× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты сияешь, как звёзды

Категория: Женский роман

Автор: Чжи Муянь

Аннотация первая:

Целомудренный врач × учительница-волонтёр с эмоциональной холодностью

Янь Чу — настоящая дочь семьи Сун, выросшая вдали от родного дома. Многолетняя разлука сделала её отношения с родителями натянутыми и неоднозначными. Узнав, что те явно отдают предпочтение Сун Цяньюй, Янь Чу внешне ведёт себя особенно покорно и послушно.

Видя её сговорчивость, отец Сун решает выдать её замуж за второго сына медицинской династии Линь. Ходят слухи, будто он замкнутый, странный и вдобавок ко всему — завзятый развратник.

Той же ночью Янь Чу собирает чемодан и бежит в уезд Цуньнунь, чтобы начать новую жизнь.

Именно там она встречает Линь Суйчжоу.

Он стоит у обветшалой деревянной двери в безупречно чистом белом халате. Его глаза чёрные, как тушь, — притягивают и завораживают до глубины души.

Янь Чу, страдающая андрофобией, впервые в жизни чувствует, как её сердце дрогнуло от мужчины.

Она решает соблазнить его.

Однажды в знойный день они идут рядом по дороге.

— Почему лицо покраснело? — спрашивает Линь Суйчжоу.

— Наверное… потому что я думаю о тебе, — отвечает Янь Чу.

...

Янь Чу (вздыхает): «Доктор Линь такой холодный».

Неловкая девушка, не умеющая флиртовать, но упрямо пытающаяся это делать, × ледяной аскет.

Аннотация вторая:

Когда стало известно о помолвке семей Линь и Сун, весь свет стал ждать, как Сун Янь Чу опозорится. Все знали: Линь Суйчжоу до крайности холоден и лишён всяких человеческих желаний.

Но однажды на званом ужине кто-то в коридоре за банкетным залом увидел, как Линь Суйчжоу прижал Сун Янь Чу к себе и нежно целовал её пальцы.

Эта новость потрясла всех. Люди восхищались мастерством Сун Янь Чу — она сумела растопить каменное сердце. Поговаривали даже, что Линь Суйчжоу снова взялся за скальпель именно из-за неё.

Когда Янь Чу услышала об этом, она как раз находилась в его объятиях и почувствовала лёгкую обиду.

— Да где уж мне быть такой искусной… Ты ведь такой неприступный! Я так долго пыталась тебя соблазнить, и лишь недавно ты наконец полюбил меня.

Линь Суйчжоу поцеловал её мочку уха:

— Если бы я не любил тебя с самого начала, разве у тебя была бы хоть малейшая возможность меня соблазнить?

Янь Чу!!!

Вся прежняя холодность была лишь маской.

Я давно восхищался тобой. Спасибо, что позволила мне принять солнечный свет.

Рекомендации для чтения:

Врач-волонтёр × учительница-волонтёр.

Герой кажется холодным, но на самом деле влюблён с самого начала. Сначала отрицает чувства, потом сам становится мастером соблазнения.

Героиня страдает андрофобией и эмоциональной холодностью. Сбежав от брака по расчёту, она встречает своего жениха и понимает, что ошибалась. Всё время неуклюже пытается завоевать его, а после признания чувств раскрывает свою истинную сущность.

Главные герои разделяют общие жизненные ценности, притягиваются друг к другу и исцеляют друг друга.

Одно предложение: Целомудренный врач × учительница-волонтёр с эмоциональной холодностью.

Основная идея: Встреча с тобой сделала нас лучше.

Теги: взаимная любовь, избранные судьбой, вдохновляющая история, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Чу, Линь Суйчжоу.

Рецензия:

Из-за психологической травмы Сун Янь Чу испытывает сильный страх перед мужчинами. Отказавшись от брака по расчёту, она становится учительницей-волонтёром и в отдалённом районе встречает врача-волонтёра Линь Суйчжоу. С первого взгляда она влюбляется в него и начинает неуклюже за ним ухаживать. Постепенно обычно холодный и бесстрастный Линь Суйчжоу влюбляется в эту женщину, несущую свет детям. В процессе общения они исцеляют душевные раны друг друга и вносят вклад в развитие бедного региона.

Роман написан легко и плавно. Главные герои разделяют общие жизненные принципы и обладают широкой душой. Героиня привносит в отдалённые районы новые педагогические идеи, герой спасает жизни и повышает уровень медицинского обслуживания. История наполнена позитивной энергией. Повседневные сцены их любви тёплые и трогательные, а преданность героини вызывает глубокое уважение.

* * *

Нин Чжэн решил поговорить с ней начистоту в кофейне. Перед каждым из них стояла чашка горячего кофе, от которой поднимался лёгкий пар. Из-за этой дымки лица казались размытыми.

Белая чашка и тёмно-синяя скатерть гармонично сочетались, создавая спокойную и приятную картину.

Сун Янь Чу задумчиво смотрела на край своей чашки. Постепенно узоры на фарфоре расплылись перед глазами, и она чуть не упала вперёд — только задев край стола, она поняла, что едва не заснула.

Нин Чжэн внимательно наблюдал за её реакцией. Чувство вины и тревоги в нём постепенно угасало.

Справедливости ради, Сун Янь Чу была очень красива. По внешности она явно превосходила Сун Цяньюй.

Если присмотреться, становилось ясно: она унаследовала от родной матери Лин Жань удивительную красоту. Её глаза были настолько прекрасны, что могли очаровать любого, овал лица — безупречен, а кожа — гладкой и сияющей, словно яичный белок под скорлупой.

Однако Сун Янь Чу всегда держала голову опущенной и смотрела вниз, из-за чего выглядела совершенно незаметной. Нин Чжэну часто было жаль: такая красота досталась именно ей. Её постоянная робость делала даже самое прекрасное лицо блёклым и невыразительным.

Хотя все эти годы она казалась ему скучной, без неё он бы не получил поддержки семьи Сун и не достиг бы нынешнего положения.

Подумав об этом, он почувствовал лёгкое раскаяние, и его голос стал мягче:

— Прости, Янь Чу. Давай расстанемся.

Янь Чу подняла на него глаза. Её выражение лица слегка дрогнуло — в замешательстве и лёгком удивлении.

— Почему?

— Я начал встречаться с Цяньюй. Я уже сказал об этом дяде Суну и остальным. Они сказали, что не возражают.

Янь Чу опустила голову, будто размышляя. Через несколько секунд она медленно кивнула и тихо произнесла:

— Хорошо.

Никакого гнева, никаких слёз. Она отреагировала так спокойно, будто он просто сообщил, что не сможет съездить с ней завтра в поездку.

В конце концов, они встречались уже много лет. Её безразличие задело Нин Чжэна — он почувствовал себя оскорблённым. Нахмурившись, он подавил раздражение и начал постукивать пальцами по столу, затем спросил:

— Я могу что-то тебе компенсировать. Есть ли что-то, чего ты хочешь?

Они знали друг друга семь лет, из них четыре встречались. Хотя Сун Янь Чу никогда не приносила ему особой радости, в начале его предпринимательской деятельности она оказала ему немалую поддержку. Благодаря ей он получил финансирование от семьи Сун. Когда из-за частых застолий у него развилась язва желудка, именно Сун Янь Чу заботливо ухаживала за ним.

Нин Чжэн считал себя благодарным человеком и хотел максимально удовлетворить её желания.

— У меня есть квартира площадью двести квадратных метров в центре города. Я могу оформить её на тебя. Кроме того, я готов компенсировать тебе финансово — назови сумму, какую захочешь.

Янь Чу взглянула на него. Её лицо по-прежнему выражало безразличие:

— Мне ничего не нужно.

С этими словами она начала собирать сумку и медленно встала.

— Мама сказала, что ты сегодня придёшь к нам на ужин?

— Да, — коротко ответил Нин Чжэн, затем добавил: — Но твоя мама сказала, что если тебе неприятно, она пригласит нас поужинать где-нибудь в ресторане.

— Мне не неприятно, — равнодушно сказала Янь Чу. — Делай, как считаешь нужным.

С этими словами она вышла из кофейни.

Её родители уже спокойно приняли отношения Нин Чжэна и Сун Цяньюй и даже не задумывались о её чувствах. Они просто попросили Нин Чжэна самому сообщить ей об этом.

Если она согласится — все будут довольны. Если откажет — они всё равно примут Нин Чжэна как зятя, возможно, позже немного успокоят её и объяснят, что Цяньюй — её сестра, и не стоит из-за мелочей портить отношения.

Янь Чу всегда понимала: их «сестринская любовь» строилась исключительно на её уступках. Хотя она и была родной дочерью, Сун Цяньюй выросла рядом с родителями, и в её поведении отражался их характер. По сравнению со своей нелюдимой дочерью, Сун Цяньюй действительно казалась настоящей наследницей.

Янь Чу не особо винила родителей. Из-за ошибки в роддоме двадцать лет назад их судьбы полностью изменились. Любовь рождается из времени и близости.

Она вернулась домой лишь в семнадцать лет. До этого Сун Цяньюй всегда была рядом с родителями. Она не могла заставить их любить её всем сердцем.

Выйдя из кофейни, Сун Янь Чу подняла глаза к небу и инстинктивно прищурилась.

Солнце сейчас светило гораздо ярче, чем утром, и приятно согревало тело.

Лёгкая тень, накрывшая её душу, благодаря хорошей погоде почти рассеялась.

В этот момент завёлся двигатель. Нин Чжэн, незаметно подъехавший на машине, опустил окно и окликнул:

— Садись, поехали.

Янь Чу спокойно обошла автомобиль и села на пассажирское место. Нин Чжэн станет её зятем, и избегать его бессмысленно. К тому же предательство, похоже, не причинило ей боли.

Нин Чжэн собрался тронуться, но Янь Чу ещё не пристегнула ремень. Он наклонился, чтобы помочь ей, но она, почувствовав его намерение, напряглась и крепко сжала ремень, явно отказываясь от его прикосновения.

В салоне раздалось его презрительное фырканье.

Все эти годы он иногда мечтал о вечной любви с ней.

Нин Чжэн взял лежавшую рядом пачку сигарет, вытащил одну и закурил, глубоко затянувшись.

— Сун Янь Чу, да ты просто больна!

Это прозвучало резко и неожиданно. Янь Чу удивлённо повернулась к нему.

Она считала, что всё это время они ладили. Он всегда был вежлив и казался порядочным человеком, поэтому она и заставляла себя принимать его.

Теперь, когда они расстались, естественно, она не хотела физического контакта с ним.

Разве это неразумно?

Янь Чу пристально смотрела на него. Его лицо было искажено злобой, а обычно добрые глаза теперь смотрели с насмешкой.

Хотя ей было неприятно, она молчала, просто глядя на него.

— За все эти годы я едва ли дотрагивался до твоей руки! Попытаюсь поцеловать — и ты начинаешь трястись, как при эпилепсии! Скажи, какой мужчина это вытерпит?

Его голос становился всё увереннее. Чувство вины полностью исчезло. Теперь он был убеждён, что поступил правильно: он обычный мужчина с нормальными потребностями, а такая женщина, как Сун Янь Чу, заслуживает остаться без мужчины!

Янь Чу слушала его упрёки с невозмутимым видом.

— Поэтому я тебя совсем не виню, — тихо сказала она, опустив голову. — Я знаю, что сама несовершенна. Ты нашёл другую — это совершенно логично.

Нин Чжэн фыркнул. Действительно, больна.

И ещё притворяется святой.

Когда машина подъехала к особняку Сун, Янь Чу только вышла, как услышала звонкий стук каблуков. Сун Цяньюй бегом подбежала к автомобилю. Нин Чжэн вышел, и она, словно птичка, бросилась ему в объятия.

Увидев такую понимающую и жизнерадостную Сун Цяньюй, Нин Чжэн почувствовал лёгкую радость и не удержался, чтобы не ущипнуть её за подбородок. В ответ Цяньюй мило улыбнулась.

Вот это жизнь!

Нин Чжэн бросил взгляд на Янь Чу — та уже поднималась по ступеням к дому.

Позади раздавался шёпот, но Янь Чу не обращала внимания на то, что о ней говорят. Однако, увидев, как Сун Цяньюй бросилась в объятия Нин Чжэна и улыбнулась ему, Янь Чу почувствовала то, о чём пишут в интернете: «съела целую порцию собачьего корма».

Вот как нужно строить отношения!

Янь Чу посмотрела на свои руки и крепко сжала их. Хотя она искренне осознала свои недостатки, повторить поведение Сун Цяньюй, похоже, не сможет.

Видимо, ей суждено остаться одинокой на всю жизнь.

Войдя в дом, Янь Чу увидела, как её мама спускается по лестнице. Заметив дочь, Лин Жань ускорила шаг.

— Янь Чу, я велела поварихе приготовить твою любимую паровую рыбу гуйюй. Рыба очень свежая, тебе обязательно понравится.

Янь Чу опустила голову и мягко улыбнулась, будто была очень рада:

— Спасибо, мама.

Она хотела что-то добавить, но в этот момент вошла Сун Цяньюй и естественно обняла мать за руку, капризно сказав:

— Мама, я проголодалась.

— Всё уже готово. Сегодня на улице довольно жарко, ты не перегрелась?

— Конечно нет! Я весь день провела в магазинах, совсем не жарко было.

http://bllate.org/book/4323/443999

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода