× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В школе мы с тобой были неразлучны. Лу Инь появлялась рядом с нами лишь потому, что хотела быть ближе к тебе. Каждый раз, когда ты видел, как она со мной разговаривает, она на самом деле выведывала у меня твои привычки и вкусы.

Чжоу Минь прикусил губу и заставил себя продолжать:

— В самом начале десятого класса Шиюй сказала мне, что Лу Инь влюблена в меня, и я ей поверил. Поэтому при тебе я и говорил без всяких стеснений — отсюда и твоё недоразумение. А потом, когда я понял, что Лу Инь всё это время любила тебя, Шиюй велела мне хранить секрет и помогать ей в этом.

Долгое молчание. Наконец Хань Ша холодно произнёс:

— Вы с ней отлично сработались.

Услышав это, Чжоу Минь снова опустил голову от стыда.

Хань Ша уже не хотел даже смотреть на него и развернулся к ночному пейзажу Токио за окном.

Яркие огни города лишь подчёркивали внутреннюю пустоту и горечь.

Ведь именно он сам бросил на пол признание Лу Инь.

Письмо было адресовано ему.

А он в тот раз не только грубо оборвал Лу Инь фразой «лучше учи уроки», заставив её расплакаться, но и позволил её признанию валяться на полу, не удостоив его ни взглядом, ни словом.

В отражении оконного стекла в глазах Хань Ша вспыхнула ярость. Он спросил стоявшего за спиной Чжоу Миня:

— Кто потом приклеил это письмо к школьному объявлению?

Каждое слово этого вопроса будто вонзалось в сердце Чжоу Миня. Этот самый мучительный эпизод прошлого, за который он до сих пор себя ненавидел, теперь вновь заставил его сердце истекать кровью.

Чжоу Минь дрожащим голосом ответил:

— Шиюй думала, что благодаря связям отца Лу Инь её не отчислят. А всё остальное… мы действительно не ожидали.

— Не ожидали? — Хань Ша горько усмехнулся. — После выпуска Сюй Шиюй, похоже, до сих пор не испытывает к Иньинь ни капли раскаяния. Она даже специально приехала в Ханчжоу, чтобы «случайно» со мной встретиться и сообщить, что Лу Инь отказалась от поступления в Ханчжоуский университет и подала документы в Нинду.

Чжоу Минь униженно прошептал:

— Прости.

— Искренне прошу прощения. С тех пор как ты вернулся, я понял: Шиюй до сих пор питает к тебе те же чувства, что и в школе. Сегодня я рассказал тебе всё это, полностью предав её. Я лишь прошу тебя поговорить с ней и окончательно развеять её иллюзии.

— За эти годы я сам испортил её характер.

Хань Ша не смягчился:

— Твоя «забота» выглядит довольно жалко.

Чжоу Минь не стал оправдываться:

— Да.

Чжоу Минь был рядом со Сюй Шиюй уже больше десяти лет — с самого старшего класса школы.

Сначала он мечтал стать её принцем на белом коне, но со временем сам перестал понимать, кем он для неё вообще является. Что он значил в её глазах?

Он прекрасно знал: Сюй Шиюй общалась с ним лишь потому, что их семьи дружили. Без статуса младшего сына семьи Чжоу она, скорее всего, даже не взглянула бы на него.

Ради того чтобы понравиться Сюй Шиюй, Чжоу Минь годами пил горькие травяные отвары, чтобы справиться с хронической сонливостью. Он ежедневно ходил в спортзал, потому что Шиюй однажды сказала, что ей нравятся зрелые мужчины с подтянутой фигурой.

Чжоу Минь думал, что рано или поздно Шиюй смягчится и ответит ему взаимностью. Поэтому он терпеливо оставался рядом. Но всё изменилось, когда вернулся Хань Ша. Тогда он осознал: к чёрту принца на белом коне — запасной вариант навсегда останется запасным.

Хань Ша увидел в стекле отражение Чжоу Миня, погружённого в молчаливую скорбь, и решил больше не задерживаться. Он развернулся и направился к выходу.

Чжоу Минь окликнул его, неуверенно спросив:

— Лао Хань… ты сможешь меня простить?

Хань Ша горько усмехнулся:

— Когда Иньинь простит меня, когда я сам себя прощу — тогда и поговорим об этом.

Всё дело в том, что в школе Хань Ша не верил Лу Инь безоговорочно и не был уверен в себе. Поэтому его так легко было сбить с толку чужими словами.

Прежде чем Хань Ша скрылся за дверью, Чжоу Минь крикнул ему вслед:

— А мне нужно извиниться перед Лу Инь?

Хань Ша уже зашёл в лифт и холодно бросил:

— Не нужно ворошить эту грязь перед ней.

Выйдя из здания, Хань Ша долго бродил по улицам, не зная, как теперь вернуться к Лу Инь. Бродил, бродил — и вдруг увидел унылый бар. Зашёл внутрь.

— Иди сюда, Юки! Поприветствуй свою неродную мамочку! — Ли Ийе, держа на руках Юки, показывала щенка Лу Инь через видеосвязь и хвасталась, что научила его подавать лапу.

Лу Инь гуляла с Сюй Шиюй, но та вдруг пожаловалась на недомогание и ушла.

Лу Инь вернулась в гостиничный номер одна, приняла душ и как раз увидела входящий видеозвонок от Ийе.

Глядя, как Ли Ийе нежно обнимает маленького ши-тцу, Лу Инь вдруг решила подразнить подругу:

— Близость к тебе заразительна. Как только я вернусь, сразу заберу Юки домой.

Этот ход сработал идеально. Ли Ийе заранее почувствовала боль разлуки с «родным» щенком и завопила от отчаяния.

Увидев, как Ли Ийе пускается в драматические излияния, Лу Инь решила не продолжать:

— Ладно-ладно, Юки остаётся с тобой.

Ийе в изумлении воскликнула:

— А?! Правда?!

Лу Инь поддразнила её:

— Что, только что готова была рыдать, а теперь, когда я действительно отдаю тебе Юки, передумала?

Ийе широко распахнула глаза и приблизила лицо к экрану:

— Иньинь, я серьёзно! Ты правда хочешь отдать мне Юки?!

Лу Инь дважды кивнула и пояснила:

— Я же постоянно на работе, да и квартира у меня маленькая, съёмная. Боюсь, не смогу дать ему достойный уход.

— А ты, кроме выставок, свободна как птица, да ещё и богата. Юки у тебя будет жить в роскоши.

Ийе надула губы:

— Отчего-то твои слова звучат одновременно приятно и обидно.

Лу Инь хихикнула, но тут вспомнила:

— Кстати, твоя мама сегодня уже приехала в Нин?

У Ли Ийе сразу пропало настроение:

— Да, я её утром встретила и поселила в отеле.

Лу Инь усмехнулась:

— Как быстро ты расстроилась! Когда вернусь, куплю что-нибудь и зайду к твоей маме.

Ийе торопливо остановила её:

— Ни в коем случае! Сегодня я уже потратила целое состояние на этого сорванца.

— Что случилось?

— Представляешь, этот мелкий ушлёпок потребовал президентский люкс! Откуда он вообще знает, что такое президентский люкс?!

Лу Инь успокаивающе сказала:

— Не злись. Всё равно всего на пару дней. Да и зачем тебе с ним спорить — он же младше тебя.

Ийе надулась:

— Просто мама его балует!

— А на сколько дней она остановилась?

— Уедут в пятницу, как только получат результаты обследования.

— Обследования? — Лу Инь нахмурилась. — С мамой что-то не так?

Ийе вздохнула:

— Она жаловалась на кашель и давящую боль в груди, но упорно не хотела ехать в Нин на полное обследование. Так что я воспользовалась тем, что этот мелкий захотел провести лето в Нине, и заодно привезла маму на диагностику.

Лу Инь кивнула:

— Тогда куплю для неё хороших добавок.

Ийе возразила:

— Не надо. Думаю, ничего серьёзного. Лучше выбери ей пару платьев — у неё до сих пор старые. У тебя отличный вкус.

Лу Инь согласилась:

— Хорошо!

В этот момент раздался звонок в дверь номера.

Лу Инь хитро улыбнулась экрану:

— Прости, босс Ли, но вернулся генеральный директор Хань. Пока!

И закрыла ноутбук.

В Нине Ли Ийе даже не успела опомниться, как экран погас. Она подняла Юки и завопила в отчаянии:

— А-а-а! Гадина Иньинь! Сразу забыла обо мне, как только увидела своего мужчину!

В токийском апарт-отеле Лу Инь, услышав звонок, бросилась к двери.

Едва она открыла её, как чей-то силуэт рухнул прямо на неё. Хань Ша упал ей на плечо, уткнувшись лицом в шею и вдыхая знакомый аромат — смесь её собственного запаха и розового геля для душа.

Лу Инь едва удержалась на ногах и уперлась свободной рукой в стену, чтобы они оба не рухнули на пол.

Уловив запах алкоголя, она удивлённо спросила:

— Ты пил? С Чжоу Минем?

— Не упоминай Чжоу Миня.

Хань Ша упрямо отвернул голову, как маленький ребёнок, обиженный на весь мир.

Лу Инь не сдержала смеха:

— Ладно-ладно, не буду. Но скажи, сколько ты выпил? И что такого сделал Чжоу Минь?

Шутя, она закрыла дверь и потащила Хань Ша к его спальне.

По пути силы её иссякли, и она прислонила его к стене, чтобы передохнуть.

Но едва Лу Инь, уперев руки в бока, начала восстанавливать дыхание, как Хань Ша оторвался от стены и крепко обнял её.

Это объятие было совсем не таким, как в тот раз на школьных ступенях. Теперь он прижимал её к себе так сильно, будто пытался слиться с ней воедино, боясь, что она исчезнет.

— Иньинь…

— Мм? — Лу Инь положила подбородок ему на плечо и ласково потерлась щекой.

— Иньинь, прости меня.

Лу Инь усмехнулась:

— Ты пьян. Не говори так легко «прости».

— Я уже протрезвел.

Хань Ша ещё крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Прости, что всё это время думал, будто твоё письмо было адресовано Чжоу Миню.

Улыбка медленно сошла с лица Лу Инь. Она замерла в его объятиях, ошеломлённая.

— Я не знал, что письмо, которое ты подала мне в тот вечер, было написано мне. Я думал, ты влюблена в Чжоу Миня, а не во мне, поэтому и наговорил тебе тогда столько глупостей. Прости меня, Иньинь.

Лу Инь стояла неподвижно в его объятиях, вспоминая тот вечер: перерыв после уроков, Хань Ша с раздражённым лицом отверг её признание, сказал, что «не одобряет такого поведения» и велел «лучше учиться».

При воспоминании об этом её ресницы задрожали, и слёзы навернулись на глаза.

Этот дурачок.

Значит, всё это время это была просто ошибка?

Хань Ша почувствовал, как она дрожит, и испугался, что она не выдержит. Он осторожно отстранился и увидел её покрасневшие глаза.

— Иньинь, прости. Я никогда не хотел отвергать твоё письмо. Это была моя ошибка.

Лу Инь закрыла лицо руками и зарыдала. Затем, чуть приподнявшись на цыпочки, обвила руками его шею и сквозь слёзы рассмеялась:

— Хань Ша, ты что, совсем глупый?!

— Какие глаза у тебя были, чтобы подумать, будто мне нравится Чжоу Минь?!

— Да-да-да, — Хань Ша крепко обнял её и погладил по спине. — Виноват, я и правда глупец.

И добавил:

— Возможно, всё началось ещё в первый день школы. Небо решило, что я должен проиграть тот матч, должен проиграть в игре «правда или действие», и именно поэтому я перехватил тебя на лестнице.

— С того самого момента я в тебя влюбился. За эти десять лет мои чувства не изменились — просто превратились из влюблённости в глубокую, настоящую любовь.

— Дурачок… Я тоже.

Лу Инь обняла Хань Ша за шею, и её слёзы упали ему на шею, щекоча кожу. Затем она нежно поцеловала его прямо под ухом.

Поцелуй Лу Инь длился так долго, что Хань Ша почувствовал, будто вена под ухом онемела от электрического разряда, а затем это ощущение распространилось по всему телу вместе с пульсирующей кровью.

Когда губы Лу Инь отстранились, она развернулась и собралась уйти в свою комнату.

Вот тебе и «поцеловала и сбежала» — чертовски волнительно.

Лу Инь милостиво оставила Хань Ша любоваться своим изящным силуэтом.

Но Хань Ша лишь прищурился, уголки губ дрогнули в хищной улыбке. Он резко схватил её за тонкое запястье, легко притянул к себе, развернул и прижал спиной к стене.

Бросив взгляд на дверь спальни в нескольких шагах, он многозначительно произнёс:

— Иньинь, сегодня ночуй в моей комнате.

Не дожидаясь, пока её щёки залились румянцем, Хань Ша наклонился и властно захватил её губы. Его поцелуй был настойчивым, почти агрессивным — он исследовал каждый уголок её рта.

Лу Инь от неожиданности слегка приоткрыла рот, и Хань Ша тут же воспользовался моментом, вторгшись внутрь и заставив её язык отступить.

Постепенно, под натиском его страстных ласк, Лу Инь расслабилась и осторожно коснулась его языка кончиком своего.

Хань Ша почувствовал её ответ и удовлетворённо улыбнулся. Теперь он не сдерживался вовсе.

Крепко обхватив её тонкую талию, он почти поднял её с пола.

Лу Инь инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть, и почувствовала, что буквально повисла на нём.

Хань Ша уже не ограничивался поцелуем — его губы скользнули по её щеке, уху, шее… и остановились на нежной коже у основания шеи, оставляя там глубокий, страстный след.

http://bllate.org/book/4322/443975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода