× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бяньму, сдерживая гнев, не оглянулся и направился в свою комнату.

Дверь вновь с грохотом захлопнулась.

— Что с ним? — спросила Янь Цю у Цяо Мянь. — Вы опять поссорились?

Цяо Мянь еле заметно улыбнулась, а затем, стараясь говорить как можно беспечнее, ответила:

— Нет, не ссорились. Сама не понимаю, что с ним стряслось.

Вдруг ни с того ни с сего объявил, что он девчонка.

Сюй Бяньму, наверное, совсем спятил.

Но, соединив все воедино, Цяо Мянь внезапно поняла, зачем он это сделал.

Он…

Хотел узнать, почему она пьёт травяные отвары.

Он переживал за неё.

Осознав это, Цяо Мянь почувствовала, будто по груди прокатилась тёплая волна —

нежная и сладкая,

такая, что даже горечь лекарства во рту словно испарилась.

На самом деле, у Цяо Мянь не было особых причин принимать эти отвары. Ей уже семнадцать,

а месячные так и не начались.

Она проходила уроки анатомии и знала: у всех девочек развитие идёт по-разному, и первые месячные наступают в разном возрасте.

Сначала она об этом особо не думала — пока Янь Цю не заметила сама.

В прошлом году Янь Цю уже спрашивала об этом. Цяо Мянь, как и любая стеснительная девушка, не захотела идти в больницу.

А в этом году, когда до восемнадцатилетия оставалось совсем немного, Янь Цю снова подняла эту тему.

На этот раз Цяо Мянь послушалась подруги и отправилась в больницу. Целый день она бегала — и к врачу западной медицины, и к специалисту традиционной. Западный врач ничего не обнаружил, а традиционный сказал, что у неё слабое тело и недостаток ци и крови, и выписал целую горсть травяных сборов.

Как же всё это объяснить Сюй Бяньму? Он же мальчишка — не поймёт.

18

Длинные праздники быстро прошли.

Вернувшись в школу, все чувствовали себя разбитыми и ленивыми; учёба не шла в голову. Единственный урок, который всех воодушевлял, — физкультура.

Сегодня, как обычно, первая половина урока была посвящена занятиям, а вторая — свободному времени.

В углу школьного двора Жуань Сиси и Чжун Лин прятались за деревом и тайком передавали друг другу сборники романов через Bluetooth.

Цяо Мянь стояла рядом и караулила — следила, чтобы учитель их не заметил.

— Ого! Этого автора я уже читала! Там такой классный сюжет про дерзкого миллиардера! — восторженно воскликнула Чжун Лин, увидев на телефоне Жуань Сиси бесконечный запас романов.

Жуань Сиси гордо заявила:

— Это «Неумеющая летать белая волчица». У меня все её книги скачаны — передам тебе, бери все!

— Сиси, ты просто молодец!

— Хе-хе-хе…

Девчонки перешёптывались, а Жуань Сиси, заметив Цяо Мянь, спросила:

— Цяо Мянь, а тебе не надо? Давай свой телефон, включай Bluetooth — передадим и тебе.

Цяо Мянь замялась, губы дрогнули, но в итоге она сказала:

— Нет, пожалуй, не надо. У меня нет времени на такое.

Мама постоянно напоминала ей учиться, в каждом звонке говорила только об учёбе, и Цяо Мянь не хотела её разочаровывать.

Хотя учёба была чертовски скучной.

Чжун Лин скосила на неё взгляд, подумала секунду и вдруг резко сунула руку в карман школьных брюк Цяо Мянь.

Цяо Мянь не успела среагировать — телефон уже оказался в руках Чжун Лин.

Чжун Лин весело хихикнула:

— У тебя скоро день рождения! Считай, это подарок от меня и Сиси. Такие вещи знать надо. Тебе ведь скоро восемнадцать — а вдруг ты ничего не понимаешь?

Цяо Мянь уловила их намёк, лицо слегка покраснело, и она тихо пробормотала:

— Какое «вдруг»…

Чжун Лин и Жуань Сиси переглянулись и хитро заулыбались.

В это же время в мужском туалете на первом этаже несколько парней из девятого класса стояли у раковины и мыли руки. Один из них, заметив на другом конце двора нескольких девчонок и Цяо Мянь среди них, поддразнил стоявшего рядом Чжоу Кэ:

— Эй, так и не смог завоевать ту девчонку из гуманитарного класса?

— Не твоё дело, — хмуро ответил Чжоу Кэ и снял очки, чтобы промыть их под краном.

Другой парень толкнул того, кто только что говорил:

— Да брось, Чжоу Кэ и так расстроен. Не лезь, где не просят.

— Да ладно? Он и правда влюбился?

— Ага. Даже пригласил её на день рождения — а она даже не пришла. Ни в QQ не добавилась, ни номер не дала, и слова лишнего не скажет. Не пойму, откуда у неё такая гордость.

— Если уж и добьёшься — будет скучно как сухарь.

Парень ухмыльнулся Чжоу Кэ:

— Может, сменить цель? Забудь про эту из гуманитарного — всё равно не заведёшь в постель. Даже если заведёшь — будет неинтересно.

— Хватит! Держи язык за зубами! — нахмурился Чжоу Кэ, явно раздражённый.

Но тот парень продолжал:

— Чего злишься? Разве не так? Ты же за ней гоняешься, чтобы в итоге затащить в постель.

Между парнями всегда есть негласные понятия, и, сказав это, он вызвал смех у остальных.

Чжоу Кэ уже собирался ответить, но тут в лицо ему с размаху врезал кто-то другой.

Он не ожидал удара и отлетел к стене.

Обернувшись, он увидел Сюй Бяньму с мрачным лицом.

Губы Сюй Бяньму были сжаты, брови нахмурены, в глазах — ярость.

Тем временем на поле Цяо Мянь скучала в одиночестве. Она села на траву, подперев подбородок ладонью, и спросила у Жуань Сиси и Чжун Лин, которые всё ещё прятались за деревом:

— Вы уже закончили?

— Почти! — отозвалась Жуань Сиси.

Цяо Мянь пришлось ждать дальше.

Вдруг к ним подбежала девочка из второго класса и закричала Чжун Лин:

— Староста! Беда! Сюй Бяньму и Сюй Цзыан в мужском туалете подрались с парнями из девятого!

— Что?! Драка?! Да Сюй Цзыан, наверное, совсем спятил!!! — Чжун Лин, услышав это, бросила всё и помчалась к туалету.

Девочка, принёсшая весть, тяжело дыша, последовала за ней.

Цяо Мянь оцепенела на месте.

Сюй Бяньму и Сюй Цзыан??? Подрались с девятым классом???


Когда Цяо Мянь и Жуань Сиси добрались до места происшествия, туалет был окружён толпой любопытных учеников.

Протиснувшись сквозь толпу, Цяо Мянь сразу увидела завуча и перед ним — выстроившихся в ряд избитых парней.

Сюй Бяньму, Сюй Цзыан и Чжоу Кэ из девятого класса.

Рядом с Чжоу Кэ стояли ещё два незнакомых Цяо Мянь парня — наверное, тоже из девятого.

Завуч, заложив руки за спину, мерил шагами пространство перед ними и кричал:

— Ну вы даёте! Уже в школе драки устраиваете! Да вы хоть понимаете, где находитесь?! Это же школа! Вы — ученики! Чему угодно учитесь, только не дракам, как уличные хулиганы!

Сюй Бяньму, стоявший первым в ряду, поднял подбородок и молча сжимал губы — ни капли раскаяния.

Цяо Мянь чётко видела: уголок его рта покраснел, а под левым глазом — ссадина.

Сердце её сжалось — и от жалости, и от злости.

— Всем вам — в кабинет завуча! Сейчас же! — приказал завуч.

Парни не двигались. Завуч повысил голос:

— Я сказал — марш!

Тогда двое из девятого класса неохотно двинулись вперёд.

Остальные ученики автоматически расступились, образуя проход. Сначала пошли двое парней, за ними — Чжоу Кэ, потом неожиданно присоединившийся Сюй Цзыан и, наконец, Сюй Бяньму.

Он бросил взгляд по сторонам и случайно встретился глазами с Цяо Мянь, стоявшей в толпе.

Сюй Бяньму на секунду замер, его взгляд дрогнул — непонятный, многозначительный.

Они смотрели друг на друга.

Ни слова.

Сюй Бяньму задержался всего на секунду-две, потом отвёл глаза и последовал за завучом в кабинет.

Когда они ушли, вокруг разгорелись споры.

— Что вообще случилось? Почему подрались?

— Откуда я знаю? Но если завуч вмешался, точно будет взыскание и вызов родителей.

— Серьёзно? Взыскание?

— Может, даже выговор! Ты же знаешь завуча — он строгий, не простит такого…



Вызов родителей, взыскание, выговор.

Цяо Мянь слушала и чувствовала, как сердце сжимается от тревоги.


Звонок на следующий урок давно прозвенел.

Цяо Мянь сидела на ступеньках перед кабинетом завуча и то и дело оглядывалась на закрытую дверь.

Сюй Бяньму и остальные уже давно зашли внутрь, но до сих пор не выходили.

Она волновалась.

Иногда до неё доносился взволнованный голос завуча, она видела, как в кабинет зашли классные руководители второго и девятого классов — и тоже не выходили.

Что с Сюй Бяньму? Не дадут ли ему взыскание…

— Цяо Мянь, хватит ждать. Иди в класс, — сказала Чжун Лин, подходя к ней.

Цяо Мянь подняла на неё глаза:

— А Сиси?

— Сиси боится, что ты не успеешь вернуться, и пошла в класс — прикроет тебя. Если спросят, скажет, что ты в туалете с животом.

— А…

— Эх.

Чжун Лин вздохнула и села рядом, явно раздражённая.

— Не понимаю, почему нельзя было просто поговорить? Зачем драться? Да ещё и попасться завучу!

— Да уж… Сюй Бяньму, наверное, совсем мозги набекрень…

Цяо Мянь так сказала, но в глазах читалась тревога за Сюй Бяньму.

Чжун Лин похлопала её по руке:

— Они там надолго. Лучше иди на урок.

Цяо Мянь пробормотала:

— На уроке всё равно не сосредоточусь…

В этот момент за спиной раздался шум.

Дверь кабинета завуча наконец открылась.

Услышав звук, Цяо Мянь и Чжун Лин тут же вскочили и спрятались в стороне.

Сначала вышли классный руководитель девятого класса и Чжоу Кэ с друзьями. За ними — классный второго класса с Сюй Бяньму и Сюй Цзыаном.

Когда Чжоу Кэ и его компания ушли, учитель второго класса ещё немного отчитал Сюй Бяньму и Сюй Цзыана, но тут зазвонил его телефон. Он велел им возвращаться в класс и сам ушёл, разговаривая по телефону.

Сюй Бяньму мрачно опустил уголки рта — настроение было явно ни к чёрту. Но всё же он извинился перед Сюй Цзыаном:

— Прости, что втянул тебя.

Сюй Цзыан беззаботно усмехнулся, но тут же поморщился от боли в уголке рта:

— Да ладно тебе. Всего лишь взыскание. Ты же мой брат — как я мог стоять в стороне, когда тебя бьют?

— Ага, всего лишь взыскание. Сюй Цзыан, ты, видимо, герой, — съязвила Чжун Лин, не выдержав, и выскочила из укрытия.

Сюй Цзыан опешил.

Чжун Лин фыркнула и, сердито махнув рукой, ушла.

Сюй Цзыан тут же побежал за ней:

— Чжун Лин! Чжун Лин!

Теперь на площадке остались только Цяо Мянь и Сюй Бяньму.

Заметив, что Цяо Мянь смотрит на него, Сюй Бяньму отвёл взгляд, опустил глаза и собрался уходить в сторону.

Цяо Мянь не выдержала. Она подбежала и встала у него на пути, сердито подняв на него глаза:

— Ты вообще что творишь?! Тебе что, весело драться?! Ты сколько лет, а ведёшь себя как маленький ребёнок?!

Брови Сюй Бяньму дрогнули.

Он посмотрел ей прямо в глаза, а потом холодно бросил:

— Это не твоё дело.

Ранее в туалете он услышал каждое слово Чжоу Кэ и его друзей.

И не мог стерпеть ни единого.

Они использовали такие слова по отношению к Цяо Мянь — этого он допустить не мог.

Сюй Бяньму признавал, что поступил импульсивно, но не считал себя виноватым.

Потому что они оскорбили Цяо Мянь.

Но об этом он не собирался ей рассказывать.

Услышав фразу «это не твоё дело», Цяо Мянь сжала губы. В груди что-то сжалось, и злость вспыхнула с новой силой.

Но говорить она больше ничего не хотела. Хотела спросить, где он болит, не нужно ли в медпункт — но теперь ни слова не скажет.

Он прав. Его дела её не касаются.

Взыскание получит не она, пятно в личном деле останется не у неё, а на экзамены это повлияет не на её результаты.

После злости нахлынула обида, и захотелось плакать.

Сюй Бяньму такой противный.

Переживаешь за него — а он ещё и хамит.

От этой обиды у Цяо Мянь защипало в носу.

19

Цяо Мянь больше не разговаривала с Сюй Бяньму и вернулась в класс.

Звонок уже давно прозвенел, все ученики сидели на уроках, и коридор учебного корпуса выглядел пустынно.

По дороге обратно Цяо Мянь случайно встретила Чжоу Кэ, который возвращался из туалета за очками.

http://bllate.org/book/4321/443901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода