× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Цзяньнянь бежал, тяжело дыша и взволнованный. Её холодность вывела его из себя: он схватил её за руку, тянущуюся к кнопке закрытия дверей лифта, и прижал к зеркальной стене.

— Нань-нань, выслушай меня до конца.

Ле Нань, прижатая к стене, тоже разгорячилась:

— Не хочу! Не буду слушать!

Ей совершенно не хотелось слышать, как он там нежничает с кем-то другим.

Одной рукой Цуй Цзяньнянь удерживал её, а другой приподнял подбородок, впившись взглядом — глубоким, как бездна, куда так легко упасть и не найти выхода.

Его властный жест вызвал у Ле Нань острое чувство дискомфорта. Бледно-розовые губы раскрылись, она опустила голову и попыталась укусить тыльную сторону его ладони острыми, холодными зубами.

Её беспокойное сопротивление лишь подлило масла в огонь — Цуй Цзяньнянь и без того был на грани.

К тому же они стояли слишком близко, нарушая даже минимальную безопасную дистанцию. Их дыхания смешались.

В первый раз в лифте он едва сдержался. Во второй раз, в номере, думал только о её безопасности. Но в третий раз терпение иссякло окончательно.

Особенно когда она, изображая свирепость, попыталась укусить его — в этом было столько одновременно милой наивности и соблазнительной дерзости, что ни один мужчина не устоял бы.

— Мм… Отпусти меня! Ненавижу тебя!

Эти три слова — «ненавижу тебя» — лишь разожгли пламя ещё сильнее.

Цуй Цзяньнянь вовсе не хотел слышать, как любимый человек говорит, что ненавидит его. Даже если это не всерьёз, это мгновенно выводило его из себя.

Губы Ле Нань продолжали двигаться, но всё вокруг поблекло в его глазах — остался лишь её нежно-розовый рот.

Злобная мысль мелькнула в голове: наверное, единственный способ заставить её замолчать — заткнуть ей рот.

Ресницы Цуй Цзяньняня дрогнули. Он наклонился и страстно поцеловал Ле Нань.

Цуй Цзяньнянь слегка согнул спину, а Ле Нань от этого поцелуя остолбенела и напрягла хрупкие плечи.

Между ними словно замкнулся круг — разорвать его было невозможно.

Даже позвоночник онемел от этого опьяняющего ощущения, будто её напоили лучшим сладким белым вином из благородной плесени — нежным, мягким, с нотками личи и карамболы.

Именно этот вкус разжёг тлеющий огонёк, и выдыхаемое ими горячее дыхание будто обжигало кожу.

Сердце… стучало, стучало, стучало.

Сильные чувства крутились в голове.

Даже кончики пальцев горели, а ладони так раскалились, что запотели стены лифта за спиной Ле Нань.

Ле Нань резко отстранилась. Её бледно-розовое лицо выражало полный хаос:

— Ты… ты… что ты делаешь?!

Цуй Цзяньнянь, отброшенный назад, на мгновение замер, машинально прикусив губу — вкус личи и карамболы ещё lingered во рту.

— Ты что, пила вино?

— А тебе какое дело? — Ле Нань сейчас напоминала разгневанную птичку, у которой схватили за шею и крылья. — Я спрашиваю, что ты только что делал?!

Его прикусившиеся губы и слегка приподнятые брови придавали лицу выражение искренней озабоченности:

— Нань-нань, тебе уже двадцать два. Неужели ты до сих пор не поняла, что мы только что целовались?

Его серьёзное выражение лица, будто он действительно переживал за неё, окончательно вывело её из себя.

— Ты… ты не заходи слишком далеко! Я спрашиваю, зачем ты меня поцеловал?

Лицо Цуй Цзяньняня, обычно спокойное и безупречное, оставалось невозмутимым, но уши покраснели. Госпожа Гу однажды поддразнила его, сказав, что именно поэтому никто не может прочесть его мысли.

В тишине лифта вопрос Ле Нань словно превратился в острый клинок, направленный прямо в него.

Почему?

Конечно, потому что любит до безумия.

Сто терпений — и станешь буддой или демоном. Всё решает один миг.

По сравнению с теми парнями, которые смотрят на девушек с похотью, Цуй Цзяньнянь считал себя выше подобного поведения.

Те парни оценивали любую красивую девушку, как товар: сначала грудь, потом лицо, затем фигуру целиком. В их глазах откровенно читалось желание — будто на лбу написано.

Они приглашают на фильм лишь для того, чтобы поскорее затащить в постель.

Отвратительно.

Но перед Ле Нань даже он, обычно такой сдержанный, терял контроль.

В мгновение ока он падал из чистого мира в грязную пучину.

Он осознавал, что всего лишь обычный мужчина среди людей, чьё желание принадлежит лишь одной-единственной.

«Динь!» — двери лифта открылись.

У входа стояла Е И с тележкой для уборки и прервала их напряжённую атмосферу.

Заметив, что губы Ле Нань стали ярче обычного, она мгновенно поняла, что происходило в лифте. Ревность вспыхнула в ней, как пламя, и она мечтала любой ценой отбить молодого господина Цуя.

Но, скрывая злость, она спокойно вкатила тележку внутрь, разделив их.

— Извините, молодой господин Цуй, госпожа Е, — сказала она, кивнув. — Господин Бо велел мне убрать номера наверху.

Ле Нань, слишком смущённая, чтобы оставаться, поспешила уйти:

— Мне пора, в винном погребе ещё дела.

Сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

В голове снова и снова всплывал тот поцелуй, и ей срочно нужно было прийти в себя.

Она до сих пор не могла понять — как они дошли до этого?

Сяо Шэнь шла навстречу Ле Нань и удивлённо уставилась на её губы:

— Сяо Е, ты что, мороженое ела?

— А? Какое мороженое?

Ле Нань не сразу сообразила. Сяо Шэнь моргнула:

— Если не ела мороженое, почему у тебя губы такие красные и лицо такое счастливое, будто паришь в облаках?

Счастливая, будто парит?

Правда?

— Нет, нет никакого мороженого. Просто выпила бокал сладкого белого вина.

Сяо Шэнь продолжала бормотать вслед:

— А белое вино может так распухать губы? Так сильно? Может, у тебя аллергия?

Ле Нань про себя подумала: «Да, да, у меня аллергия… на чьи-то губы».

*

После того как Ле Нань убежала, Цуй Цзяньнянь словно лишился всех сил и безвольно откинулся к зеркальной стене.

Но вскоре он вновь выпрямился и холодно взглянул на Е И:

— Что тебе нужно?

Е И колебалась:

— Молодой господин Цуй, правда ли, что госпожа Е — приёмная дочь господина Суя?

При упоминании Суя Юйлиня сердце Цуй Цзяньняня упало. Что он только что натворил, потеряв голову от страсти?

Даже если он готов был сойти с ума от любви, сначала следовало разобраться с этим вопросом. Иначе ошибка обернётся вечными муками для них обоих.

— Если тебе мало работы, попроси своего директора добавить тебе ещё один этаж с номерами.

Е И за два года дослужилась до менеджера отдела гостиничных номеров и курировала номера в стиле восьми стран. Он не хотел вникать в подробности её продвижения — главное, чтобы работа была на уровне.

Но если она начнёт сплетничать за спиной Ле Нань, её легко заменят — достойных сотрудников хоть отбавляй.

Поняв, что задела больное место молодого господина Цуя, Е И стала ещё злее. Она была не хуже Ле Нань по красоте.

Почему же он не хочет даже взглянуть на неё?

Цуй Цзяньнянь вовсе не обращал на неё внимания. Он провёл длинными пальцами по своим губам и тихо усмехнулся:

— Поистине, страсть ослепляет разум.

Едва он подумал о Суе Юйлине, как тотчас раздался звонок от него.

Цуй Цзяньнянь раздражённо ответил:

— Что случилось?

Отец Суя был вне себя:

— Я не могу позвонить сыну? Ты ещё мой сын или нет?

— Лучше бы не был.

— Негодяй! Хочешь убить меня, чтобы унаследовать состояние?

Цуй Цзяньнянь презрительно фыркнул:

— Как будто мне это нужно.

На самом деле отец звонил, чтобы похвалить:

— Ты отлично справляешься в Саду Кашьяпы. По данным мониторинга, мы значительно опережаем конкурентов.

— Хм.

— Твоя модернизация системы автоматического управления зданием и выпуск совместной кредитной карты очень понравились совету директоров.

— Правда?

— Ты, сорванец! Раз уж управляешь отелем так легко, может, пора подумать и о собственном браке?

Высокий портье отеля как раз проходил мимо Цуй Цзяньняня и собирался его поприветствовать.

Но, заметив, какое у него лицо во время разговора, быстро свернул в другую сторону, чтобы не попасть под горячую руку.

Аура молодого господина Цуя была по-настоящему пугающей.

— Что ты сказал?

— Ты ведь такой способный! Потратил 1% усилий на отель — куда делся остальной 99%? Может, хватит уже и влюбиться?

Внезапный интерес к его личной жизни, видимо, означал, что слухи из Сада Кашьяпы уже дошли до совета директоров.

— Не твоё дело.

— Мне кажется, Линь Сяосяо — отличный выбор. Подходящее происхождение, хороший характер, красива. Я всегда считал её идеальной невестой для тебя.

— Если хочешь жениться второй раз, сначала разведись с госпожой Гу.

Отец Суя чуть не поперхнулся:

— Ты… Я приказываю тебе жениться!

Цуй Цзяньнянь остался равнодушен.

Четыре года назад госпожа Гу получила результаты ДНК-анализа, показавшие родство между отцом Суя и Ле Нань.

Она засомневалась.

И неудивительно — ведь, повзрослев, Ле Нань стала похожа на первую любовь отца Суя, и это вызывало подозрения.

К тому же и Ле Нань, и отец Суя обладали редкой способностью пить без опьянения.

Неужели такое возможно?

Госпожа Гу избегала проверки — она любила и дочь, и мужа.

А та первая любовь столько проблем создала в начале её брака.

Если Ле Нань окажется дочерью той женщины, она не знала, как сможет смотреть на неё.

Он же избегал правды потому, что слишком любил Ле Нань. Боялся, что, узнав истину, сойдёт с ума и потеряет всякую надежду.

Если у Ле Нань нет к нему таких чувств, он хотел, чтобы, независимо от их родства, она никогда этого не узнала и прожила счастливую жизнь.

— Не женюсь. Если не на Нань-нань — то никогда.

— Если тебе не нравится Сяосяо, можешь выбрать другую. Я не старомодный — даже если она из бедной семьи.

Цуй Цзяньнянь редко улыбался, но сейчас в уголках губ мелькнула тень усмешки. Он подумал: если Суй Юйлинь узнает, что он любит Ле Нань почти восемь лет, то сойдёт с ума и сделает всё, чтобы помешать им.

Но если у них появится шанс, он готов разорвать отношения с отцом, лишь бы быть с ней.

— Заботься лучше о себе. Госпожа Гу не собирается возвращаться.

Отец Суя в ярости швырнул трубку. Его единственный сын чуть не ушёл в монастырь.

Еле вернули, а теперь отказывается жениться, жена дома не живёт — всё это приходится улаживать Нань-нань.

*

От винного погреба до ближайшего ресторана — десять этажей.

Ле Нань держала винную карту и собиралась сесть в лифт.

Она словно парила в облаках. Впервые в жизни, будучи человеком, который никогда не пьянеет, она почувствовала опьянение.

Почему Цуй Цзяньнянь её поцеловал?

Неужели он её любит?

Эта мысль напоминала детские воспоминания: когда у неё болел зуб, госпожа Гу запретила сладкое, и желание сладкого становилось всё сильнее.

Хочется — но пока нельзя.

Всё заволокло туманом, и между ними будто висела прозрачная завеса. Разум и чувства шептали ей одно и то же:

«Признайся! Скажи ему всё и посмотри, какой будет его выбор».

Вдруг Му Юйци по-приятельски хлопнула её по плечу:

— Это же Сяо Е?

Ле Нань удивлённо обернулась. Такое фамильярное прикосновение показалось ей неприятным:

— Здравствуйте.

— Ты что, забыла меня? Я Му Юйци, училась с твоим братом в одной школе. Какая случайность! Только что разговаривала с менеджером гостиничного отдела и узнала, что ты здесь работаешь.

На самом деле менеджер, убиравшая номера вместе с командой для Бо Юаня, сама попросила автограф и сообщила, что младшая сестра молодого господина Цуя здесь.

Му Юйци решила пойти наладить отношения с любимой сестрёнкой Цуй Цзяньняня — ведь она ещё не забыла, как сама обнимала его сзади.

Ле Нань, ревнивая по натуре, терпеть не могла, когда кто-то прикасался к её Цуй Цзяньняню.

— А, — холодно сказала Ле Нань, скрестив руки и постукивая пальцами по винной карте, — знаменитая школьная красавица Му Юйци, которая сама бросилась за моим братом и получила жестокий отказ.

Му Юйци покраснела от смущения и попыталась оправдаться:

— Чэн Мяо говорил, что у Цзяньняня тогда уже была девушка. Но я никогда не видела рядом с ним никого, поэтому думала, что он любит меня.

Ле Нань растерялась, и винная карта выпала у неё из рук:

— Девушка? Кто?

Му Юйци подумала: «Кто ещё, кроме меня?»

Радость от поцелуя, как солнечный пузырёк, лопнула от слов Му Юйци.

Цуй Цзяньнянь…

Что он вообще имел в виду?

Она была вне себя. На этот раз она точно пойдёт и всё выяснит. Даже если её ждёт такой же отказ, как Му Юйци.

Она пойдёт и признается. Загородит Цуй Цзяньняня и заставит сказать, что он на самом деле думает.

http://bllate.org/book/4315/443456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода