× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слегка мучила совесть — будто она и впрямь превратилась в ту самую демоницу, что всеми силами пытается соблазнить святого монаха нарушить обет.

Как только в памяти всплыло обнажённое тело «святого монаха», Ле Нань сглотнула, чувствуя, как во рту пересохло. Даже если бы она и вправду стала демоницей, чтобы соблазнить его на одну ночь страсти, — разве это было бы так уж невыгодно?

От робкого замешательства до дерзкого желания завладеть телом Цуй Цзяньняня прошло всего полдня.

В гостиной президентского люкса стояла буддийская статуя, перед ней — икебана: нежные белые хризантемы, бледно-розовые амаранты и изумрудные ветви кипариса.

Прямо над ними на стене висел огромный иероглиф «Терпение» — он резал глаза своей назойливой назидательностью.

Ле Нань не смела пошевелиться и лишь неловко предавалась размышлениям.

Как дизайнеру вообще удалось гармонично совместить в президентском люксе западную мебель и буддийские статуи?

Цуй Цзяньнянь услышал её бормотание, но не придал значения — все его мысли были заняты её носом.

Убедившись, что кровь больше не идёт, он снял холодный компресс и внимательно осмотрел её лицо, тревожно спросив:

— Может, всё-таки вызовем дядю Шэ?

Дядя Шэ — семейный врач рода Суй, хорошо знакомый со всей семьёй и частенько подшучивающий над Ле Нань.

Она решительно отказалась, прижав ладони к носу и отступая назад:

— Ни за что!

Если дядя Шэ приедет и скажет, что её вовсе не ударили, а просто «перегрелась», и выпишет лекарство от жара…

Как она тогда объяснит Цуй Цзяньняню?

Сказать прямо: «Мне хочется твоего тела»? Так она его напугает до того, что он немедленно уйдёт в монастырь.

Нужно действовать обдуманно.

Сначала ненавязчиво проверить чувства Цуй Цзяньняня, убедиться в его намерениях, а потом уже медленно, шаг за шагом, осуществлять свой план.

— Нань-нань.

Хотя он по-прежнему говорил мягко и вежливо, Ле Нань улавливала перемены в интонации. Сейчас его голос стал холоднее — он злился.

Ле Нань надула щёки и, чтобы опередить его, грозно заявила:

— Что такое? Ты же сам мне нос расшиб! Неужели хочешь, чтобы вся семья узнала об этом позоре?

Такое нахальное перекладывание вины поразило бы Линь Сяосяо до глубины души — если бы та была рядом.

Ведь никто не осмеливался так грубо обращаться с Цуй Цзяньнянем. Даже его родители, прежде чем сказать ему что-то резкое, смотрели ему в глаза.

Но перед Ле Нань он всегда оказывался бессилен:

— Просто будь осторожнее, не ударься снова.

Ле Нань раздражённо отмахнулась от его руки:

— Ладно, знаю уже!

С тех пор как она осознала, что хочет его тела, любые прикосновения стали казаться ей неловкими.

Её гневное, но миловидное выражение лица рассмешило Цуй Цзяньняня:

— Такая милая.

Ле Нань сердито сверкнула глазами. Милая?! Да иди ты! Не надо обращаться с ней, как с маленькой девочкой!

Она уже решила: отныне будет демоницей, соблазняющей «святого монаха».

Поболтав ещё немного в такой нежной манере, Ле Нань с неохотой спустилась в винный погреб на работу.

*

Свет в персональном лифте был ярким.

Ле Нань моргнула, глядя на своё покрасневшее лицо и всё ещё слегка опухший нос, и вдруг тихонько рассмеялась:

— Прямо дура.

В руке она держала пакет с одеждой Цуй Цзяньняня, и от этого в груди возникало странное, неловкое чувство.

Ей не терпелось добраться до раздевалки для персонала и спрятать этот пакет — иначе весь день не сможет сосредоточиться на работе.

Только она вошла в комнату отдыха, как услышала приглушённый разговор мужчины и женщины. Женский голос дрожал, будто со слезами.

Дверь в раздевалку даже не закрыли.

Сначала Ле Нань подумала, что это сотрудники устроили свидание на рабочем месте, и разозлилась: ведь она уже уволила столько безответственных работников, а кто-то всё ещё осмеливается прогуливать смену ради подобных дел!

Но, прислушавшись, она узнала голос — всё больше похоже на Шэнь Хуэй.

Комната отдыха персонала в Саду Кашьяпы занимала целый этаж: снаружи — просторный холл с мягкими диванами, телевизором, кулером и другой бытовой техникой, а внутри — раздевалка, где у каждого сотрудника был свой шкафчик.

Именно оттуда доносилось прерывистое всхлипывание.

Ле Нань резко распахнула дверь и увидела: Шэнь Хуэй прижата к стене Чжоу Чжоу, её жилет расстёгнут и валяется на полу, а на белой рубашке расстёгнуты две верхние пуговицы.

Глаза Шэнь Хуэй были тусклыми от слёз, она выглядела жалко. Увидев Ле Нань, она замотала головой, словно утопающая, хватаясь за последнюю соломинку.

Чжоу Чжоу на миг растерялся, но, узнав Ле Нань, стал ещё наглей и провёл ладонью по щеке Шэнь Хуэй:

— А ты чего? Хочешь присоединиться?

Ле Нань спокойно поставила пакет с одеждой Цуй Цзяньняня в сторону и не торопясь подошла к Чжоу Чжоу.

Бах!

Громкий звук пощёчины оглушил обоих.

Бах! Бах! Бах!

Три подряд пощечины оставили Чжоу Чжоу в полном оцепенении. Ле Нань резко выдернула Шэнь Хуэй из его хватки и спрятала за своей спиной, небрежно бросив:

— Не бойся, я здесь.

Она и так собиралась разобраться с Чжоу Чжоу завтра — но он сам вляпался ей под руку.

Чжоу Чжоу никогда в жизни не получал столько пощёчин от женщины. Его щёки распухли и покраснели, глаза налились кровью от ярости:

— Ле! Ты посмела меня ударить?!

Шэнь Хуэй, и так дрожавшая от страха, ещё сильнее вцепилась в край одежды Ле Нань:

— Сяо Е, давай убежим!

Ведь вдвоём им всё равно не справиться с ним физически.

Но Ле Нань и не думала бояться.

— Куда бежать?

Мама с детства учила её не убегать от мужчин, которые пытаются использовать своё физическое превосходство, и обязательно записала её на курсы самообороны.

Шэнь Хуэй, стоя снаружи, с изумлением наблюдала, как Ле Нань избивает Чжоу Чжоу — парня выше и крепче неё — до такой степени, что тот корчился от боли, а потом она с размаху швырнула его на пол и каблуком своего туфля нацелилась ему прямо в пах.

Пронзительный визг Чжоу Чжоу был так ужасен, что даже пострадавшая Шэнь Хуэй почувствовала к нему жалость.

Никогда бы не подумала, что Сяо Е такая крутая!

Шэнь Хуэй взволновалась: раньше ни одна из девушек, над которыми издевались, не сопротивлялась так смело и решительно.

Чжоу Чжоу не мог подняться, а каблук Ле Нань угрожающе упирался ему в шею, будто острый штырь.

Отдохнув немного, она спокойно набрала 110.

Чжоу Чжоу боялся, что каблук вот-вот пронзит ему горло, и не смел пошевелиться, но всё ещё пытался бросить вызов:

— Ле! Не думай, что раз у тебя за спиной Сяо Цзяньнянь, я тебя боюсь! Мой дядя собирается уйти в отставку, и даже Сяо Цзяньнянь будет умолять его остаться!

— Мой дядя знаком с господином Суй. Если умна — отпусти меня сейчас же, иначе работу потеряешь и сядешь в тюрьму!

В этот момент Ле Нань казалась Шэнь Хуэй воплощением совершенной красоты — в ней сочетались мужественность и соблазнительность.

Её черты лица были яркими, движения — стремительными и точными. Эта смесь храбрости и обаяния делала её по-настоящему ослепительной.

После звонка в полицию Ле Нань прищурила свои миндалевидные глаза. Её светлые радужки в свете люминесцентных ламп выглядели наивно и беззащитно. Она набрала номер Цуй Цзяньняня:

— Цзяньнянь-гэгэ, этот Чжоу Чжоу приставал ко мне и к Шэнь Хуэй. Я дала ему пощёчин и избила.

— Ага, ждать тебя? Пока ты доберёшься, и холодец остынет.

— Хм! Я уже вызвала полицию. Сначала хотела сохранить лицо Чжан Линю, но теперь хочу, чтобы он сгнил в тюрьме.

Чжоу Чжоу, лежа на полу, в ужасе слушал, как Ле Нань небрежно разговаривает с Цуй Цзяньнянем.

Когда она упомянула его дядю, её лицо исказила презрительная усмешка — она явно не воспринимала их всерьёз.

С холодным потом на лбу Чжоу Чжоу в панике думал: «Кого же я только что разозлил?»

Цуй Цзяньнянь появился вовремя. Он даже не взглянул на лежащую на полу «человеческую массу» — просто наступил на неё ногой.

Чжоу Чжоу снова взвыл от боли, но ещё больше его напугало то, что…

…Сяо Цзяньнянь держал за руку Ле Нань!

И с беспокойством спрашивал:

— Нань-нань, рука болит?

Ведь в его представлении Ле Нань всегда была капризной и изнеженной — даже малейшая царапина заставляла её требовать утешения.

Чжоу Чжоу в бессилии выругался про себя: «Чёрт! Кто вообще получил по лицу?»

Ле Нань тоже не стеснялась. Она легко переключалась между «капризной Ле Нань» и «крутой Ле Нань».

Когда Цуй Цзяньнянь взял её за руку, её сердце заколотилось, но она невозмутимо ответила:

— Очень болит! Он так сильно ударил!

— Больно? Тогда пусть посидит в тюрьме подольше.

Шэнь Хуэй, до этого дрожавшая от страха, теперь с трудом сдерживала смех.

А потом ей стало завидно — и любопытно: какая же мать воспитала такую удивительную девушку?

Ле Нань понимала сложности Цуй Цзяньняня.

После того как Чжоу Чжоу увезли, она с тревогой спросила:

— А как ты объяснишься с господином Суй?

Ведь Сад Кашьяпы всё ещё нуждался в Чжан Лине — отец Суй обязан был уважать его мнение.

В конце концов, Чжан Линь был ближе всех в стране к званию Мастера Вин.

Цуй Цзяньнянь аккуратно поправил её чёрные волосы, закидывая прядь за белоснежное ухо, и успокоил:

— Он присвоил общие средства. Никто его не спасёт.

Что до отца Суй — госпожа Гу одним звонком заставит его метаться в панике.

Ему будет не до того, чтобы мешать реформам в отеле.

*

Только она подумала о госпоже Гу, как экран телефона Цуй Цзяньняня засветился.

На дисплее мигнуло имя звонящей. Цуй Цзяньнянь нахмурился и ответил:

— Госпожа Гу, что случилось? Скучаете в одиночестве?

Судя по их последним разговорам, Гу Фэнъинь сейчас должна быть в круизе по Средиземному морю.

Услышав голос матери, Ле Нань чуть не подпрыгнула и потянулась за телефоном.

Цуй Цзяньнянь передал ей трубку. Ле Нань радостно воскликнула:

— Мам, когда ты вернёшься?

— Нань-нань, хорошая девочка, я ещё хочу погулять. Звоню, чтобы сказать: «Цин Цзюэ» уже продали, и продюсеры спрашивают у меня локации для съёмок. Я рекомендовала Сад Кашьяпы.

Сад Кашьяпы — отель с богатой историей и роскошной репутацией, но в последние годы гостиничный бизнес стал невероятно конкурентным.

Пятизвёздочные отели растут, как грибы после дождя.

Даже если многие из них не оправдывают своего рейтинга, они всё равно отнимают клиентов у Сада Кашьяпы.

Если же использовать съёмки «Цин Цзюэ» для продвижения отеля в интернете, это принесёт только пользу.

Услышав, что мать не возвращается, Ле Нань немного расстроилась:

— А, поняла.

Она вернула телефон Цуй Цзяньняню. Тот разговаривал с госпожой Гу всё так же холодно и сдержанно.

Гу Фэнъинь, недовольная ледяным тоном сына, специально поддразнила его:

— Главную роль в «Цин Цзюэ» играет Бо Юань. Хорошенько примите его.

— Твой любовник?

Госпожа Гу чуть не задохнулась от возмущения:

— Тебе-то стоит быть осторожнее!

— Осторожнее? — нахмурился Цуй Цзяньнянь. — Что ты имеешь в виду?

Гу Фэнъинь уловила в его голосе едва заметное напряжение и засмеялась:

— Говорят, он очень интересуется вином и ищет кого-нибудь, кто помог бы ему в этом разобраться.

Сад Кашьяпы всегда славился своей легендарной роскошью и не раз становился локацией для съёмок фильмов и сериалов.

В отеле даже есть небольшой музей, где хранится история заведения и экспонаты от съёмочных групп.

Там до сих пор стоит дверь-реквизит, подаренная съёмочной группой сериала «Сон о бабочках и уточках».

Каждая деталь отеля — колоннада, холл, ресторан — достойна быть запечатлённой на камеру.

Режиссёр «Цин Цзюэ» был человеком нетерпеливым и действовал быстро.

Едва Гу Фэнъинь упомянула Сад Кашьяпы, он уже приехал договариваться с генеральным менеджером отеля.

Учитывая, что нынешний ГМ — будущий владелец Сада Кашьяпы и наследник Корпорации Отелей Суй, съёмочная группа проявила максимум уважения: сам режиссёр лично пришёл на встречу.

Поскольку Гу Фэнъинь уже дала добро, Цуй Цзяньнянь не заставил их долго ждать.

Первое впечатление режиссёра, когда Акицу Синбэй провёл его в кабинет Цуй Цзяньняня, было одно — холод.

За окном ещё не наступило лето, кондиционер не включали, но ему всё равно стало зябко. Зелёные растения хоть и выглядели свежо, но общий стиль кабинета оставлял ощущение отстранённости и холода.

Вспомнив описание сына от великой писательницы — «лёд», — режиссёр занервничал: ему предстояло иметь дело с таким человеком.

Но едва он увидел Цуй Цзяньняня, как невольно вырвалось:

— Се Жуфэн!

Акицу Синбэй растерялся и поправил очки, внимательно оглядывая режиссёра: не привёл ли он сюда какого-нибудь сумасшедшего, выдающего себя за режиссёра?

Режиссёр не мог оторвать глаз от лица Цуй Цзяньняня. Высокий рост, прямой нос, белая кожа, тонкие губы, холодные и чистые черты лица, чёткая линия роста волос и подбородка…

Это был живой Се Жуфэн из «Цин Цзюэ»!

Даже больше подходит на роль, чем Бо Юань.

http://bllate.org/book/4315/443451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода