× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она и сама не могла понять, что чувствует к Линь Хуэю. Когда только приехала на съёмочную площадку, её внимание привлёк Тан Ань — но исключительно потому, что он показался ей красивым, без всяких скрытых помыслов.

Позже, проведя с Линь Хуэем больше времени, она решила, что парень довольно интересный. Однако, вероятно, из-за особенностей своего характера, ей всё время казалось, будто они… как брат и сестра.

Руань Тан заметила, что подруга явно задумалась, и лёгким хлопком по плечу вернула её в настоящее:

— Да я просто так спросила, никому не скажу. Отдыхай с удовольствием!

Хотя они и были хорошими подругами, Руань Тан не отличалась излишним любопытством.

Су Сяонно очнулась от размышлений и широко улыбнулась:

— Ты тоже отлично отдохни!

Вернувшись в номер, Руань Тан принялась собирать вещи. Билет был забронирован на завтрашнее утро.

Она не сказала об этом Сяосяо и решила устроить девушке сюрприз.

Когда половина чемодана уже была упакована, Руань Тан вдруг сообразила: нельзя же приезжать в гости с пустыми руками! Она набрала Тан Аня и попросила выйти с ней в торговый центр.

— Составь список того, что хочешь купить, — спокойно ответил он, — я сам схожу.

— А? Но мне хочется пойти вместе с тобой!

— В торговом центре слишком много народу, тебе будет неудобно.

— …Тан Ань, на самом деле я не такая уж знаменитая.

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина. Поняв, что она настаивает, Тан Ань со вздохом согласился:

— Ладно, я жду тебя в паркинге.

Через полчаса Руань Тан, полностью замаскировавшись, вышла из отеля. В паркинге она долго искала чёрную машину и, наконец, села в неё.

Тан Ань плохо знал город Сяцзян и в это время просматривал на телефоне ближайшие торговые центры. Краем глаза он заметил, что рядом уселся кто-то, и машинально повернул голову. Его взгляд застыл.

Спустя мгновение он приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— Ты так оделась, будто специально хочешь привлечь внимание.

Руань Тан надела огромную шляпу, маску и тёмные очки — лицо почти полностью скрыто.

— Наоборот! Так меня никто не узнает, — невозмутимо ответила она, сняла шляпу, поправила волосы и быстро пристегнулась.

Тан Ань молча покачал головой. Только что кто-то в телефоне утверждал, что «не такая уж знаменитая».

Ладно, он уже приготовился защищать её от фанатов.

Добравшись до торгового центра, Тан Ань только припарковался, как Руань Тан уже с энтузиазмом выскочила из машины. Она действительно давно не бывала в торговом центре.

— Тан Ань, давай сначала зайдём на второй этаж? А потом сходим в супермаркет, хорошо?

Он давно этого ожидал и лишь пожал плечами:

— Как хочешь.

Правда, он не ожидал, что её «зайти на минутку» затянется на целый час.

Видимо, это в девушках заложено от природы: глядя на красивую одежду, украшения и сумки, она светилась, как ребёнок перед витриной с конфетами.

Тан Ань знал, что у неё состоятельная семья и денег хватает, поэтому думал, что она без раздумий купит всё, что понравится. Но она этого не сделала.

В конце концов, довольная прогулкой, Руань Тан обернулась к нему:

— Пойдём на третий этаж, в супермаркет.

— Закончила? Ничего не покупаешь?

— Хочу купить! Но в съёмках это всё не пригодится. Подожду окончания проекта и тогда устрою Сяосяо настоящий шопинг! — решительно заявила она.

Тан Ань промолчал.

Вот и он.

На третьем этаже в супермаркете было многолюдно. Тан Ань катил тележку и незаметно приблизился к ней на шаг, напомнив:

— Смотри под ноги.

Они шли бок о бок, и иногда их плечи слегка соприкасались. Летняя одежда тонкая, и Руань Тан даже ощущала его крепкие мышцы. Щёки залились румянцем, но она всё же улыбнулась:

— Хорошо.

Отодвигаться не захотела и незаметно прижалась к нему чуть ближе.

— Что будем покупать? — спросил Тан Ань, оглядывая полки.

Руань Тан задумалась на мгновение:

— У мамы Сяосяо здоровье не очень, да и отец недавно сломал ногу. Купим им немного добавок.

Заметив, что она сказала «мы», Тан Ань на секунду замер, но ничего не стал уточнять.

Он кивнул подбородком в сторону отдела с добавками:

— Идём туда.

Покупки прошли удивительно гладко. Выходя из лифта с полными пакетами, Тан Ань нажал кнопку открытия замков.

Руань Тан задохнулась под маской и, едва сев в машину, сразу сняла её, а заодно очки и шляпу, бросив всё на заднее сиденье. Теперь она почувствовала себя гораздо свободнее.

— Устала до смерти! Хорошо, что никто не узнал, — выдохнула она с облегчением.

Тан Ань сел за руль, взглянул на неё и медленно произнёс:

— Это лишь доказывает, что ты действительно не такая уж знаменитая.

Руань Тан промолчала.

На следующий день в семь утра Руань Тан разбудил будильник. Она повалялась в постели ещё минут пятнадцать, прежде чем встать.

Переодевшись, она распахнула шторы настежь — комната наполнилась ярким светом. Обычно она держала их плотно задёрнутыми из страха перед папарацци, и в помещении всегда стоял затхлый воздух.

Летом рассвет наступает рано. Внизу, под окном, шумел оживлённый поток машин, а на пешеходных переходах спешили прохожие.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Тан Ань уже ждал у подъезда.

— Отлично, сейчас спускаюсь! — Руань Тан повесила трубку и весело схватила чемодан.

Выйдя из отеля, она увидела Тан Аня, стоявшего у такси. Шаги сами собой ускорились, и она радостно помахала ему.

Мужчина, с чёрным рюкзаком на одном плече, небрежно прислонился к машине. Его белая рубашка мягко отсвечивала в утренних лучах.

Заметив её, он чуть потемнел взглядом, отошёл от двери, взял у неё чемодан и положил в багажник, молча указав ей садиться.

— С праздником Ци Си! — Руань Тан улыбнулась ему во весь рот. — У тебя же выходной, не будь таким хмурым, порадуйся!

Тан Ань лишь мельком взглянул на неё и, не отвечая, сел в машину.

— Холодный тип, — пробурчала она и последовала за ним.

В одиннадцать часов утра они прибыли в аэропорт Наньчжэня.

Наньчжэнь — знаменитое туристическое место. Этот древний городок славится богатой историей, множеством достопримечательностей и живописных пейзажей. Здесь всегда весна, и климат чрезвычайно приятен.

Руань Тан всегда завидовала людям, живущим в таком месте, но Сяосяо говорила, что предпочитает оживлённый город Ди.

Она покинула родной дом, чтобы взлететь выше.

Руань Тан когда-то уже бывала в доме Сяосяо с мамой, но давно всё забыла. К счастью, Тан Ань предусмотрел это заранее и ещё вчера нашёл маршрут.

Выйдя из аэропорта, Тан Ань катил чемодан и, заглянув в заметки на телефоне, спросил:

— Сначала в больницу или домой?

Руань Тан подумала: сейчас, наверное, Сяосяо как раз везёт обед в больницу. Может, лучше сразу туда?

— В больницу, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Тан Ань.

Однако, когда они добрались до больницы, Руань Тан позвонила Сяосяо, и та в изумлении воскликнула:

— В больницу? Ты приехала в Наньчжэнь? Папа два дня назад выписался…

Руань Тан промолчала.

Пришлось вызывать такси и ехать к дому Сяосяо, потратив впустую больше часа драгоценных каникул.

Наконец, к часу дня они добрались до места.

Дом Сяосяо достался от прадеда. Повсюду чувствовалась древность: серо-зелёная каменная кладка, деревянные окна и двери, стены, увитые плющом…

Хотя дом несколько раз ремонтировали, старинная мебель сохранилась в первозданном виде. Просторное здание выходило задним двором к небольшому ручью.

Руань Тан постучала в дверь дважды. Изнутри послышались быстрые шаги.

— Сестра Руань!

— Сяосяо!

Девушки обнялись с радостными улыбками.

Тан Ань стоял в стороне с безразличным видом — ему было совершенно непонятно, зачем женщинам такие проявления нежности.

Увидев Тан Аня, Сяосяо на миг замерла. Сначала подумала: «Какой красавец!..» — а потом вспомнила, что это нынешний телохранитель Руань Тан, заменивший её на работе.

Она тут же улыбнулась:

— Господин Тан, спасибо, что заботитесь о моей сестре Руань.

— Хм, — он спокойно кивнул и лишь в конце добавил: — Извините за беспокойство.

— Ничего подобного! — поспешила заверить Сяосяо.

Они ещё немного поболтали у двери, пока Сяосяо не хлопнула себя по лбу:

— Ой, какая же я рассеянная! Заходите скорее, мама приготовила вкусненькое.

Услышав про еду, Руань Тан сразу оживилась и последовала за подругой во двор.

Тан Ань смотрел на её весёлую спину и невольно усмехнулся. Такая еда-голода.

Мама Сяосяо давно болела и всё это время находилась дома. Основным кормильцем в семье был отец, господин Яо Цзян, который, не имея образования, занимался тяжёлым физическим трудом.

Семья была небогатой, но очень дружной и тёплой.

Руань Тан вошла во двор и увидела, как господин Яо лежит на шезлонге, греясь на солнце. Она подошла и вежливо поздоровалась:

— Дядя Яо, извините за визит. Как ваша нога?

— А, Руань Тан приехала! Мне уже гораздо лучше. Спасибо, что специально приехала, — улыбнулся он и велел Сяосяо: — Быстрее проводи их внутрь.

— Дядя, не говорите так! Моя мама дружит с тётей Чэнь, а я — с Сяосяо. Приехать — это естественно.

Яо Цзян рассмеялся:

— Ты добрая девочка. У вас ведь, наверное, очень занятая работа? Боюсь, помешал тебе.

— Ничего подобного! Как раз каникулы на съёмках, — мило улыбнулась Руань Тан. Её белоснежное личико, освещённое солнцем сзади, выглядело особенно очаровательно.

Из гостиной вышла госпожа Чэнь и, увидев, что все ещё стоят на улице, помахала рукой:

— Чего стоите? Заходите!

— Тётя Чэнь! — звонко поздоровалась Руань Тан.

— Ай! — отозвалась та и, заметив незнакомого мужчину позади, спросила с улыбкой: — А это кто? Неужели жених нашей Сяотань?

Жених? Хотелось бы!

Руань Тан незаметно бросила взгляд на Тан Аня. В этот момент он как раз опустил на неё глаза. Их взгляды встретились, и в воздухе повисло странное напряжение.

В его глазах не было эмоций — только глубокая, тёмная бездна.

А вот у неё щёки медленно начали гореть.

Видя, что она молчит, Тан Ань слегка кивнул:

— Здравствуйте, тётя. Я телохранитель Руань Тан, Тан Ань.

Госпожа Чэнь всё поняла и отступила в сторону:

— Ах да, Сяотань — знаменитость, за ней всегда кто-то должен присматривать.

— Да что вы! Я совсем не знаменитость, — смутилась Руань Тан.

Войдя в дом, Тан Ань поставил чемодан в сторону. Руань Тан взяла у него подарки и протянула Сяосяо:

— Я не умею выбирать подарки, надеюсь, не обидитесь.

Сяосяо смутилась:

— Сестра, ты и так приехала — зачем ещё что-то покупать?

Госпожа Чэнь нахмурилась:

— Да, вы ведь зарабатываете нелегко. В следующий раз приезжайте без подарков.

Руань Тан высунула язык:

— Хорошо, тётя.

Погода в Наньчжэне была прекрасной, в доме царила прохлада, а аромат цветов из сада медленно вплывал внутрь, наполняя воздух свежестью.

Сяосяо помогла отцу войти в дом и сказала:

— Посидите пока, я пойду на кухню помогать маме с едой.

— Я пойду.

— Я помогу.

Руань Тан и Тан Ань хором произнесли одно и то же и переглянулись. Тан Ань первым заговорил:

— Ты останься здесь, поговори с ними. Я схожу.

Действительно, если она уйдёт, Тан Ань останется один на один с незнакомыми людьми и будет чувствовать себя неловко. Руань Тан кивнула:

— Спасибо!

Глядя, как его высокая стройная фигура скрывается на кухне, Сяосяо наклонилась к Руань Тан и прошептала:

— Сестра Руань, между вами что-то странное творится.

— Ну… — Руань Тан не стала скрывать и, помолчав несколько секунд, тихо сказала: — Мне он нравится.

— Что?! — Сяосяо невольно вскрикнула.

Как раз в этот момент из кухни вышли госпожа Чэнь и Тан Ань с подносами еды. Госпожа Чэнь нахмурилась:

— Сяосяо! Когда ты перестанешь так громко кричать?

Сяосяо молча приняла упрёк.

Руань Тан сидела в сторонке и тихонько хихикала, делая вид, что её это не касается.

Госпожа Чэнь отлично готовила. На столе стояли блюда с восхитительным ароматом и аппетитным видом — одних только запахов было достаточно, чтобы потекли слюнки.

— Ешьте, не стесняйтесь! — взял палочки господин Яо с гордостью. — Ваша тётя Чэнь готовит просто волшебно.

— За последние годы, когда я не работала, кулинарное мастерство действительно улучшилось, — улыбнулась госпожа Чэнь, но в глазах мелькнула тень грусти.

http://bllate.org/book/4317/443568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода