Трое наконец уселись, чтобы спокойно поговорить. Кодзима изначально хотел лишь припугнуть их, заговорив по-японски, но не ожидал, что Хань Ша приведёт с собой прекрасную переводчицу.
Теперь ему некуда было деваться, и он вынужден был продолжать говорить по-японски, а Лу Инь переводила для Хань Ша.
Забавно было то, что Кодзима Нандзиро, прожив почти сорок лет и большую часть из них — в Америке, уже не знал многих разговорных выражений на родном языке и вынужден был вставлять английские слова.
За полчаса Лу Инь чуть не надорвала живот от смеха, сдерживаясь изо всех сил.
Когда, наконец, удалось объяснить всю историю с интернет-скандалом, Хань Ша прервал разговор.
Он наклонился к уху Лу Инь и прошептал пару фраз. Та тихо спросила:
— Ты уверен?
Хань Ша уверенно кивнул. Лу Инь послушно вышла из кабинета, чтобы оставить их наедине.
Когда дверь за ней закрылась, Хань Ша спросил Кодзиму Нандзиро:
— Господин Кодзима, можем ли мы теперь начать официальные переговоры?
Получив возможность сохранить лицо, Кодзима Нандзиро наконец ответил по-английски:
— Sure!
Лу Инь вышла в приёмную, где её встретила секретарь и предложила изысканные чайные угощения.
— Аригато годзаймасу, — поблагодарила Лу Инь.
Миниатюрная секретарь удивилась, но тут же ответила сладкой улыбкой:
— Энрё.
Когда секретарь ушла, Лу Инь осталась одна и углубилась в документы. Она уже знала, что эта японская компания специализируется на эксклюзивной дистрибуции и представительстве крупных брендов и в японо-корейском регионе имеет хорошую репутацию.
Правда, у Sakura был и собственный бренд, но дела шли из рук вон плохо: у компании не было собственных производственных мощностей, и она была вынуждена полагаться на сторонние фабрики, из-за чего прибыльность оставляла желать лучшего.
Поэтому объективно ключом к выживанию Sakura сейчас было получение прав на представительство глобальных брендов. А раз они сами инициировали отказ от сотрудничества с STA, то либо за этим стоит какая-то интрига, либо руководство компании просто сошло с ума.
Лу Инь просидела в приёмной целый час и, заскучав, открыла WeChat. Сюй Шиюй прислала ей сообщение ещё пять часов назад:
[Сюй Шиюй]: Я заметила, что ты поставила мне лайк [улыбается]. Сейчас свободна?
[Инь]: Извини, я была в самолёте и не видела сообщение. Сейчас свободна.
Сюй Шиюй ответила мгновенно:
[Сюй Шиюй]: Куда ты улетела?
[Инь]: В Токио.
Сюй Шиюй тут же отправила эмодзи восторга и пригласила её прогуляться по магазинам.
Лу Инь объяснила, что находится в командировке с руководством.
[Сюй Шиюй]: С Хань Ша?
Лу Инь удивилась, что Сюй Шиюй сразу догадалась, но решила не врать:
[Инь]: Да.
[Сюй Шиюй]: Тогда хотя бы ужин найдёте! Я позову Чжоу Миня.
[Инь]: Хорошо, спрошу у него.
[Сюй Шиюй]: Обязательно приходите!
Через некоторое время дверь приёмной открылась. Хань Ша поднял бровь и весело сказал:
— Иньинь, пошли.
Лу Инь быстро схватила сумочку и вышла вместе с ним.
— Хань Ша, Сюй Шиюй пригласила нас на ужин. У тебя есть время?
Хань Ша обнял её за плечи:
— Как скажешь.
Лу Инь задумалась и кивнула:
— Тогда пойдём.
— Отлично.
По дороге телефон Хань Ша вдруг завибрировал.
Он взглянул на экран и увидел сообщение от Чжоу Миня:
[Извини, Хань Ша].
Прочитав сообщение Чжоу Миня, Хань Ша растерялся — он совершенно не понимал, за что тот извиняется.
— Сегодня вечером Чжоу Минь тоже приходит? — спросил он у Лу Инь.
— Да, — удивилась та. — Откуда ты знаешь? Что случилось?
Хань Ша спрятал телефон:
— Догадался. Ничего особенного.
Увидев её любопытный взгляд, он поспешил сменить тему:
— Твой японский отлично звучит.
Лу Инь гордо подняла подбородок:
— Да ладно! Я ведь три года училась на факультативе по японскому.
Хань Ша редко видел на её лице такое выражение — она явно полностью раскрылась перед ним. Эта мысль заставила его улыбнуться ещё шире, и он притянул Лу Инь ближе.
— Пойдём, сначала вернёмся в отель.
— Давай поедем на метро.
— Хорошо.
Они сели на знаменитое токийское метро, и в этой суете городской жизни возникло ощущение неожиданного спокойствия.
В вагоне в это время было не слишком тесно, и Лу Инь, убедившись, что вокруг никого нет, наконец спросила:
— Как прошли переговоры?
— Отлично.
— И как всё решили?
Хань Ша честно ответил:
— Заказ на духи останется прежним. Господин Кодзима уже распорядился, чтобы банк прекратил придирки к документам и ускорил прохождение платежей. Так что с товаром и деньгами проблем не будет.
— А у тебя? — спросила Лу Инь, имея в виду проект Хань Ша: передачу прав дочерней компании STA «Фаньсин» японской Sakura.
Хань Ша погладил её по лбу, разглаживая хмурый взгляд:
— Не волнуйся, всё идёт строго по контракту.
Лу Инь всё же не могла избавиться от сомнений:
— Но что всё-таки заставило господина Кодзиму передумать?
Хань Ша обхватил её затылок:
— Ты слишком много думаешь. Лучше поменьше знать.
Лу Инь пробурчала:
— Хань Цзун, разве у тебя, как у парня, нет чувства честности?
Хань Ша загадочно улыбнулся:
— Когда-нибудь, когда мы станем по-настоящему «честны» друг с другом, я тебе всё расскажу.
— Ты!.. — Лу Инь покраснела. — Не хочу с тобой разговаривать!
Место для ужина выбрала Сюй Шиюй и сразу же прислала Лу Инь адрес. Примерно в половине седьмого Лу Инь и Хань Ша прибыли в условленный ресторан с вращающимся залом на тридцатом этаже и выше.
Лу Инь, держась за руку Хань Ша, весело болтала, совершенно не замечая завистливых взглядов прохожих.
Она сменила строгий деловой костюм на простое, удобное платье из шифона. Платье цвета слоновой кости подчёркивало тонкую талию, а этот оттенок, который идёт далеко не всем, делал её кожу особенно светлой.
Хань Ша тоже снял официальный костюм и надел повседневную рубашку в стиле «фальшивые два слоя»: воротник и манжеты — серые, остальное — жёлтое, выглядело свежо и аккуратно.
Даже в такой простой одежде, стоя рядом, они неизменно притягивали внимание. В голове оставалось лишь одно слово: идеальная пара.
Поднявшись на лифте на тридцатый этаж, их проводил официант к зарезервированному столику.
Сюй Шиюй и Чжоу Минь уже ждали.
По сравнению с их нарядами — Сюй Шиюй в дизайнерском платье, Чжоу Минь в полном вечернем костюме — Лу Инь и Хань Ша выглядели так, будто просто вышли прогуляться.
Лу Инь села, чувствуя лёгкое смущение. Она думала, что это просто ужин между друзьями, и явно что-то не так поняла.
— Мы так давно не ужинали все вместе! — Сюй Шиюй была в восторге.
Когда принесли меню, она потянула Лу Инь обсудить выбор блюд. Тем временем Хань Ша заметил, что Чжоу Минь упорно избегает его взгляда, и снова почувствовал неловкость.
В ожидании заказа Лу Инь спросила Сюй Шиюй:
— Я видела твои фото — твои родители тоже в Токио? Завтра зайду поприветствовать их!
Сюй Шиюй поблагодарила за внимание, но с сожалением ответила:
— Они улетели ещё утром. Когда вернёшься, просто заходи ко мне домой на обед.
Лу Инь кивнула.
Услышав, что Сюй Кэчжэн уехал сегодня утром, Хань Ша внутренне всё понял — это было ожидаемо.
Сюй Шиюй бросила взгляд на Хань Ша и спросила Лу Инь:
— Вы двое…?
Лу Инь мягко улыбнулась, не говоря ни слова.
Сюй Шиюй не выдержала:
— Вы правда вместе?
Лу Инь и Хань Ша переглянулись и дали ей уверенный ответ:
— Да.
— Правда?! — почти вскочил со стула Чжоу Минь, напугав всех за столом.
— Тебе не обязательно так реагировать, — удивилась Лу Инь.
Сюй Шиюй тут же одёрнула его взглядом, и он сразу успокоился.
Глядя на выражение лица Чжоу Миня — смесь шока и радости, — Хань Ша недоумевал: что в этом такого, чтобы так волноваться?
Во время всего ужина Сюй Шиюй и Лу Инь оживлённо болтали, тогда как Хань Ша и Чжоу Минь сидели друг напротив друга и не обменялись ни словом.
Лу Инь замечала, как над ними словно нависла туча, особенно у Чжоу Миня — лицо было мрачнее тучи.
Сюй Шиюй тоже почувствовала неладное:
— Что с вами сегодня? Почему молчите?
Хань Ша легко отмахнулся:
— Устали.
Сюй Шиюй без интереса отпила сок и спросила:
— Завтра мы хотим съездить в онсэн. Поедешь?
Хань Ша посмотрел на Лу Инь:
— Ты хочешь?
Лу Инь подумала: раз рабочие вопросы решены, почему бы и не отдохнуть?
— Поедем.
Сюй Шиюй улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:
— Отлично.
Странный ужин наконец закончился. Сюй Шиюй потянула Лу Инь в соседний торговый центр, сказав мужчинам заниматься своими делами.
Перед уходом она бросила Хань Ша:
— Я сама отвезу Лу Инь. Тебе не нужно беспокоиться.
Когда девушки ушли, за столом остались только Хань Ша и Чжоу Минь.
Хань Ша откинулся на спинку стула, скрестил руки и пристально посмотрел на Чжоу Миня:
— Что за ерунда с твоим сообщением?
— Э-э… — Чжоу Минь замялся, потом отрицательно махнул рукой. — Да ничего такого.
Хань Ша рассмеялся:
— Ничего? Тогда за что ты мне извиняешься? За что именно?
— Ну, это… э-э… — Чжоу Минь всё ещё не мог вымолвить слова.
Видя его странную реакцию, Хань Ша посерьёзнел и строго повторил вопрос.
Чжоу Минь всё ещё молчал.
— Если мы ещё друзья, говори прямо.
Слово «друзья» явно задело Чжоу Миня. Он резко поднял глаза, голос дрожал от волнения:
— Хань Ша! Прости меня. Даже если вы с Лу Инь наконец-то вместе, я всё равно перед тобой виноват.
Хань Ша не выдержал:
— Конь-Конь, ты что, с ума сошёл?
Не только Чжоу Минь, но и посетители соседних столов вздрогнули от его крика. Чжоу Минь поспешил вывести Хань Ша на вращающуюся галерею ресторана, за стеклом которой раскинулся ночной Токио.
— На прошлой встрече выпускников я видел, как вы с Лу Инь смотрите друг на друга… Она тебя любит, ты её — и всё равно держитесь на расстоянии. Мне стало невыносимо. Я не думал, что эта старая школьная история до сих пор мешает вам, поэтому решил раскрыть правду и всё объяснить.
— А как же то письмо, которое ты получил раньше?
Хань Ша имел в виду любовное письмо, которое Сюй Шиюй когда-то через него передала Чжоу Миню — до того, как Лу Инь вручила ему своё.
Оба письма были в почти одинаковых конвертах с розовыми сердечками.
Тогда Хань Ша, услышав от Сюй Шиюй, что письмо от Лу Инь, несмотря на её попытки остановить его, вскрыл его. Внутри был аккуратный почерк Лу Инь.
Чжоу Минь опустил голову:
— Это Сюй Шиюй упросила Лу Инь написать. Она сказала, что у неё плохой почерк, и Лу Инь думала, что помогает Сюй Шиюй написать мне.
Хань Ша онемел. Его лицо потемнело.
Чжоу Минь был полон раскаяния:
— Я сам не знаю, что на меня нашло… Я так любил Сюй Шиюй, а она… она любила тебя. Ты ведь понимаешь? Когда она попросила меня помочь, я даже не задумываясь согласился.
— То письмо, которое Лу Инь передала мне в десятом классе…
— Оно было адресовано не тебе…
— А тебе!
Голова Хань Ша будто взорвалась.
Его брови нахмурились, зрачки сузились. Он пристально смотрел на Чжоу Миня:
— Что ты сказал?
Чжоу Минь закрыл глаза, не в силах смотреть на друга:
— Прости. Я солгал тебе. Лу Инь всегда любила тебя, а не меня.
http://bllate.org/book/4322/443974
Готово:
