× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ийе взглянула на часы и поняла, что пора. У неё уже был готов собственный план, и она отправила Лу Инь в соседнюю кондитерскую за десертом.

— Я пока займусь местом там, подожду тебя, — сказала она.

Ли Ийе указала на набережную у реки, недалеко от площади: под несколькими бордовыми зонтами как раз освободилось место.

Убедившись, что Лу Инь скрылась в кондитерской, Ли Ийе отправила сообщение.

Лу Инь вышла из магазина с небольшой коробочкой мороженого торта и направилась к реке.

Мелкий дождик тихо постукивал по прозрачному зонтику, и от этого возникало уютное ощущение, будто смотришь на дождь из витрины магазина.

Подойдя к красным навесам, Лу Инь не увидела Ли Ийе. Огляделась вокруг — и по соседним местам тоже никого.

Внезапно её взгляд упал на перила у реки.

Хань Ша стоял на тротуаре у самой кромки набережной, держа зонт. Их глаза встретились — и он слегка улыбнулся.

Когда Лу Инь подошла поближе и уже собиралась поздороваться с «господином Ханем», он произнёс:

— Давно не виделись, Лу Инь.

Лу Инь растерялась:

— А вчера разве...

Она хотела сказать: «Разве мы не виделись вчера?», но вместо этого вырвалось:

— Это ты вчера вечером отвёз меня домой?

Догадалась она неспроста — ведь в термосе был грушевый отвар с кусочками льда и сахара, а такое точно не могла сварить Ли Ийе, избалованная барышня.

— Да, — подтвердил Хань Ша.

Получив ответ, Лу Инь почувствовала неожиданное облегчение.

— Лу Инь, — мягко окликнул он её, — я, кажется, наконец понял, в чём ошибся.

— А? В чём?

— В тот день, когда мы снова встретились, я должен был сказать не «подожди меня после работы», а «очень скучал за тобой».

Точнее говоря, ещё в ту первую встречу, в номере отеля «Уэстин», он допустил серьёзную стратегическую ошибку.

В ту ночь он не спал, а всю ночь просидел рядом с Лу Инь. Он старался забыть те годы несчастной безответной любви, превратившись в настоящего трудоголика, чтобы вытеснить воспоминания из головы. Но когда Хань Ша вновь увидел Лу Инь, он понял: все эти восемь лет были напрасны.

Забыть Лу Инь — просто нелепая мечта.

Поэтому в ту ночь он отложил возвращение в Бельгию и принял решение: больше никаких тихих, незаметных попыток, как раньше. Теперь он выберет тактику молниеносной войны и покорит её сердце.

Конечно, это было его собственное заблуждение. Лу Инь такая тактика не подошла, да и сам Хань Ша быстро понял, что не способен выдерживать подобный темп. В итоге всё пошло наперекосяк.

Сейчас же он хотел начать всё заново.

Лу Инь была удивлена. Она не понимала, почему Хань Ша вдруг заговорил об этом. Неужели её слова в аэропорту тогда были слишком резкими и до сих пор его мучают?

— Кроме того, я не должен был увозить тебя в Бельгию без твоего согласия, не должен был посылать людей проверять твои чувства. А ещё раньше — не должен был выбрасить твоё признание, не должен был уезжать из Ханчжоу, не дождавшись тебя... и не должен был вообще уезжать за границу.

Лу Инь замерла, сердце заколотилось.

Хань Ша сделал шаг вперёд, край его зонта почти коснулся края её зонта.

— Лу Инь, всё, что случилось, — моя вина. Дай мне шанс всё исправить. Давай просто забудем прошлое?

Лу Инь уже собиралась сказать «хорошо», как вдруг услышала:

— Я люблю тебя.

Ветерок с реки коснулся щёк, но в душе поднялись волны. Сердце Лу Инь готово было выскочить из груди.

— Лу Инь, я действительно люблю тебя, — повторил Хань Ша.

Заметив, что она всё ещё не решается поднять глаза, он поспешил добавить:

— На этот раз я обязательно буду уважать твои чувства и дам тебе время подумать. Когда решишь — просто скажи.

— Я принимаю, — сказала Лу Инь, подняв на него глаза, в которых светилась улыбка. — Я принимаю твои слова. Давай оставим всё прошлое позади.

Сердце Хань Ша, только что подпрыгнувшее от надежды, снова упало — оказывается, она ещё не приняла его самого.

— И тебе не нужно извиняться передо мной. Думаю, Ли Ийе рассказала тебе о том, что случилось в моём выпускном классе? Но это вообще не твоё дело — тебя тогда даже рядом не было.

— Тот, кому действительно следовало бы извиниться... это не ты, — тихо сказала Лу Инь, и её взгляд потемнел. С самого начала она злилась лишь на одного человека.

Хань Ша заметил сгущающиеся тучи над горизонтом и повернулся к ней:

— Давай я отвезу тебя домой.

Лу Инь взглянула на телефон:

— Не надо, мне нужно съездить в офис за документами.

— Отлично, я как раз туда же, — сказал Хань Ша.

Лу Инь тут же раскусила его:

— Господин Хань, разве вы сейчас не работаете в дочерней компании? Вы уверены, что вам «как раз» нужно в наше отделение?

Хань Ша сдался:

— У меня для тебя кое-что есть.

Лу Инь подумала, что речь идёт о важных документах по японскому проекту, но вместо этого Хань Ша усадил её в машину и вручил новый телефон.

— Я не могу его принять, — начала она, но, бросив взгляд на свой разбитый в сеточку старый аппарат, передумала и взяла новый. — Ладно, я переведу тебе деньги за него. Так даже лучше — не придётся бегать в магазин.

Хань Ша не стал спорить, завёл машину и сказал:

— Считай, что ты сама его купила.

— А?

— Ты забыла о списании с твоей карты пять тысяч двести юаней? Тот номер в отеле я бронировал на себя, так что это мои расходы.

— Что?! Я так и думала! Как я вообще могла додуматься взять люкс?!

Хань Ша, которого только что назвали «тупицей», не осмелился возразить и молча повёл машину.

От площади Дружбы до офиса STA было всего десять минут езды, и вскоре они уже подъехали к зданию.

Лу Инь поспешила отстегнуть ремень, но заметила, что Хань Ша тоже собирается выходить, и тут же его остановила:

— Куда ты собрался?

— Проводить тебя наверх, — ответил он с полным праведным спокойствием.

Лу Инь бросилась к нему и, удерживая от открытия двери, объяснила:

— Хань, мы хоть и разобрались с недоразумениями, но всё ещё остаёмся начальником и подчинённой. Коллегам это покажется странным.

— Сегодня суббота. Кто вообще работает? — Хань Ша слегка поморщился от обращения «Хань».

Лу Инь хмыкнула:

— Похоже, господин Хань до сих пор плохо знает местную реальность.

Хотя STA и была международной компанией, режим «с девяти до пяти, пять дней в неделю» в городе Нин просто не прижился.

В её отделе по работе с зарубежными рынками ещё терпимо, но, например, в отделе продаж вечерние и выходные переработки — обычное дело.

Перед тем как выйти, Лу Инь сказала:

— Лучше поезжай домой.

Хань Ша откинул сиденье назад и удобно устроился:

— Ничего, я подожду.

Лу Инь не хотела, чтобы он ждал — это было слишком броско. Она быстро придумала выход: сунула ему в руки коробку с тортом и сказала:

— Лучше поезжай и съешь это, пока не растаяло. Жалко будет.

Хань Ша уже собрался возразить, что может съесть и в машине, но, встретившись с её «суровым» взглядом, сдался. Под её провожающим взглядом он уехал, увозя с собой первый подарок от Лу Инь — драгоценный торт.

Убедившись, что машина скрылась из виду, Лу Инь наконец выдохнула. Только бог знает, почему её сердце так колотилось.

Войдя в здание и нажав кнопку десятого этажа, она получила сообщение от Ли Ийе.

[Искать цветок под листом]: Ну как, Тень? Всё в порядке?

Выйдя из лифта, Лу Инь прошла через турникет и набрала номер Ли Ийе.

— Тень, ты же не злишься на меня? — раздался виноватый голос с другого конца провода сразу после соединения.

Лу Инь надела наушники и направилась к эскалатору. Она сразу поняла: Ли Ийе всё же не удержалась и поговорила с Хань Ша. Их «случайная» встреча, скорее всего, была её рук делом. Тихо, она сказала:

— Спасибо тебе, Ли.

Ли Ийе тут же ожила:

— А ты ещё и благодаришь! Значит, вы уже...

— Нет, — перебила Лу Инь.

— А-а? Тогда за что ты благодаришь?

— Потому что после сегодняшнего дня я, наверное, больше не буду мучиться из-за прошлого.

— Правда? Похоже, слова этого Ханя действительно помогли — всего пара фраз, и он вырвал из твоего сердца занозу, которая там торчала целых восемь лет.

Да, теперь, когда Ли Ийе так небрежно подшучивала, Лу Инь вдруг осознала: неужели ей действительно не хватало всего лишь пары слов от Хань Ша?

— А что дальше? — спросила Ли Ийе.

Лу Инь помолчала:

— Дальше? Ли, ты знаешь, каково это — когда то, о чём ты мечтал годами, вдруг падает тебе прямо на голову, как пирог? И ты одновременно в восторге и боишься протянуть руку. Поживём — увидим.

— Ладно, раз пирог у тебя в руках, сначала откуси, проверь, не стёрлись ли зубы с тех пор, ха-ха-ха!

Лу Инь почувствовала, будто в неё ударила молния:

— Ты... такое сравнение... я сдаюсь.

Не заметив, как лифт доехал до одиннадцатого этажа, Лу Инь сначала отключила звонок. Зайдя в отдел по работе с зарубежными рынками, она с удивлением увидела человека, сидящего за компьютером и печатающего.

— Сяофэй, ты здесь? — спросила она.

Чэн Сяофэй вздрогнула, вскочила с места и инстинктивно закрыла вкладку в браузере.

Лу Инь не ожидала такой реакции и почувствовала лёгкое раскаяние:

— Почему ты в субботу так усердствуешь?

Она подумала, что Сяофэй работает над срочным заказом, но потом вспомнила: та ничего подобного не упоминала на собрании.

Чэн Сяофэй пришла в себя:

— Сестра, я просто тренируюсь. Всё ещё путаюсь в деталях обработки заказов и стесняюсь тормозить вторую группу.

В каждом компьютере отдела STA по работе с зарубежными рынками была установлена имитационная база данных для отработки полного цикла международных торговых операций и ситуаций.

Лу Инь улыбнулась:

— Но не стоит слишком зависеть от неё. Ты уже больше года работаешь официально — можешь изучать реальные примеры прошлых заказов.

— Спасибо, сестра.

Лу Инь похлопала её по плечу и направилась к своему столу за материалами по японскому заказу.

После поездки в Бельгию японская компания и отделение STA подписали договор купли-продажи. В знак доброй воли японцы выбрали форму оплаты по аккредитиву. Сейчас аккредитив уже пришёл из Японии, и STA должна проверить его и отправить товар.

Сегодня Лу Инь приехала, чтобы забрать подготовленные материалы и отправить их в таможню, чтобы ускорить отгрузку.

— Ладно, я пошла, — сказала она.

— Сестра, осторожно! — крикнула ей вслед Чэн Сяофэй.

Когда Лу Инь сдала документы в таможню и вернулась домой, на улице уже стемнело.

Купив по дороге несколько овощей, она быстро приготовила ужин и тут же поднялась в рабочий кабинет.

Включив компьютер, она открыла папку с рисунками комикса «Тень». Курсор медленно прошёл по каждому файлу. Лу Инь крепко сжала мышку, помедлила и приняла решение.

Она вошла в свой аккаунт вэйбо, переключилась на чат с «Хуа Юй Фильм» и наконец набрала ответ:

[Тень-светлячок]: Здравствуйте! После тщательного обдумывания в течение последних двух дней я решила не продавать права на комикс «Тень», включая экранизацию. Искренне извиняюсь.

Раз уж она решила распрощаться с прошлым, этим рисункам, символизирующим школьную безответную любовь, больше нет места в её жизни. Зачем позволять им появиться на экране и снова причинять боль?

Отправив сообщение и не дождавшись ответа, Лу Инь, скучая, открыла личные сообщения.

Оскорбления, сыпавшиеся неделю назад, уже почти исчезли. Теперь большинство писали ей как эмоциональному блогеру, делясь своими размышлениями.

[Белый кораблик]: Наверное, испытать однажды в юности чувство влюблённости — всё же счастье. Ведь тогда можно уйти от реальности в мир собственных фантазий. Жаль только, что, вернувшись в реальность, испытываешь неведомую прежде горечь.

У Лу Инь по коже побежали мурашки. Видимо, с возрастом она уже не выносит подобной болезненной романтики.

[Брат Хань]: Перечитал весь комикс — всё ещё чувствую, что история, полная намёков на взаимную симпатию, должна иметь счастливый конец. Автор, жду сто эпизодов сюжетной ветки!

Честно говоря, изначально Лу Инь и сама планировала happy ending. Ведь в реальной жизни ей пришлось пережить столько боли — как минимум героине комикса должно было повезти больше.

Но всё изменил тот злополучный звонок, когда она узнала, что Хань Ша вернулся. Это вновь всколыхнуло старые, неприятные воспоминания, и Лу Инь удалила заранее нарисованный счастливый финал, вернувшись к реальности.

http://bllate.org/book/4322/443967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода