Двое пострадали особенно сильно — лица их были в крови.

Школьного врача звали Ян. Он был переведён из больницы Линь Суйчжоу и производил впечатление очень интеллигентного человека. Осмотрев детей, он сказал Янь Чу и учителю Чжоу:

— Ничего страшного, кости целы.

Янь Чу облегчённо вздохнула. Учитель Чжоу резко собрал свой класс и ушёл, явно злясь.

Янь Чу не понимала, что происходит. Тут Ян, убирая инструменты, заметил:

— Учитель Чжоу сегодня в ярости!

Янь Чу не любила обсуждать за спиной других, поэтому лишь вежливо улыбнулась, не поддерживая разговор.

— Вы тоже из Цзинчэна, госпожа Янь?

— Да, — ответила она, избегая его взгляда. Она видела этого доктора Яна впервые, и по-прежнему чувствовала настороженность перед незнакомыми мужчинами.

— Какое совпадение! Я тоже родом из Цзинчэна. Мы земляки!

— Доктор Ян, мне пора вести детей обратно в класс. Большое спасибо за помощь сегодня.

С этими словами она увела детей.

Ян Чэ смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнуло восхищение.

Ему нравились именно такие девушки — красивые и скромные. А раз они ещё и земляки, наверняка найдутся общие темы.

После урока физкультуры Янь Чу сообщила классному руководителю госпоже Ли о случившемся. Та пообещала усилить воспитательную работу по безопасности, а Янь Чу заверила, что впредь будет внимательнее.

Вскоре после этого директор вызвал её в кабинет.

http://bllate.org/book/4323/444030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода