× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты пришёл под дождём

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзян Ин три года проработала учительницей в отдалённой деревне Сяньго. В последнюю ночь перед отъездом она случайно спасла мужчину по имени Чжуо Чэн.

Завершив педагогическую практику, она вернулась в город Б и присоединилась к команде друзей, запускавших стартап в сфере онлайн-образования.

На ежегодном инвестиционном форуме в Б-городе она увидела того самого человека, которого недавно выручила. Он стоял в безупречном костюме, с прямой осанкой и сияющим взглядом.

Не успела она опомниться, как он уже пробирался сквозь толпу изысканно одетых гостей и подошёл к её команде, сидевшей за круглым столом. Улыбаясь, он протянул ей руку:

— Давно не виделись.

Сдерживая возгласы удивления, она встала и пожала ему руку.

Среди приглушённых шёпотом обсуждений вроде «Яньшань Кэпитал», «инвестиционная легенда», он смотрел только на неё — так же мягко и ясно, как в ту дождливую ночь, с глазами, сверкающими, словно звёзды.

【Мини-сценка】

После того как они стали парой, Чжуо Чэн в тысячный раз спрашивал Цзян Ин:

— Наша история встречи так прекрасна… Как нам потом рассказать о ней ребёнку, чтобы передать всю её волшебную суть?

Цзян Ин, раздражённо отмахнувшись, бросала:

— Очень просто: «Крестьянин и змея», «Дунго и волк»…

— «Чжуо Чэн и миссис Чжуо», — торопливо добавлял он.

История о том, как ты спасла меня — и теперь должна за меня отвечать.

Новичок в онлайн-образовании против гуру венчурного капитала.

(Содержит немного информации о стартапах и венчурных инвестициях, но это не мешает чтению. Целую!)

【Мне посчастливилось встретить тот дождь.】

Руководство к употреблению:

1. Сладкий роман. Одна пара. Счастливый конец.

2. Автор в Weibo: @jinjiang_yanhuan

3. Основной текст завершён, эпилоги выходят медленно (*^▽^*)

Теги: городской роман, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Главные герои: Цзян Ин, Чжуо Чэн

Второстепенные персонажи: «Сладость в моём сердце» — жду ваших закладок ^_^

Краткое описание: основной текст завершён / новичок в стартапе спасла инвестиционного магната.

Деревня Сяньго, уезд Луся, юго-запад страны С.

Цзян Ин шла по горной тропе, то и дело проваливаясь в грязь.

Она была учительницей начальной школы в Сяньго. В этом месяце истекал срок её трёхлетнего контракта, и она собиралась покинуть деревню.

Но пока она ещё здесь — значит, обязана выполнять свои обязанности до конца. Сегодня, как и в течение всех трёх лет, она провела полдня за уроками.

Когда до конца занятий оставалось совсем немного, небо вдруг потемнело, и хлынул ливень.

Ученики с надеждой ждали, когда дождь прекратится, чтобы отправиться домой. Однако после дождя горные тропы становились скользкими, а дети были слишком малы.

Все трое учителей школы — включая Цзян Ин — решили разделиться и проводить детей по домам.

Отправив последнего ученика, Цзян Ин выбрала короткий путь обратно в школу.

Свет уже мерк, да и после недавнего ливня всё вокруг погрузилось в сумрачную мглу. Она тревожилась: не начнётся ли дождь снова.

Она ускорила шаг, надеясь добраться до общежития до наступления темноты. День выдался изнурительный, и ей хотелось лишь лечь спать. Вздохнув, она упорно продвигалась по раскисшей тропе.

Деревня Сяньго окружена горами, местность здесь холмистая.

Летом в Сяньго днём душно и влажно, но к вечеру температура резко падает.

Цзян Ин весь день проработала в пропитанной потом одежде и не успела переодеться. Сейчас, когда горный ветер усилился, холод проникал ей под кожу, и она невольно задрожала.

Хорошо, что, выходя из школы, она на всякий случай накинула куртку. Иначе в одной тонкой футболке она бы точно замёрзла насмерть.

Подтянув куртку, она упрямо шагала против ветра.

К счастью, оставался последний участок извилистой тропы; после него нужно было лишь свернуть и пройти по ровной дороге — и вот уже школа.

Она выбрала эту тропу потому, что однажды ученик показал её во время домашнего визита. От задней части школы до большинства домов учеников этот путь вдвое короче главной дороги.

Правда, он и сложнее — особенно тот участок, который ей предстояло пройти сейчас.

Утоптанная земля здесь была узкой. Слева возвышался большой камень с острыми, неровными краями. Рядом — крутой склон, скрытый густой растительностью.

Ученик тогда предупредил: в дождливую погоду лучше не ступать на этот камень — он скользкий, и можно легко соскользнуть. Склон глубокий: не только травмироваться, но и выбраться потом будет непросто.

Цзян Ин чётко помнила это предостережение и осторожно ступала по узкой полоске земли рядом с камнем.

Это было нелегко: небо темнело с каждой минутой, будто кто-то опускал чёрную завесу. Видимость ухудшалась, и контуры предметов растворялись в серых сумерках.

Она включила фонарик на телефоне. К счастью, справа росли деревья — их корни уходили в землю, а стволы давали опору.

Цзян Ин одной рукой держала телефон, другой — опиралась на дерево и медленно продвигалась вперёд.

Через несколько шагов дорога начала расширяться. Земля под ногами становилась всё шире.

«Видимо, уже прошла опасный участок», — подумала она.

Она осторожно перенесла вес на переднюю ногу и несколько раз притопнула, проверяя прочность грунта.

Мокрая земля после дождя была мягкой и плотной; нога слегка проваливалась, но держала.

Теперь она была уверена: камень остался позади.

С облегчением она собралась ускорить шаг — и вдруг услышала голос:

— Кто-нибудь есть?

Цзян Ин вздрогнула так, будто её ударило током. Волосы на затылке встали дыбом.

Она подумала, что ослышалась, но в голове уже мелькали кадры из всех ужастиков, которые когда-либо смотрела.

Горы. Ночь. Она одна. Слишком страшно. Ей хотелось закричать, но голос застрял в горле.

«Спокойно, спокойно», — приказала она себе.

Она бросила взгляд на место, где только что стояла, но в полумраке ничего не разглядела. Светить туда фонариком не осмелилась.

Глубоко вдохнув, она резко несколько раз топнула ногой и рванула бегом обратно к школе.

Пробежав всего несколько шагов, она снова услышала тот же голос — теперь громче и отчётливее:

— Вы здесь? Наконец-то кто-то пришёл!

Она снова вздрогнула и на этот раз не сдержала крика. Её словно парализовало.

Потому что сразу после голоса раздался шорох слева — в кустах на склоне.

Дорога пуста. Вокруг — тишина и мрак. Единственный звук — трение листьев, которое теперь казалось оглушительным, будто удары по её нервам.

К счастью, шум быстро стих. Голос снова заговорил, стараясь не напугать её окончательно:

— Простите… Вы ещё здесь? Я упал со склона, прямо под вами слева.

— Я не могу пошевелить левой ногой. Не могли бы вы помочь мне выбраться?

— Эй… Вы всё ещё здесь?

А, так это просто человек. Цзян Ин постепенно приходила в себя после испуга.

Облегчение сменилось новой тревогой: это же мужской голос! Одинокая женщина ночью в горах… а тут ещё и мужчина просит помощи? В голове мгновенно замелькали сюжеты из новостных репортажей о нападениях.

Она колебалась. С одной стороны, ей хотелось броситься бежать и спрятаться под одеялом в общежитии. С другой — как оставить человека, возможно, раненого, одного в холоде и сырости? А если ночью поднимется горный туман — это же смертельно опасно!

Она металась на месте, не решаясь ни подойти, ни уйти.

Наконец, не дождавшись ответа, он снова спросил:

— Вы здесь?

— А… да, — наконец выдавила она, и голос дрожал от страха.

Видимо, он услышал её испуг и поспешил успокоить:

— Не… не бойтесь. Я правда не злодей.

«О, какое убедительное заявление», — с горькой иронией подумала она. Но сердце её постепенно перестало колотиться так бешено.

Он продолжал, стараясь говорить чётко и логично:

— Я приехал сегодня днём в Сяньго, чтобы найти учителя Се из местной школы.

У неё мелькнула мысль: учитель Се — её коллега. В школе всего трое педагогов: она сама, учитель Се и ещё молодой учитель Ло.

— Как зовут учителя Се? — спросила она, стараясь сохранить хладнокровие.

— Се Цзымин, — ответил он.

Имя совпало. Она сделала осторожный шаг в сторону склона.

— Меня должен был встретить у деревенского входа, но связь пропала — здесь то есть сигнал, то нет. Я решил идти сам. Жители указали эту тропу, сказали — до школы быстро. Но начался дождь, я поскользнулся на камне и упал. Левая нога повреждена.

Описание было точным. Она внимательно слушала, анализируя каждое слово.

Передав телефон из онемевшей левой руки в правую, она направила луч фонарика вниз по склону.

Он тем временем рассуждал вслух:

— Если бы я был злодеем, засевшим здесь в засаде, разве я мог бы быть уверен, что именно здесь пройдёт кто-то подходящий? И что смогу его одолеть?

В свете фонарика она увидела силуэт человека, прислонившегося к склону. Рядом лежал чёрный предмет — вероятно, рюкзак.

Она вытянула руку, чтобы лучше рассмотреть, и вдруг что-то маленькое и прямоугольное вылетело снизу, ударилось о её ладонь и покатилось вниз, но зацепилось за кусты.

Цзян Ин инстинктивно прижала предмет. Это был кожаный мужской кошелёк — удар не причинил боли.

— Все мои документы, карта и наличные внутри, — сказал он. — Можете пока их удержать.

Он, видимо, увидел свет фонарика и метко бросил кошелёк вверх.

Она подумала: он уже доверяет ей настолько, что отдаёт свои вещи? А если она просто возьмёт кошелёк и уйдёт — его положение станет ещё хуже.

Цзян Ин сжала кошелёк, не зная, что чувствовать.

— Так что… может быть… — начала она и осеклась, покачала головой и подошла ближе к краю склона.

Под светом фонарика она достала из кошелька удостоверение личности и сфотографировала его. На маленькой карточке в темноте чётко проступали защитные полосы, отражающие свет.

http://bllate.org/book/4316/443483

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода