× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие ещё обидные слова? — спросила Янь Чу, беря салфетку и продолжая вытирать девочке слёзы.

— Ну, про то, что тебе нравится старший брат Ци Инг, — робко произнесла Чжоу Цин, осторожно глядя на Янь Чу сквозь мокрые ресницы. — Только, пожалуйста, не влюбляйся в него!

Янь Чу усмехнулась с лёгкой досадой. Она уже приготовилась услышать нечто серьёзное, а оказалось — всё из-за этого.

— Ты, хитрюга, всё время думаешь об этом? А учиться собираешься?

— Буду хорошо учиться, — всхлипнула Чжоу Цин, шмыгнув носом. — Но мне всё равно страшно, что тебя уведут. Тогда доктор Линь останется совсем один.

— Этого не случится, — вздохнула Янь Чу. В её взгляде на миг промелькнула грусть, но голос прозвучал твёрдо: — Доктор Линь замечательный человек. Он обязательно встретит кого-то лучше.

— Но ты — самая лучшая.

— Это твоё мнение. У всех взгляды разные. Такое поведение создаёт ему неудобства. Кого полюбит доктор Линь — решать только ему самому, от всего сердца.

— Тебе не следовало из-за этого его беспокоить.

Чжоу Цин растерянно смотрела на неё. Слова Янь Чу казались ей непонятными, но она всё же почувствовала: так поступать — неправильно.

Однако внутри всё ещё бурлило недовольство. Подумав немного, она решила задать ещё один вопрос:

— Учительница Янь, правда ли ты влюбилась в старшего брата Ци Инга и больше не любишь доктора Линя?

Видя её упрямство, Янь Чу наклонилась и лёгким движением коснулась пальцем её переносицы.

— В последний раз говорю: больше никогда не думай об этом.

Чжоу Цин, хоть и неохотно, кивнула, крепко сжав губы.

— Учительнице не нравится Ци Инг. Учительница любила только одного человека.

* * *

Авторские комментарии:

Не зная, что Янь Чу — его невеста, он говорит: «Помоги мне расторгнуть эту помолвку».

Узнав, что Янь Чу — его невеста, он заявляет: «Я сам всё улажу».

Вот такой двойственный доктор Линь.

Благодарю за поддержку и питательные растворы для моей творческой души:

Сяо Тяньши «Сахарная вишня» — 10 бутылочек;

«Студентка-фея, которая усердно учится» и Вэй Чжи — по 3 бутылочки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку!

Видимо, утренний разговор возымел действие: Чжоу Цин сегодня занималась с необычайным усердием. Несколько раз она сама поднимала руку, чтобы ответить, и даже сданные тетради оказались без единой ошибки.

Янь Чу с облегчением выдохнула. Чжоу Цин уже на пороге подросткового возраста — того времени, когда эмоции особенно хрупки. Она боялась, что девочка зациклится на её отношениях с Линь Суйчжоу.

Судя по всему, всё идёт в правильном направлении. Всё наладится. Ведь это была лишь её собственная односторонняя привязанность — со временем всё вернётся в прежнее русло.

Никто не вспомнит, что когда-то она так сильно любила одного человека.

Последним в расписании сегодня был урок рисования. Янь Чу вывела детей на площадку. За две минуты до конца занятий появился Линь Суйчжоу. Он стоял в стороне, не мешая уроку, но дети сразу его заметили и радостно замахали цветными карандашами, приветствуя его.

Янь Чу взглянула на часы:

— Собирайте вещи, скоро звонок.

Дети разбежались, унося стулья. Чжоу Цин только встала, как Линь Суйчжоу подошёл и взял у неё стул.

— Я сама справлюсь! — упрямо заявила девочка.

Линь Суйчжоу бросил на неё короткий взгляд, в котором читалось недвусмысленное «нет».

— Ещё две недели будешь отдыхать, потом сама будешь носить, — мягко нажал он ей на макушку.

Он велел ей подождать на месте, а сам направился в класс с её стулом. Шаги его были размеренными. Янь Чу шла рядом, сохраняя дистанцию.

Но первым заговорил Линь Суйчжоу:

— Почему Чжоу Цин плакала утром?

Ей по-прежнему было неловко с ним разговаривать. Его голос, казалось, невидимой волной проникал в неё, заставляя сердце биться с перебоями. Кровь прилила к вискам, и она почувствовала, будто её тело вот-вот разорвёт на части.

— У девочек в этом возрасте всегда есть свои маленькие секреты, — внешне спокойно ответила Янь Чу, хотя внутри всё дрожало. Линь Суйчжоу на мгновение повернул голову и внимательно посмотрел на неё. Янь Чу сжала ладони и отвела взгляд в сторону.

К счастью, он не стал настаивать. Поставив стул, он принялся собирать вещи Чжоу Цин. Он делал всё быстро и чётко. Вскоре рюкзак был аккуратно уложен.

Янь Чу не могла отвести глаз от его движений. Его пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами, кожа — холодно-белая. Неожиданно ей пришло в голову, что такие руки идеально подходят для хирурга.

Пока она задумчиво смотрела, на стол перед ней легла небольшая упаковка. Янь Чу очнулась и опустила глаза.

Это были маски.

Она вспомнила его утреннее замечание, взяла пачку и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Линь Суйчжоу и поднял рюкзак. Янь Чу знала, как сильно бьётся её сердце, но разум напоминал: не позволяй себе думать лишнего.

Он — врач. Такие заботливые напоминания — просто профессиональная привычка. Она снова и снова твердила себе об этом, потому что понимала: стоит Линь Суйчжоу проявить к ней чуть больше внимания — и она уже не сможет сдерживать чувства и сохранять дистанцию.

Линь Суйчжоу, неся рюкзак Чжоу Цин, вышел из школы и вдруг увидел навстречу идущего Ци Инга. Тот, как всегда, был жизнерадостен: завидев их, сразу замахал рукой и громко поздоровался:

— Чжоу Цин! Доктор Линь!

Подойдя ближе, он улыбнулся и спросил девочку:

— Как твоя нога? Лучше?

— Лучше, — буркнула та и тут же добавила: — А ты зачем в школу пришёл, старший брат Ци Инг?

Ци Инг смущённо почесал затылок:

— По делу к учительнице Янь.

— К учительнице Янь? — Чжоу Цин резко повысила голос.

— Да, нужно кое-что обсудить, — он ничего не заподозрил и продолжал улыбаться, но, встретившись взглядом с Линь Суйчжоу, невольно смутился.

— Ладно, пойду к учительнице Янь. Потом поговорим! — и, бросив эти слова, он быстро зашагал вглубь школьного двора.

Линь Суйчжоу не двинулся с места. Чжоу Цин удивилась и потянула его за рукав:

— Доктор Линь?

Через несколько секунд она снова спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего, — спокойно ответил он, будто его мимолётное замешательство было лишь её воображением. Чжоу Цин почувствовала странность, но не могла понять, в чём дело, и, вздохнув, уткнулась лицом ему в плечо.

Она же пообещала учительнице Янь больше не думать об этом и сосредоточиться на учёбе.

Янь Чу как раз убирала вещи, когда услышала, как её зовут:

— Учительница Янь!

Она подняла глаза и увидела за окном Ци Инга, который энергично махал ей. На лице у него была пыль — видимо, только что закончил какую-то работу.

— Это по поводу дизайна? — громко спросила она.

Ци Инг вбежал в класс. Осознав, что выглядит не лучшим образом, он поспешно вытер лицо рукавом.

— Учительница Янь, не подскажете, появились ли у вас идеи?

— Немного есть. Эскизы у меня дома, сейчас принесу, — сказала Янь Чу, собирая учебники и стопку тетрадей. Ци Инг тут же шагнул вперёд, желая помочь.

— Дайте я понесу, учительница Янь!

Он приблизился, и Янь Чу, подавив неприятное ощущение, резко отступила назад, едва его пальцы коснулись её вещей.

— Это совсем немного, не беспокойтесь. Сейчас сбегаю за эскизами, подождите здесь, — бросила она и стремительно вышла из класса. Ци Инг медленно убрал протянутую руку и неловко провёл языком по губам.

Янь Чу вскоре вернулась и протянула ему чертежи:

— Посмотрите, подойдёт ли. Если что-то не так — переделаю.

Ци Инг взглянул — и глаза его расширились от восхищения. Работа выполнена акварелью: на заднем плане — холмы вокруг деревни, смелые, яркие краски сразу привлекали внимание. Ниже — вид деревни сверху: простая, обыденная, пропитанная духом времени. У входа в деревню она изобразила бегущих детей.

Янь Чу с тревогой спросила:

— Не уверена, правильно ли это… Может, для рекламы лучше нарисовать сам товар?

Ци Инг энергично замотал головой:

— Нет-нет! Это замечательно! Очень колоритно, по-настоящему народное!

Янь Чу облегчённо вздохнула:

— Хорошо. Я ведь не дизайнер, боялась не оправдать ваших ожиданий.

— Учительница Янь, вы слишком скромны! Это я вас беспокою, — смущённо почесал он затылок. — И ещё одна просьба…

— Я хочу вывезти наши деревенские плетёные пояса на выставку. Нужны афиши. Модель уже нашлась — самая старшая бабушка в деревне. Не могли бы вы нарисовать её портрет?

— Конечно, без проблем.

— У вас есть телефон? Лучше сфотографировать — бабушка долго не посидит.

— Есть, но сейчас разряжен.

— Тогда завтра с утра схожу с вами к ней. Сегодня зарядите телефон.

Договорившись о времени, Янь Чу отправилась готовиться. Узнав об этом, Линь Шао ворчливо заметила:

— Он, конечно, не стесняется — заставляет тебя бесплатно работать! Сколько лишней работы на тебя свалил!

Янь Чу лишь улыбнулась:

— Мне интересно. Я и не думала, что мои рисунки могут пригодиться для такого.

Линь Шао заинтересовалась:

— А ты как научилась рисовать? Родители отдали в кружок?

Сердце Янь Чу дрогнуло, но она спокойно ответила:

— Кажется, это врождённое. С раннего детства я хорошо чувствовала цвета и формы. Всё, что рисовала, получалось очень похоже.

— Вот это да! Настоящий талант!

— Не думаю. Потом встретила одну тётушку — художницу. Она заметила у меня способности и некоторое время меня обучала.

При воспоминании о той доброй женщине уголки её губ мягко приподнялись. Те дни были, пожалуй, самыми светлыми в её жизни. Они прекрасно ладили, и с каждым днём привязанность крепла. Янь Чу с нетерпением ждала, когда та усыновит её, и она начнёт новую жизнь в новой семье.

Но тут появились люди из семьи Сун. Они сообщили ей, что она вовсе не сирота, а настоящая наследница семьи Сун из Цзинчэна.

Когда её увозили, все смотрели на неё с завистью.

Но ей было лишь горько. Она чувствовала, что её бросили.

Та тётушка… отказалась от неё.

Поэтому долгие годы после этого она боялась привязываться к кому-либо — слишком страшно было пережить то же самое снова.

На следующий день Янь Чу встретилась с Ци Ингом в условленном месте. Выходя из дома, она случайно столкнулась с Линь Шао — они шли в одну сторону. Заметив Ци Инга, Линь Шао усмехнулась:

— Он уж слишком старается. Надел строгое серое рубашку, наверное, десять раз прогладил — ни единой складки. Волосы прилизаны, совсем не похож на себя.

Но, увы, цветок тоскует, а вода течёт мимо. Его избранница даже не замечала его усилий.

— Пойдёмте, — сказала Янь Чу, поправляя сумку, и, не дождавшись ответа, подняла глаза: — Что-то ещё?

— Н-нет… ничего, — смутился Ци Инг. — Я провожу вас.

Янь Чу кивнула и, опустив голову, пошла рядом.

— Учительница Янь, вы откуда родом?

— Из Цзинчэна.

— А, знаю! Большой город, там столько хороших университетов.

— Да.

— А чем вы обычно занимаетесь в свободное время? Какие у вас увлечения?

— Ну… читаю, рисую.

Ци Инг чувствовал, что Янь Чу не очень расположена к разговору, но всё же не хотел упускать шанс. Он сделал шаг в её сторону — и тут же она отступила на три шага, чётко давая понять, что дистанция обязательна.

Ци Инг…

Он слышал от односельчан, что Янь Чу не любит, когда к ней слишком приближаются. Но он всё равно надеялся стать исключением.

http://bllate.org/book/4323/444015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода