× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Твой интерес уже организован. Финал + экстра

Автор: Лань Сиго

Аннотация:

Комикс Лу Инь, публиковавшийся в её микроблоге, завершился — и вызвал шквал возмущённых отзывов.

Беда не приходит одна: в тот же день на корпоративную почту её реальной работы пришло анонимное письмо с жалобой на неё лично. Неужели её раскрыли?

Гороскоп предрекал Лу Инь «ретроградный Меркурий».

Хань Ша, вернувшись в страну, трижды подряд отрицал: «Не может быть», «Этого не существует», «Всё это выдумки».

После увольнения Лу Инь скучала, сидя на кровати и листая телефон. Вдруг наткнулась на заголовок: «Известную художницу из Weibo вновь разоблачили: у неё есть спонсор».

@СпрячуСвойНик: «Наверняка опять старый! толстый! богатый! мужчина и красивая девушка».

Лу Инь показала этот комментарий Хань Ша и злорадно спросила:

— Господин Хань, отправить ему претензию от юриста?

Хань Ша захлопнул ноутбук и спокойно ответил:

— Завтра разберёмся.

Затем тихо добавил:

— А сейчас займусь сначала тобой.

#встречапослеразлуки# #взаимнаятайнаялюбовь#

Жизнь полна «ретроградного Меркурия»: вазочка-красавица против высокого, богатого и симпатичного парня, который в любви — полный овощ!

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Инь, Хань Ша

Звон-звон-звон-звон-звон—

— Доброе утро, госпожа Лу! Сейчас пять часов тридцать минут по пекинскому времени — именно в это время вы просили вас разбудить. Температура на улице — шестнадцать градусов. Отель «Уэстин» желает вам прекрасного дня!

Лу Инь подумала, что разбудить её в такую рань громким звонком — вовсе не радость.

Она вяло положила трубку, закрыла глаза и машинально потянулась к привычному месту на тумбочке за телефоном, но так и не нашла его.

Стоп! Откуда у неё дома стационарный телефон? «Уэстин»? Лу Инь мгновенно пришла в себя, резко откинула одеяло и села, оглядываясь по сторонам. Да, это точно номер в отеле.

Босиком она подошла к окну и распахнула шторы. За стеклом уже вставало солнце над восточным горизонтом. С высоты открывался вид на лес небоскрёбов и знаменитую скульптуру в центре города прямо внизу.

Теперь она точно знала, где находится: «Уэстин» в городе Нин — один из самых роскошных отелей. Судя по обстановке и планировке, это даже не просто номер, а люкс. Лу Инь невольно ахнула, сдерживая порыв выругаться.

Прижав ладонь к груди, она вышла в гостиную и обнаружила свой телефон на диване. Как только она его взяла, на экране высветилось уведомление о новом SMS.

[Уважаемая госпожа Лу Инь! Ваша кредитная карта банка «ХХХ» была списана на сумму 5 200,00 юаней 11 августа 2018 года в 23:59]

«...»

Телефон выскользнул из её пальцев и упал обратно на диван. Пять тысяч двести юаней! Это же её месячная зарплата без вычета премии за посещаемость!

Лу Инь закрыла лицо ладонью и мысленно вздохнула: алкоголь действительно делает людей глупыми. Как она, скупая до мозга костей, могла позволить себе ночь в роскошном отеле за целую зарплату и даже заказать услугу пробуждения в воскресенье до шести утра? Голова раскалывалась, и она просто рухнула на диван вместе с телефоном.

Схватив устройство, Лу Инь сердито опубликовала пост в Weibo:

@ИньОгонёк:

Выпей со мной ещё бокал вина —

И прощай, моя добродетель, навсегда.

Через несколько минут появился комментарий:

@ТеньИньОгонька: Автор, вы в выходные так рано встаёте? Неужели будет обновление? [ждём с нетерпением.jpg]

Этот ник был Лу Инь отлично знаком — её давняя поклонница, школьница, которая комментировала почти каждый её пост. Лу Инь ответила ей, и настроение понемногу улучшилось. Она решительно встала и направилась в ванную чистить зубы.

В зеркале отражалась Лу Инь с лениво растрёпанными вьющимися волосами. Вчерашний тщательный макияж полностью сошёл, но лицо всё равно оставалось классическим «вазочным» — идеальным для украшения интерьера.

Она погладила щёку и даже восхитилась собой: несмотря на полное отсутствие памяти после вчерашнего, она всё же сумела снять макияж — и очень тщательно.

Вчерашний вечер был посвящён встрече одноклассников, к которой Лу Инь готовилась основательно. На ней было облегающее платье-мини нежно-розового оттенка, подчёркивающее её фарфоровую кожу и безупречные формы. Хитрый крой юбки был одновременно элегантным и не скучным.

Это платье от кутюр на ней смотрелось так, будто создано специально для неё. Вчерашний эффект на встрече превзошёл все ожидания: никто больше не осмеливался напоминать о её школьных похождениях, как это случалось раньше.

Правда, даже в мечтах она не могла себе позволить такое платье за шестизначную сумму.

Внезапно зазвонил телефон, прервав ритм чистки зубов. Увидев имя звонящего, она спокойно поставила стакан, включила громкую связь и нажала «ответить».

— Лу Инь! Кто был с тобой вчера вечером? — голос с той стороны удара грома.

Хорошо, что она включила громкую связь — иначе бы оглохла.

— О чём ты? Какой мужчина? — Лу Инь не поняла.

— Не притворяйся! Ты же сама написала в Weibo — разве не намекаешь? Ну, после выпивки… взрослые люди… всё понятно, — тон подруги резко сменился, и в её голосе зазвучала жутковатая интонация.

Лу Инь сразу поняла: её подруга с богатым воображением явно что-то себе напридумала. Она вздохнула:

— Да никакого мужчины не было. Босс Ли, в этом мире добродетель теряют не только из-за мужчин, но и из-за денег. Хотя тебе это, конечно, неведомо.

Она подробно объяснила ситуацию, чтобы подруга не начала фантазировать ещё более откровенные сценарии.

Та помолчала, потом с сомнением вспомнила:

— Но когда я звонила тебе вчера, трубку взял мужчина и сказал, чтобы я тебя не беспокоила… или вас.

???

Динь-дон!

Как раз в этот момент зазвонил дверной звонок.

Лу Инь быстро прополоскала рот и сказала в трубку:

— Подожди, не клади трубку.

Она подбежала к двери и открыла. За ней стоял миловидный юноша лет двадцати в униформе отеля, кативший тележку с завтраком.

Он явно не ожидал увидеть такую ослепительную красавицу и тут же покраснел, растерявшись.

— Вы завтрак принесли? — спросила Лу Инь, чтобы разрядить обстановку. Она не понимала, почему её вид так смущает парня.

— Да-да, это ваш завтрак. Приятного аппетита! — пробормотал он.

— Спасибо! — мягко улыбнулась Лу Инь. — Скажите, пожалуйста, я сама заказывала завтрак?

— Нет, звонил мужчина. Сказал просто приготовить что-нибудь. Поэтому и принесли побольше, — смущённо извинился юноша.

Лу Инь поблагодарила его за труд и закрыла дверь.

— Ты слышала? — спросила она, прислонившись к двери, и по спине пробежал холодный пот. В её номере вчера действительно был мужчина!

— Слышала. Лучше уж тебе приберечь своё обаяние и не соблазнять таких наивных мальчишек, ладно? — ответила Ли Ийе.

— А?..

— Что «а»? Я же слышала по твоей стороне — этот официант явно новичок. От одного твоего вида он лишился дара речи. Если бы он был поопытнее, сразу бы понял: перед ним просто вазочка.

— Ты… — Лу Инь хотела возмутиться, но не нашла слов. Ведь подруга, хоть и грубо, но сказала правду.

— Кстати, теперь ты веришь мне? Всё в порядке было вчера?

— Думаю, да.

Лу Инь попыталась вспомнить обрывки воспоминаний. Помнила только, как вчера около одиннадцати часов закончилась встреча, она пошатываясь вышла из ресторана «Синцзюйхой», Ли Ийе поддерживала её и велела подождать, пока она зайдёт за забытой курткой. А дальше — полный провал.

Проснулась — ни боли в пояснице, ни в ногах, даже молния на платье на месте.

— Слава богу! Я всю ночь не спала. Главное, чтобы не похитили твою добродетель. Хотя деньги-то тебе всё равно не светят, — с облегчением вздохнула Ли Ийе, не упуская возможности поддеть подругу.

Лу Инь вспылила:

— Как это не светят?! Моя кредитка! Если уж там был мужчина, так пусть платит сам, а не моей картой!

— Посмотри на это с другой стороны, — утешала Ли Ийе. — Может, он увидел тебя одну на холодном ветру и захотел помочь, а ты вцепилась в него и потащила в отель. Может, даже воспользовалась им! Всё-таки столько лет без романов — тебе даже повезло!

Лу Инь уже ясно представляла, как она, пьяная, хватает ни в чём не повинного прохожего и насильно тащит в номер.

— Кстати, голос у него был очень приятный. Даже суперкрасавец, наверное.

— У тебя такие способности? — недоверчиво спросила Лу Инь.

— Ещё бы! Я же не зря столько лет в кругу любителей озвучки крутилась!

Под влиянием слов подруги в голове Лу Инь возник образ: солнечный красавец в белой школьной форме, под пронзительными лучами солнца он прыгает и точно бросает мяч в корзину, а на губах играет ослепительная улыбка.

***

Позавтракав, Лу Инь взяла сумку и вышла из отеля. В коридоре снова встретила того самого юношу-официанта. Она естественно кивнула ему с улыбкой — и тот тут же покраснел до корней волос.

Она задумалась: неужели правила этикета, вдолбленные за девять лет школьного образования, действительно стоит смягчить?

Добравшись на метро до своей съёмной квартиры, она снова услышала звонок — всё тот же номер.

— Босс Ли, прошло всего три часа с прошлого звонка. Ты уж слишком сильно от меня зависишь, — подшутила Лу Инь, решив опередить подругу.

— … — Ли Ийе замолчала.

Лу Инь даже удивилась: неужели её сарказм наконец-то подействовал?

Но тут подруга заговорила серьёзным тоном:

— Иньцзы, меня только что уведомили: в следующую пятницу снова встреча одноклассников.

— Опять? — растерялась Лу Инь.

— Нет, на этот раз не наша. Звонил Чжэн Таоюэ и просил передать тебе.

Чжэн Таоюэ был старостой их класса в десятом, но в одиннадцатом Лу Инь и Ли Ийе перевелись в гуманитарный класс. Вчерашняя встреча была именно их, 313-го. Значит, речь шла о встрече естественно-научного 307-го класса.

— Нас-то приглашают? — удивилась Лу Инь.

Ведь они с Ли Ийе фактически «дезертировали» из 307-го, перейдя в другой класс.

Ли Ийе вздохнула:

— Пригласили не только нас. Чжэн Таоюэ сказал, что приглашают даже тех, кто перевёлся или уехал. В том числе и Хань Ша.

— Лу Инь, Хань Ша вернулся в страну.

Лу Инь, Хань Ша вернулся.

Эти слова ударили не слабее, чем в прошлый раз фраза «Лу Инь, Хань Ша перевёлся», разрушив её психологическую защиту.

Если у каждого юного сердца есть свой «светлый образ из юности», то для Лу Инь таким человеком без сомнения был Хань Ша.

Подруга, услышав долгое молчание, обеспокоенно спросила:

— Иньцзы, ты в порядке?

Лу Инь очнулась:

— Да… вроде да.

Ли Ийе снова вздохнула:

— Пойдёшь? Если не хочешь — я скажу Чжэн Таоюэ, что мы заняты.

Лу Инь задумалась, потом подняла глаза:

— Ли Ийе, одолжишь мне ещё на неделю то платье?

На том конце провода подруга сразу оживилась:

— Кто тебе вообще собирался его возвращать! Раз ты решилась — завтра принесу тебе что-нибудь ещё эффектнее! Ослепим весь 307-й класс, ха-ха-ха!

— Вот именно! Кто в юности не совершал глупостей? Прошло уже восемь лет — пора отпустить. Да и ты ему ничего не должна. Наоборот — он должен тебе. В эти выходные приду и как следует приведу тебя в порядок. Пусть потом жалеет!

Ли Ийе долго и страстно защищала подругу, но Лу Инь уже почти не слушала. В голове отдавалась только одна фраза: «Он должен тебе».

http://bllate.org/book/4322/443955

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода