× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мельком взглянув на часы, Лу Инь поняла, что уже половина девятого вечера — вечеринка наконец-то подошла к концу. У ресторана Чжэн Таоюэ, подогретый вином, с воодушевлением прощался с каждым одноклассником по очереди.

Тем временем в подземном паркинге Лу Инь, еле держась на ногах, прислонилась к плечу Ли Ийе и клевала носом.

Ли Ийе с трудом выудила из сумочки ключи от машины и уже собиралась открыть дверцу, как вдруг Лу Инь зашевелилась, отстранилась от неё и, пошатываясь, бросилась назад.

Ли Ийе вздрогнула — она подумала, что подруга сейчас упадёт на пол. Но, обернувшись, увидела, что та прямо-таки свалилась в объятия Хань Ша.

Хань Ша явно растерялся, инстинктивно поднял руки вверх и тут же замер, не зная, куда их деть.

Ли Ийе подошла ближе и попыталась оттащить Лу Инь, но та вдруг вскинула голову, зарылась лицом в ямку у его плеча и обхватила его за шею.

— Тень, проснись, нам пора домой, — ласково уговаривала Ли Ийе, пытаясь разжать пальцы подруги на шее Хань Ша, но чем больше она старалась, тем крепче Лу Инь его обнимала.

Хань Ша, чувствуя, что вот-вот задохнётся, вовремя предложил:

— Может, я лучше сам отвезу её домой?

Ли Ийе вздохнула, глядя на безнадёжную подругу, и сдалась:

— Ладно, тогда извини за хлопоты, Хань Цзун. Э-э… когда Тень пьяна, она иногда ведёт себя странно. Будь готов морально.

Хань Ша кивнул, давая понять, что всё в порядке. В конце концов, он уже сталкивался с этим — в тот раз, когда она утащила его в отель.

В этот момент на парковку подъехал помощник Чжан. Хань Ша усадил Лу Инь на заднее сиденье, немного помедлил, но всё же сел рядом с ней.

Через полчаса машина остановилась у подъезда дома Лу Инь. Хань Ша слегка потряс её за плечо — та пошевелилась и забормотала что-то себе под нос.

— Хань Цзун? — обернулся помощник Чжан.

— Езжай домой, — сказал Хань Ша и вышел из машины, взяв Лу Инь на спину.

Помощник Чжан понял:

— Тогда, Хань Цзун, когда понадоблюсь — просто позвоните.

Дойдя до двери подъезда, Хань Ша одной рукой порылся в сумочке Лу Инь, нашёл связку ключей и открыл дверь.

Лу Инь на его спине зашевелилась, и на этот раз Хань Ша наконец разобрал, что она бормочет:

— Все мужчины — свиньи.

Хань Ша усмехнулся:

— Почему?

Лу Инь вдруг оживилась, подняла палец и начала тыкать им в воздух:

— Потому что, когда ты его игнорируешь, он начинает тереться о тебя копытом, пока ты не смягчишься и не захочешь удержать его. А потом он пинает тебя и уходит!

Хань Ша лишь улыбнулся в ответ — всё-таки она была отличной ученицей по литературе.

— Особенно Хань Ша.

— …

— Хань Ша — придурок! Дурак! Идиот!

— Я его ненавижу! Больше не дружу с ним!

От подъезда до шестого этажа Лу Инь ругала Хань Ша без повторов, вспоминая даже старомодные школьные обзывалки.

Открыв дверь квартиры ключом, Хань Ша снял обувь и увидел на полке у входа маленькую чёрную доску с надписью:

Не забудь взять ключи!!

Не забудь вытащить ключи из замка!!

Она по-прежнему такая же рассеянная.

Закрыв за собой дверь, он нашёл спальню Лу Инь и аккуратно уложил её на кровать, укрыв одеялом.

Сев рядом, Хань Ша долго смотрел на наконец успокоившуюся Лу Инь — всё так же, как в отеле «Уэстин», после того как она его отругала, она сразу заснула.

В прошлую пятницу Хань Ша прилетел из Бельгии в город Нин. Во время перерыва в работе он ужинал с несколькими потенциальными крупными клиентами в ресторане. После ужина пришлось сопровождать их в «Синцзюйхой», где для них открыли караоке-зал.

Наконец избавившись от «музыкальных пыток», Хань Ша проводил клиентов и вышел подождать машину от помощника Чжан. В этот момент женщина прямо на ходу врезалась в него.

В городе Нин только что прошёл дождь и похолодало, а на ней было лишь платье без рукавов. Стройная, но с выразительными формами, она пахла алкоголем и лёгкими духами. Хань Ша нахмурился и хотел отстранить её, но та вдруг подняла голову и обняла его.

И в тот же миг он узнал Лу Инь.

Как же люди противоречивы: стоит снова увидеть того, кого давно похоронил в сердце, как все запечатанные чувства мгновенно прорываются наружу.

Прошло уже восемь лет с тех пор, как они виделись в последний раз, и Хань Ша никак не ожидал, что их встреча произойдёт именно так.

Пьяная Лу Инь, пошатываясь, бросилась к нему в объятия и потащила его в отель «Уэстин» на соседней улице.

Хань Ша не знал, где она живёт, поэтому решил просто снять для неё номер. Но Лу Инь, прислонившись к его плечу, всё это время…

ругала его??

И даже называла по имени.

Публично тыкала пальцем ему в нос и ругала.

Раз так, Хань Ша спокойно убрал свою кредитку и достал её кошелёк, протянув на ресепшен её карту. Он уговорил Лу Инь самой ввести пин-код и подписать документы, после чего отвёл её в… люкс.

От стойки регистрации до лифта и до самой двери номера Лу Инь не переставала бубнить себе под нос, и Хань Ша даже начал подозревать, что она притворяется.

Но на самом деле она действительно была пьяна — едва коснувшись подушки, она мгновенно отключилась.

***

В спальне арендной квартиры Хань Ша долго смотрел на спящую Лу Инь, и его рука невольно потянулась, чтобы погладить её покрасневшую щёчку. Воспоминания нахлынули волной.

Хань Ша встал и пошёл в ванную, одновременно набирая Эссена по видеосвязи.

Эссен из Брюсселя ответил почти мгновенно и тут же начал «каяться» за предыдущее сообщение.

Хань Ша прервал его театральное выступление:

— Ты помнишь ту инструкцию по снятию макияжа, что присылал мне?

— Ага, помню. Что случилось?

— Пришли ещё раз.

С помощью Эссена двое мужчин, наконец, разобрались, где у Лу Инь средство для снятия макияжа и ватные диски.

Первый раз — не в счёт, второй — уже привычка. После нескольких попыток Хань Ша почувствовал, что снимать макияж не сложнее, чем анализировать финансовые данные.

К счастью, сегодня Лу Инь нанесла совсем лёгкий макияж — только тонкий слой основы, поэтому ему даже показалось, что он уже профессионал.

Наконец протерев ей лицо полотенцем, Хань Ша собрался встать, но в этот момент заметил, как её ресницы дрогнули, а глаза приоткрылись.

— Проснулась? Как себя чувствуешь? Схожу, почищу тебе яблоко от похмелья.

Хань Ша ещё не договорил, как Лу Инь резко схватила его за ворот рубашки, подтянулась и обвила руками его шею, прижавшись вплотную.

Её нос скользнул по его щеке, и Хань Ша почувствовал, будто его ударило током. Он замер на секунду, опустив взгляд, и увидел её длинные ресницы, трепещущие, словно крылья бабочки.

В следующее мгновение пьяная Лу Инь поцеловала его.

Её мягкие губы коснулись его нижней губы, нежно и неуверенно скользя, неуклюже будоража того, кого она обнимала.

В голове Хань Ша на секунду всё взорвалось, а внутри вспыхнул огонь, который мгновенно превратился в пламя. Он обхватил её за тонкую талию и опрокинул на кровать.

Вся рациональность и сдержанность оказались бессильны — ведь именно она первой разожгла этот огонь.

Хань Ша целовал её губы, подбородок, пытаясь вернуть всё, что потерял за эти восемь лет.

— Почему ты не дождался меня?

Из уст Лу Инь вырвался слабый упрёк.

Хань Ша замер и увидел, как из её глаз скатились две слезы, стекая к вискам и смачивая чёлку.

— А?

Лу Инь прищурилась, и сквозь слёзы, отражающие свет потолочного светильника, прошептала:

— Я приехала в Ханчжоу искать тебя… Почему ты уехал, не дождавшись меня?

— И ещё… почему… ты не захотел моё…

— Что, Тень?

Хань Ша приблизил ухо к её губам, но так и не смог разобрать последние два слова — «письмо с признанием».

Прошептав последние два звука, Лу Инь снова провалилась в сон, и сколько Хань Ша её ни звал, она не просыпалась.

Увидев, как она с удовольствием перевернулась на другой бок, Хань Ша не стал её будить, выключил свет и тихо закрыл дверь спальни.

Направляясь в гостиную, он вдруг услышал звонок. Достав телефон, он увидел, что звонит с экрана, весь в трещинах, — это был телефон Лу Инь, который она так и не успела забрать после вечеринки.

На экране высветилось имя «Ийе». Хань Ша ответил хрипловато:

— Лу Инь уже спит.

На том конце повисла пауза, после чего раздался голос:

— Хань Ша, ты сейчас свободен? Надеюсь, да. Есть кое-что, что я хочу сказать тебе лично.

Хань Ша бросил взгляд на спальню. Хотя ему не хотелось оставлять Лу Инь одну, внутри у него назрел вопрос, на который, возможно, Ли Ийе сможет ответить.

— Хорошо, — согласился он.

Ли Ийе продолжила:

— В доме Тени есть второй этаж. Поднимись туда и открой железную коробку в её шкафу. Пароль придумай сам — если угадаешь, откроешь; если откроешь, посмотришь. Думаю, это облегчит наш разговор.

Не дав Хань Ша задать ни одного вопроса, Ли Ийе сбросила звонок, оставив лишь время и место встречи.

***

Город Нин — типичный современный мегаполис. В 11 часов вечера здесь всё ещё кипит жизнь, будто только начинается ночная суета.

В студенческом районе города есть бар под названием «Бу Ие Тянь».

Хань Ша прибыл почти к полуночи. В баре как раз начался пик вечеринки.

Ли Ийе уже ждала его у стойки и помахала рукой, после чего сказала болтавшему с ней бармену:

— Тони У, два самых дорогих фруктовых коктейля.

Парень с готовностью ушёл выполнять заказ. Хань Ша сел рядом, явно чувствуя себя не в своей тарелке из-за шума.

Ли Ийе кивнула в сторону танцпола и поддразнила:

— Не вовремя пришёл — только что закончилась лирическая часть.

Хань Ша сделал вид, что ему всё равно:

— Ничего страшного.

Ли Ийе оглядела бар и погрузилась в воспоминания:

— Это первый бар, куда мы с Тенью пришли.

— Тогда мы только поступили в университет. Однажды вечером она вдруг потащила меня сюда. Увидев вычурную вывеску, я испугалась, что это какой-то неприличный ночной клуб.

— Мисс, у нас всё абсолютно прилично, — вмешался Тони У, подавая два коктейля и указывая на висящие над стойкой грамоты «Лучшее заведение».

Ли Ийе поспешила извиниться:

— Тогда мы были ещё наивны.

Она продолжила:

— Тень сразу заказала крепкий алкоголь. Я не осмеливалась спрашивать, что случилось, но знала — она только что вернулась из Ханчжоу.

Хань Ша чуть заметно вздрогнул.

Видя, что он молчит, Ли Ийе сменила тему:

— Ты открыл ту железную коробку у Тени?

Хань Ша вспомнил про коробку и с досадой понял, что не справился. Он перебрал дни рождения Лу Инь, Чжоу Миня, даже свой собственный — ничего не подошло. Оставалось только перебирать все комбинации.

Услышав, что он не открыл, Ли Ийе закатила глаза, но, к счастью, в полумраке бара это было незаметно.

— Хань Ша, я тебя не знаю. Моё представление о тебе ограничено вашими отношениями с Тенью. Но я не ожидала, что ты окажешься таким упрямцем.

— А?

Ли Ийе пояснила:

— Я имею в виду, почему ты тогда так упрямо уехал учиться за границу, даже не сказав ни слова? Ты хоть знаешь, через что пришлось пройти Тени?

Глаза Хань Ша вспыхнули:

— Расскажи мне, пожалуйста.

Именно этого он и хотел узнать с самого начала вечеринки — у него накопилось столько вопросов о Лу Инь.

Ли Ийе взяла себя в руки и, отвернувшись, сказала:

— Ты ведь помнишь то… «письмо», которое Тень тебе передала?

Хань Ша кивнул. То письмо, которое он принял за послание Чжоу Миню и которое не мог забыть до сих пор.

— Его потом приклеили к доске объявлений в столовой.

!!

Ли Ийе добавила:

— Не переживай, Тень верила, что даже если ты выбросил письмо, это сделал не ты.

— И что дальше? — голос Хань Ша дрожал.

— Её вызвали на общешкольное собрание и заставили публично извиниться перед всеми учениками и учителями.

Хань Ша был потрясён и не мог понять:

— Но ведь отец Лу Инь — …

Ли Ийе перебила:

— Все знали, что её отец работает в управлении образования. Стоило бы ему сказать слово — школа никогда бы не выставила это на всеобщее обозрение. Значит, всё очевидно.

Это было решение самого отца Лу Инь.

— Дядя Лу всегда придерживался одинаковых стандартов и в работе, и в личной жизни. Более того, в личном он был даже строже. Поэтому после всего случившегося мы всё поняли.

http://bllate.org/book/4322/443965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода