× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мянь тут же зажала ладонью рот Чжун Лин.

— Ни слова больше! Я с ним правда не знакома.

Чжун Лин послушно сомкнула губы.

Линь Лу ещё не допел «Простую любовь», как в караоке-зал ворвалась вся команда поддержки. Помещение мгновенно заполнилось шумом и теснотой. Девушки расселись по свободным местам, а парни, хорошо знакомые с ними, оживлённо заговорили, пошутили — атмосфера сразу стала тёплой и весёлой.

Несколько девушек тут же окружили Линь Лу, другие подошли поздороваться с Сюй Бяньму и Сюй Цзыаном — среди них была и Ши Ванвань.

Ши Ванвань явно постаралась: длинные волосы мягко лежали на плечах, у виска сверкала жемчужная заколка для чёлки. Платье смотрелось очень мило, но при этом игриво и свежо.

В общем, идеально соответствовало её характеру.

Из всех девушек она поздоровалась последней:

— Здравствуйте, старшие братья.

Затем вежливо добавила, обращаясь к Цяо Мянь и Чжун Лин:

— Здравствуйте, старшие сёстры.

Цяо Мянь кивнула в ответ, а Чжун Лин натянуто улыбнулась.

Когда Ши Ванвань и остальные девушки отошли, Чжун Лин тихо проворчала Цяо Мянь:

— Откуда теперь берутся такие нарядные цветочки?

Цяо Мянь промолчала. Тогда Чжун Лин снова кивнула в сторону Ши Ванвань:

— Смотри, всё время сюда поглядывает.

Цяо Мянь не обернулась и лишь слегка дёрнула подругу за руку, шепнув:

— Тс-с.

Слишком много слов — и обязательно проколешься. Здесь ведь столько народу. Цяо Мянь чувствовала себя неловко.

В этот момент Сюй Бяньму вдруг встал. Цяо Мянь подняла на него глаза, Сюй Цзыан тоже посмотрел и первым спросил:

— Куда собрался?

— В туалет, — небрежно бросил Сюй Бяньму и вышел.

После его ухода Сюй Цзыан пробормотал, глядя на опустевшую тарелку с арбузом:

— Столько арбуза за раз съел — неудивительно, что в туалет потянуло.

Цяо Мянь не задумывалась об этом, но уже через минуту её телефон в кармане толстовки завибрировал.

Она вытащила его и увидела сообщение от Сюй Бяньму.

[Ванванван: Внизу есть аркада. Посоревнуемся в бросках?]

Цяо Мянь ещё не успела ответить, как пришло следующее:

[Ванванван: Проигравший встанет на колени и скажет «папочка»!]

Через несколько минут Цяо Мянь и Сюй Бяньму стояли у автомата для бросков с монетками в руках. Она думала, что сошла с ума.

Сюй Бяньму с детства играл в баскетбол — для него броски были проще простого.

И она согласилась с ним соревноваться?

Он, наверное, до сих пор не может смириться с тем пари на школьных соревнованиях и теперь хочет отыграться.

— Не скажу, что несправедливо, — с лёгкой усмешкой произнёс Сюй Бяньму. — Буду бросать одной рукой и дам тебе десять секунд форы.

Цяо Мянь молча вставила монетку в автомат и спокойно ответила:

— Проигравший говорит «папочка» — это ты сам написал. Не отпирайся.

Сюй Бяньму приподнял брови:

— Эти слова скорее тебе подойдут.

Так началось их соревнование.

Сюй Бяньму держал одну руку за спиной, а другой ловко хватал мячи. После десятисекундной паузы он начал бросать — не слишком быстро, но каждый раз точно в корзину. Счёт уже почти сравнялся с Цяо Мянь.

Цяо Мянь быстро глянула на табло и, увидев, что он вот-вот обгонит её, бросилась мешать ему.

Она схватила его за руку, мяч выскользнул, и когда Сюй Бяньму попытался взять новый, Цяо Мянь упорно не пускала.

— Цяо Мянь, да ты что, жульничаешь?! — возмутился он.

— А разве было сказано, что нельзя жульничать?

— Отойди, давай честно и справедливо!

— Не отойду!

Они спорили, время истекало, и, не желая проигрывать, Сюй Бяньму вдруг обхватил Цяо Мянь за талию и поднял её в воздух, второй рукой метко закинув мяч в корзину.

Время вышло. Счёт был ничейным.

Сюй Бяньму взглянул на табло и тут же повернулся к Цяо Мянь:

— Ну и хитрая ты! Теперь не придётся звать меня «папочкой».

Но в следующий миг он застыл, по спине пробежал холодок.

Он всё ещё держал Цяо Мянь на руках.

Её ладони крепко вцепились в его воротник, тёплое дыхание щекотало ему лицо — близко, тревожно и волнующе.

Голова Цяо Мянь будто выключилась. Неожиданный поступок Сюй Бяньму заставил её сердце бешено колотиться, мысли разбежались, и она лишь крепче вцепилась в его одежду, чтобы не упасть.

Сердце стучало быстро, дыхание сбилось, их взгляды переплелись — оба растерялись.

Эта растерянность длилась долго, пока Цяо Мянь первой не пришла в себя. Она поспешно отпустила его воротник и похлопала Сюй Бяньму по плечу:

— Ты… ты меня опусти.

Сюй Бяньму очнулся и немедленно опустил её на пол.

Цяо Мянь чуть не пошатнулась, сделала шаг назад, чтобы устоять, и отвела глаза — не смела смотреть на него.

Она чувствовала, как сильно покраснела.

Немного придя в себя, Цяо Мянь прочистила горло и постаралась говорить спокойно:

— Сыграем ещё раз или вернёмся к Сюй Цзыану?

Сюй Бяньму машинально подбросил мяч и, не поднимая глаз, бросил:

— Ещё раз? Так хочешь назвать меня «папочкой»?

Цяо Мянь фыркнула:

— Ещё кто тут «ловит на живца»? Ты сам этим занимаешься!

Сюй Бяньму не стал спорить:

— Пойдём домой.

Цяо Мянь удивилась:

— Домой? Ты не вернёшься к Сюй Цзыану?

Сюй Бяньму скривился:

— Зачем? Он так фальшиво поёт. У меня ещё контрольная по английскому не доделана — пойду решать.

Цяо Мянь:

— …

Сюй Бяньму что, вдруг изменился???

— Ты просто уйдёшь? Не предупредишь их?

— Сюй Цзыану уже сказал.

— Но Чжун Лин всё ещё там —

— Хочешь — иди. А я не пойду. У меня контрольная ждёт.

………

Цяо Мянь с довольным видом похлопала Сюй Бяньму по плечу:

— Ну и молодец! Молодец!

Сюй Бяньму фыркнул, положил ладонь ей на затылок и подтолкнул вперёд.

Они немного пошалили, но, выйдя на улицу, обнаружили, что начался мелкий дождик.

К счастью, на их толстовках были капюшоны.

Сюй Бяньму неторопливо натянул капюшон и проворчал:

— Ну и ворона ты! Сказала — и правда пошёл дождь.

Цяо Мянь занесла ногу, чтобы пнуть его, но Сюй Бяньму ловко отпрыгнул в сторону.

— Цяо Мянь, когда ты наконец будешь вести себя как девушка? Может, хватит меня бить?

— Нет. У тебя характер отвратительный и язык длинный — если тебя не бить, я обижу весь мир.

— …

Сюй Бяньму стиснул зубы и развернулся, чтобы уйти.

Цяо Мянь, увидев, что он не ждёт её и снова сердит, вытащила из кармана проездную карту и крикнула ему вслед:

— Эй, Сюй Бяньму!

Он не обернулся.

Цяо Мянь повысила голос:

— Ты пойдёшь домой под дождём пешком? Удачи! Примерно час пути — только не простудись!

Сегодня на Сюй Бяньму не было карманов: в толстовке — ничего, а в брюках — только маленький кармашек для телефона. Поэтому, выходя из дома, он оставил проездную карту и деньги у Цяо Мянь.

Сейчас он был фактически без гроша.

Он вспомнил об этом и неохотно остановился.

В конце концов, приходится смиряться с реальностью.

А реальность требовала смириться перед Цяо Мянь.

Ведь он действительно не хотел идти целый час под дождём.

Сюй Бяньму развернулся и неохотно направился к ней.

Цяо Мянь дождалась, пока он подойдёт, и нарочито помахала проездной картой:

— Что, не хочешь мокнуть под дождём всю дорогу?

Сюй Бяньму опустил глаза:

— Дай.

— Не дам.

— Дай.

— Не дам.

— Быстро давай.

— Вот именно что не хочу давать.

Они стояли в этом противостоянии, когда мелкий дождик вдруг превратился в ливень. Вода хлынула с неба.

Цяо Мянь даже не успела надеть капюшон — волосы мгновенно промокли. Она не успела опомниться, как Сюй Бяньму схватил её за руку и потащил под навес ближайшего магазина.

В этом проливном дожде весь мир стал расплывчатым.

Но для Цяо Мянь в этот момент самым чётким было ощущение — тепло и сила руки юноши, державшего её за ладонь.

Именно в семнадцать лет это чувство стало для неё самым непреодолимым сердечным трепетом.

16

Осень в городе А всегда любила дожди.

Когда Цяо Мянь и Сюй Бяньму вернулись домой, одежда их была почти мокрой, особенно у Цяо Мянь — мокрые пряди прилипли к лицу, и она выглядела довольно жалко.

Янь Цю тут же отправила её под душ, а пока Сюй Бяньму ушёл в свою комнату, тихо прошептала Цяо Мянь несколько слов.

Цяо Мянь кивала в ответ.

Выйдя из душа, Цяо Мянь открыла QQ и увидела, что Жуань Сиси давно уже зовёт их в чате.

[Сиси: Вы все пошли гулять?]

[Сиси: Я тоже хочу! Мне так скучно дома [/печаль]]

[Сиси: Где вы, где вы?]

Цяо Мянь собиралась ответить, но тут раздалось два коротких сигнала — Чжун Лин ответила первой.

[Чжун Лин: Хорошо, что ты не пошла. Совсем неинтересно было.]

[Чжун Лин: Цяо Мянь давно сбежала со своим «молодым господином».]

[Чжун Лин: Вы не представляете, сколько этих первокурсниц — как тысячи уток крякают! Уши в трубочку свернулись!!!]

[Чжун Лин: И ещё дождь! Я домой не могу!!!]

Цяо Мянь быстро напечатала: [Ты ещё не дома?]

[Чжун Лин: Нет, зонта нет. Сюй Цзыан потащил меня есть острый суп с лапшой.]

[Чжун Лин: Кто вообще захочет есть острый суп сейчас? Я хочу домой!]

[Сиси: О, острый суп! Давно не ела. В следующий раз пойдём вместе~]

[Чжун Лин: Сиси, ты серьёзно???]

[Чжун Лин: Ты сейчас об этом думаешь???]

[Сиси: Хи-хи-хи]

Цяо Мянь немного пообщалась с ними, как вдруг постучали в дверь.

Дверь была открыта, она обернулась и увидела Сюй Бяньму, только что вышедшего из душа. Он стоял в дверном проёме, прищурившись:

— С кем так весело болтаешь? Уже до ушей улыбаешься.

Цяо Мянь спрятала телефон и подняла подбородок:

— А тебе-то какое дело?

Сюй Бяньму фыркнул и нетерпеливо бросил:

— Мама зовёт обедать. Выходи.

— Ладно.

Цяо Мянь засунула телефон под подушку.

Выходя из комнаты, она заметила, что Сюй Бяньму всё ещё стоит на том же месте, но теперь пристально смотрит на подушку. Он несколько секунд помолчал, потом крепко сжал губы.

Опять прячет телефон… Какой же у неё секрет?

На следующий день.

Раннее утро было ещё серым. Дождь прекратился, но город всё ещё был пропитан влагой, лужи на дорогах стояли глубокие.

Холодный ветер шелестел листвой, с деревьев падали последние капли.

Цяо Мянь и Янь Цю шли по пустынной улице. Дойдя до перекрёстка, Янь Цю остановила такси.

Сюй Бяньму всё ещё спал.

Он проснулся только около десяти, чувствуя какую-то пустоту.

Ах да — мама не разбудила его, как обычно.

Цяо Мянь тоже не пришла следить, чтобы он учился.

Сюй Бяньму потёр взъерошенные волосы и вышел из комнаты — в доме никого не было.

Отец, конечно, на работе — в больнице, даже в выходные.

Но где же мама и Цяо Мянь???

Он вернулся в комнату и позвонил Янь Цю.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.

На фоне стоял шум — много людей, гул голосов.

— Бяньму, мама забыла тебе сказать. Сегодня у меня дела, обедай сам, а я к вечеру вернусь.

— …

— Не буду больше говорить, тут правда срочно —

Звонок оборвался.

Сюй Бяньму скривился.

Выходя из меню звонков, он заметил непрочитанное сообщение.

[Цяо Мянь: Сегодня отпускаю тебя. Иди поиграй с Сюй Цзыаном.]

Взгляд Сюй Бяньму потемнел. Он посмотрел на дату.

3 октября, понедельник.

А, так вот почему.

Перед глазами мелькнуло лицо Чжоу Кэ с того дня школьных соревнований. В груди стало тяжело.

http://bllate.org/book/4321/443899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода