× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суйчжоу закончил фразу, встал и налил ей чашку чая. Янь Чу взяла её и жадно сделала большой глоток, но, когда потянулась за добавкой, Линь Суйчжоу мягко остановил её, взяв за руку.

— Пей поменьше, это вредно для пищеварения.

Янь Чу подняла глаза. Линь Суйчжоу смотрел на неё сверху вниз — спокойный, невозмутимый.

Его ладонь всё ещё лежала на тыльной стороне её руки. Тёплое прикосновение будто стало искрой, готовой вспыхнуть пламенем.

— Что случилось? — Он убрал руку и вернулся на своё место, продолжая смотреть на неё с той же невозмутимой уверенностью.

Он оставался таким же спокойным, а она уже чувствовала себя полностью разбитой. Янь Чу вдруг поняла: она слишком переоценила себя, осмелившись думать, что сможет соблазнить его своими уловками.

Линь Шао была права — она и вправду малолетка.

Цель ещё не достигнута, а она уже готова рухнуть посреди пути.

Линь Суйчжоу пристально смотрел на неё. Янь Чу встретилась с ним взглядом.

Ой… ей так и хотелось сейчас покататься по земле от смущения.

После ужина Линь Суйчжоу убрал со стола, и они, как обычно, собрались прогуляться. Но едва выйдя из дома, столкнулись с Ци Фан. Та сразу же озарила лицо улыбкой и обратилась к доктору Линю:

— Простите, доктор Линь! Я только что нечаянно ударилась локтем о стол, и рана снова кровоточит. Не могли бы вы взглянуть?

Линь Суйчжоу быстро подошёл, усадил её и аккуратно снял повязку, чтобы обработать рану заново.

— Будьте осторожнее. Рана довольно длинная — легко может воспалиться.

— Поняла, доктор Линь. Впредь буду аккуратнее. Спасибо за заботу.

— Старайтесь есть побольше лёгкой пищи — это ускорит заживление.

— Хорошо.

Ци Фан смотрела на Линь Суйчжоу с лёгким румянцем, совершенно заворожённая.

— Идите отдыхать пораньше, — сказал он.

От этих слов все её розовые пузырьки мгновенно лопнули. Она прикусила губу, бросила взгляд на Янь Чу, стоявшую за спиной Линь Суйчжоу, и снова улыбнулась ему — на этот раз мягко и с лёгким намёком на флирт. Поболтав ещё немного, она наконец ушла.

Когда Ци Фан скрылась из виду, Линь Суйчжоу пошёл мыть руки. Заметив, что Янь Чу стоит неподвижно, будто в трансе, он спросил:

— Пойдём прогуляемся?

— Ага, — глухо отозвалась она.

По дороге Линь Суйчжоу взглянул на неё и спросил:

— Ты расстроена?

— Не совсем.

Он на мгновение задумался, опустив глаза, и сказал:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Янь Чу подняла на него глаза. Он смотрел на неё с лёгким любопытством, и от этого её сердце забилось ещё сильнее.

— Просто… доктор Линь, вы такой популярный.

В его глазах мелькнуло недоумение.

Янь Чу честно призналась:

— Доктор Линь, вас, наверное, так много преследует поклонниц, что вы уже привыкли и потому остаётесь таким спокойным?

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

— Просто сегодня я капризничаю! — Она помолчала и добавила: — Мне немного неприятно, что теперь вы спокойно лечите других.

— Я врач, — подчеркнул он.

— Я знаю! Поэтому и говорю, что сегодня капризничаю!

Раньше она всегда держала всё в себе — радость или обиду, никогда никому не жаловалась.

Но рядом с ним всё изменилось.

Ей хотелось, чтобы он знал всё: и её стремления, и сомнения, и даже те неприличные, эгоистичные желания, которые стыдно признавать.

— Доктор Линь, мне очень приятно, что вы снова можете спокойно лечить пациентов. Я искренне хочу, чтобы вы становились всё лучше и лучше, чтобы однажды стать самым выдающимся врачом.

— Но раньше… вы могли лечить только меня. Только со мной ваши руки не дрожали.

Голос её становился всё тише и тише.

— Поэтому… я немного… ревную.

Мне кажется, я уже не особенная для вас. Хотя понимаю, что так думать плохо, но не могу с собой ничего поделать.

Ведь я… так сильно вас люблю. Люблю до того, что теряю контроль над эмоциями и замечаю каждое ваше слово, каждый жест.

Он не ответил. Янь Чу торопливо подняла на него глаза:

— Но это временно!

Она остановилась и внимательно посмотрела на его лицо:

— Только не думайте обо мне плохо!

Через несколько секунд она услышала лёгкий смешок — почти неуловимый. Янь Чу удивлённо взглянула на него и увидела, что в его обычно спокойных, глубоких глазах теперь играла тёплая улыбка.

— Янь Чу, — позвал он.

— Хочешь взять меня за руку?

Авторская заметка:

Янь Чу и правда малолетка — совсем не выдержала.

Доктор Линь сначала погладил её по голове, теперь предлагает взять за руку… Что ты задумал дальше?

Спасибо всем, кто поддержал меня — поставил «Билеты тирана» или отправил «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Хун — 3 бутылки;

Фаревелл, Музыкальный ребёнок — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Что?

Он что, предложил ей… что?

Янь Чу замерла, не веря своим ушам. Линь Суйчжоу сегодня совсем не похож на себя — будто сбросил всю свою холодную маску. В его глазах плясали непонятные, но тревожащие чувства.

Тёмные, глубокие, манящие — она не могла отвести от них взгляда.

Луна сегодня была полной. В её мягком свете атмосфера между ними медленно накалялась. Янь Чу сжала пальцы и пристально смотрела на Линь Суйчжоу, дыхание участилось.

Он не отводил от неё глаз. Раньше она так смело и откровенно флиртовала с ним, а теперь, когда между ними наметился настоящий прогресс, вдруг испугалась.

Янь Чу провела языком по губам, посмотрела на него, потом на его руку — и так и не решилась.

— Хочешь? — спросил он снова.

Его голос звучал почти гипнотически, пробуждая в ней скрытый порыв.

Она испугалась, что упустит момент, и торопливо выдохнула:

— Хочу… хочу!

Она медленно разжала пальцы и протянула руку. Линь Суйчжоу действовал решительнее — просто взял её ладонь в свою.

Их пальцы переплелись. Янь Чу другой рукой прикрыла лицо — щёки горели так, будто её сейчас разнесёт от жара.

— Пройдёмся ещё немного, — предложил он.

— Хорошо… хорошо.

Янь Чу уже не понимала, куда идёт. Она позволила ему вести себя за руку. Его ладонь раньше всегда была холодной, но, должно быть, от её прикосновения теперь стала тёплой.

— О чём думаешь? — первым нарушил молчание Линь Суйчжоу.

Янь Чу обиженно нахмурилась. Сегодня он уж слишком разговорчив. Неужели хочет, чтобы она полностью раскрылась перед ним?

— Ты покраснела, — сказал он и коснулся её лба.

Янь Чу…

— К счастью, температуры нет, — пробормотал он себе под нос, затем внимательно посмотрел на неё и задумчиво добавил: — Почему становишься всё краснее?

Он говорил всё так же серьёзно, но в его словах сквозила откровенная двусмысленность. В их отношениях он чувствовал себя гораздо увереннее, чем она.

Янь Чу резко подняла голову — на лице явно читалась обида.

Он что, специально её дразнит?

— Доктор Линь, у вас, наверное, большой опыт?

— Почему ты так решила?

— Вы такой спокойный… наверное, уже многое пережили. А у меня был только один парень, и то всерьёз не сходились. Так что вы, конечно, глубже разбираетесь в таких вещах.

— Поэтому не пытайтесь… смеяться надо мной, — добавила она, обиженно отвернувшись.

Линь Суйчжоу пристально посмотрел на неё:

— С чего ты взяла, что я хочу смеяться над тобой?

— Вы ведёте себя именно так! Вы же прекрасно знаете… что я не выдержу.

Линь Суйчжоу крепче сжал её руку:

— Прости, если тебе было неприятно. — Он помолчал и добавил: — У меня не было опыта. Ты первая.

Янь Чу замерла.

Затем он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Но я постараюсь улучшиться.

Как он вообще может так спокойно и уверенно говорить подобные вещи? Настоящий талант!

Янь Чу прикрыла лицо ладонью:

— Ты… больше не говори!

— Почему?

Она жалобно простонала:

— Если будешь и дальше так со мной разговаривать, у меня кровь из носа хлынет!

Проводив её домой и пожелав спокойной ночи, Линь Суйчжоу перед уходом ещё раз погладил её по голове и напомнил лечь пораньше. Янь Чу заметила: их отношения изменились. Линь Суйчжоу адаптировался к этим переменам легко и естественно. А она… в вопросах чувств была настоящей двоечницей.

Она никак не поспевала за его темпом!

Время летело быстро. На южном склоне деревни наконец проложили дорогу, и теперь жителям больше не нужно было карабкаться по горе, чтобы выйти из села. Условия для школьников тоже значительно улучшились.

Правда, квартира в новом доме ещё не была полностью отремонтирована, так что переселяться туда им предстояло не скоро.

В день переезда в новую школу дети были в восторге. В классах стояли красивые новые парты и стулья. Доска была подвижной и очень большой — Янь Чу обрадовалась: теперь ей не придётся экономить место для записей.

В школе было много классов. Помимо её и класса Линь Шао, сюда перевели учеников из другой школы — таких же детей из бедных семей, чьи условия обучения были крайне тяжёлыми.

Теперь в школе стало шесть классов. Янь Чу вела старший — шестой.

С переездом в новое здание старый директор школы ушёл на пенсию. Новым директором стала госпожа Чжан, переведённая из другого учебного заведения.

В первый же день утром она собрала всех учителей на совещание.

— Скоро сюда пришлют новую группу педагогов. Вам больше не придётся вести все предметы самостоятельно — станет легче.

Все облегчённо вздохнули. Янь Чу тоже обрадовалась: теперь сможет сосредоточиться на подготовке к урокам и постараться отправить своих учеников в лучшие средние школы.

— Снижение нагрузки означает, что вы должны готовиться к урокам ещё тщательнее. Все возможные трудности на занятии нужно продумывать заранее.

На собрании директор Чжан рассказала о планах развития школы. Янь Чу узнала, что в будущем сюда будут принимать детей и из других бедных уездов. Госпожа Чжан была амбициозной женщиной и поставила цель: чтобы как минимум половина выпускников поступила в уездную гимназию.

После собрания она остановила Янь Чу.

— Садитесь, Янь-лаоши.

Янь Чу, хоть и удивилась, послушно села.

— У вас есть ко мне дело, директор Чжан?

Та сложила руки на столе, и её лицо приняло серьёзное выражение.

— Я ознакомилась с документами всех учителей. Ни вы, ни доктор Линь не являетесь штатными педагогами.

— У нас есть сертификаты учителей, и у меня есть опыт преподавания.

— Это так, но разницу между штатным и нештатным вы и сами понимаете. Я ничего не имею против вас лично. Бывший директор говорил, что вы очень ответственная и заботливая учительница. Но одного этого недостаточно.

— Мне нужны результаты.

— Я обязательно буду работать над успеваемостью учеников, — поспешно возразила Янь Чу.

— Как именно вы собираетесь это делать? Какие у вас есть сертификаты? Получали ли вы какие-либо звания? Являетесь ли вы ведущим педагогом или руководителем методического объединения? Выступали ли на городских или более высоких уровнях? Получали ли награды?

— Вы вели выпускной класс?

Серия вопросов заставила Янь Чу побледнеть. Она не могла найти, что ответить.

Директор Чжан смягчила тон:

— Простите, если мои слова прозвучали резко. У меня нет к вам предвзятости. Просто эти дети учатся в шестом классе — последний год перед экзаменами. Им нужно приложить максимум усилий.

— Вы можете вести вспомогательные предметы. Остальные педагоги — штатные учителя, переведённые из других городов, и их опыт гораздо богаче вашего.

— Ради блага детей я прошу вас принять моё предложение.

………

Выйдя из кабинета директора, Янь Чу была подавлена. Вернувшись в учительскую, она застала Линь Шао за тем, что та увлечённо красилась перед зеркалом и весело спрашивала, насколько удачно сегодня нанесён макияж.

Заметив унылое лицо подруги, Линь Шао сразу поняла, что что-то не так.

— Что случилось? Директор тебя отчитала?

Янь Чу рассказала ей всё. Линь Шао выслушала и не слишком обеспокоилась:

— Зато будет легче — не придётся вести основные предметы.

http://bllate.org/book/4323/444029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода