× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Лянцю тоже не хотел быть злодеем, но Дэн Сиюй в последнее время не давала покоя съёмочной группе ни на минуту. Да, её игра формально проходила проверку, однако множество тонких нюансов так и оставались невыраженными. Если теперь в финальных сценах её персонажа вдруг начнут «отмывать» и он внезапно «проснётся», это будет выглядеть крайне неестественно.

К тому же, вспомнив информацию, полученную от «Чанфэна» и агентства «Тэнцзо Медиа», Чжун Лянцю окончательно утратил к Дэн Сиюй всякое расположение.

— Я уже обсудил это с твоим агентом, и она согласилась. Подробности уточни у неё сама, Сиюй. А сейчас сосредоточься и хорошо сыграй последнюю сцену, — сказал он.

Увидев выражение лица Дэн Сиюй, Чжун Лянцю сразу понял: её агент даже не упомянула об этом разговоре. Он удивился — ведь дело не такое уж мелкое. Как агент могла промолчать?

Дэн Сиюй безмолвно смотрела, как Чжун Лянцю уходит. Хотелось устроить сцену, но не хватало смелости. Она не решалась рисковать: вдруг окончательно разозлит режиссёра и навсегда лишится шанса сниматься в его будущих проектах? Пришлось сдерживать гнев и сосредоточиться на съёмках, решив выяснить всё с агентом по возвращении.

С трудом подавив раздражение, она отыграла последнюю сцену и быстро переоделась. Теперь, как только кто-то из команды собирался в кучку и перешёптывался, Дэн Сиюй чувствовала, как жар подступает к лицу: ей казалось, что все смеются именно над ней.

Да, она действительно заручилась поддержкой руководства своей развлекательной компании, но та не имела никакого влияния на этот проект. В результате Дэн Сиюй оказалась беспомощной, словно кусок мяса на разделочной доске.

— Что вообще происходит?! Где фотографии?! Где мои фотографии?! Вы получили деньги, но не выполнили работу, так?! — как только Дэн Сиюй ответила на звонок Го Фулина, она тут же начала орать.

Но в следующий миг её лицо исказилось от изумления:

— Как это «не берусь»?!

Го Фулин сидел на пассажирском сиденье и горько морщился:

— Это дело провалилось. С Янь Син вышел Янь Шэн. Наши фотоаппараты конфисковали охранники. Задаток я сейчас верну на твой счёт.

— Врешь! Вчера за Янь Син приезжал Лу Сыжань! Откуда там взялся Янь Шэн? Ты думаешь, это фокус «человек исчезает»?! — Дэн Сиюй с детства слышала от матери только ругань и брани, и теперь, в ярости, тоже не сдерживалась.

— Что?! — Го Фулин только сейчас понял, что его использовали с обеих сторон. — Госпожа Дэн, если бы вы сразу сказали, что речь о господине Лу, я бы ни за что не взялся за это дело! А теперь я выгляжу полным дураком. Впредь не обращайтесь ко мне. А задаток я оставлю себе как компенсацию морального вреда.

Он резко бросил трубку, лицо исказила злость и досада. С раздражением ударил по сиденью:

— Чёрт!

— Алло? Алло!!! — кричала Дэн Сиюй в трубку, слушая лишь гудки. Ей хотелось завопить от бессильной ярости. Теперь всё стало ясно: именно поэтому сегодня снимали её последнюю сцену! Это месть Янь Син! Наверняка именно из-за неё Янь Шэн приказал режиссёру вырезать её эпизоды и устроить ей такое унижение!

Руки, сжатые в кулаки, дрожали от злости. Всё это время Дэн Сиюй шла по жизни без особых препятствий, и вот впервые получила такой удар. Она не верила, что не сможет одолеть Янь Син!

·

В изысканно оформленном ресторане с ненавязчивой атмосферой звучала лёгкая музыка. Официанты в одинаковой униформе бесшумно сновали между столиками, подавая гостям изысканные блюда.

Янь Шэн аккуратно положил очищенное мясо лобстера на тарелку Янь Син:

— Ты заболела, тебе сделали укол, а мне даже не сказала? Забыла про старшего брата?

Его строгие черты лица смягчились досадой. Он лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Ты уж слишком беспечна. Хорошо ещё, что вчера ночевал Лу Сыжань. Если бы это был кто-то другой, оставаться в гостиной было бы неприлично. И вообще, впредь пусть даже он там не ночует. При малейшей проблеме звони мне.

На самом деле Янь Син не считала простуду чем-то серьёзным. Просто, поскольку она пропала в детстве и долгое время жила отдельно от семьи, каждый раз, когда у неё болела голова или повышалась температура, Янь Шэн сильно переживал и настаивал на том, чтобы лично убедиться в её состоянии.

— Поняла, поняла, — Янь Син откусила кусочек лосося, отметив отличный вкус, и тут же положила кусочек на тарелку брату. — У меня хорошая бдительность. К тому же, разве ты не видел, как я умею драться? Хотя физически я, конечно, слабее тебя, но в бою могу застать противника врасплох.

Она никогда не скрывала от семьи, что с детства занимается рукопашным боем. Так они понимали: хоть она и росла одна, после смерти приёмной матери осталась совсем одна, но никогда не позволяла себя обижать.

— Кстати, о Сыжане, — Янь Син вдруг вспомнила. — Я давно хотела спросить: почему вы с друзьями все такие «алмазные холостяки»? Про Хэ Ияна я ещё понимаю — он же сам как ребёнок, по-моему, так и не повзрослел. К тому же, когда мы играем вместе, я знаю: у него первая любовь началась ещё в первом классе старшей школы.

А вот ты, Лу Сыжань и Пэй Шу — у вас вообще никаких слухов нет.

Янь Шэн не ожидал, что сестра начнёт интересоваться его личной жизнью. Его лицо чуть не исказила гримаса, но он сдержался:

— Сыжань и Пэй Шу — совсем другое дело.

Он сделал паузу, подбирая слова, и, заметив откровенное любопытство в глазах сестры, вздохнул:

— Всё равно это не секрет. Могу рассказать, но только не повторяй им, ладно?

— Обещаю! — Янь Син энергично закивала и даже подняла руку, как будто давая клятву. — Ни слова!

Янь Шэн сделал глоток красного вина и спокойно произнёс:

— В университете у Пэй Шу был серьёзный роман. После расставания он так и не оправился. Что до Сыжаня… у него в сердце живёт «белая луна». Он всё это время держал это в себе. Последние годы даже не упоминал о ней. Наверное, она уже вышла замуж.

— А ты на что смотришь? — Янь Шэн наконец заметил странный взгляд сестры: в нём читалась жалость, досада и сожаление. Не зря говорят, что брат и сестра — как одно целое: он без труда расшифровал все оттенки её взгляда.

Янь Син покачала головой, и в её голосе прозвучала грусть:

— Ты говоришь, что они не такие, как ты. Но у одного есть бывшая, у другого — «белая луна». По крайней мере, они уже «проснулись». А ты… ты так и не «проснулся».

Она оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями, и её глаза заблестели, как звёзды:

— Вот и получается: настоящие родные брат и сестра, но ни у кого даже шанса на юношескую драму не было.

— Юношескую драму?

Брови Янь Шэна едва заметно дёрнулись. Неужели между ними такая пропасть в возрасте? Но по тону и выражению лица он понял: сестра просто сожалеет, что ни он, ни она никогда не были влюблёнными.

— Ты ещё слишком молода! Не думай об этом. Ранние романы — плохо.

Янь Син: «...» Двадцати трёх лет — и всё ещё «слишком молода»? Серьёзно, брат?

Поскольку на следующее утро у Янь Шэна была важная встреча по проекту, после ужина он отвёз сестру обратно в отель и сразу отправился в аэропорт, чтобы успеть на ближайший рейс в Пекин.

— Я думала, ты тоже улетишь, — удивилась Янь Син, увидев Лу Сыжаня всё ещё в своей комнате. Она знала, насколько плотно загружен работой её брат, и даже при наличии отца Янь в компании «Чанфэн» Лу Сыжань, вероятно, не уступал ему в занятости. — Что у тебя в руках? Пахнет вкусно.

Лу Сыжань, заметив, как открыто её взгляд устремился на коробку в его руках, усмехнулся и протянул её:

— Печенье с мёдом и миндалём из пекарни «Тин Тан». Возьми на перекус во время перерывов на съёмках.

На самом деле он вернулся совсем недавно. Этот отель принадлежал «Чанфэну», и на этот этаж могли попасть только специально приглашённые гости. Что до двух папарацци утром — их намеренно пустили, чтобы выяснить, кто за ними стоит. Но главная причина была иной: Лу Сыжаню нужен был повод остаться ночевать в гостиной. Надо признать, по сравнению с прямолинейным юношей, которым он был раньше, теперь он стал куда хитрее. Он не хотел показывать Янь Син эту свою сторону — боялся, что она отвернётся. Но в то же время не мог удержаться от желания быть поближе к ней.

Янь Син только осознала, что уже взяла коробку, когда её руки сами потянулись к ней.

#Когда руки быстрее мозга#

— Разве это печенье не раскупили ещё утром? — Янь Син, держа коробку, сияла от радости, и в её глазах сверкали звёзды. — В первый же день я зашла в пекарню, но даже крошек не осталось.

Через коробку передавалось приятное тепло — печенье явно только что из духовки.

«Тин Тан» — знаменитая местная пекарня. Их печенье с мёдом и миндалём выпускали в количестве ста порций в день, и каждому покупателю разрешалось взять только одну. Но даже при таких условиях оно раскупалось менее чем за час после открытия. Перед выбором между сном и очередью Янь Син предпочла поспать.

— Владелец пекарни — мой однокурсник. Попросить его испечь лишнюю партию — не проблема, — Лу Сыжань ласково потрепал её по волосам, и в уголках его глаз заиграла улыбка. — Не ешь ночью, иначе завтра будешь сожалеть и бегать лишние километры.

Лицо Янь Син покраснело, и она сердито бросила на него взгляд:

— Не надо копаться в чужих слабостях!

Но её слова не произвели никакого впечатления: улыбка Лу Сыжаня стала ещё шире.

— Вот, это тебе подарок, — Янь Син, быстро переключившись, протянула ему коробку. — Выбрала после ужина с братом. Это его идея.

— Мне?

Лу Сыжань, наверное, впервые в жизни говорил с такой неуверенностью. В груди застучало что-то вроде оленёнка — быстро, высоко, радостно. Только прикосновение пальцев к краю коробки придало ощущение реальности.

— Конечно! Я специально купила для тебя.

Янь Син сунула подарок ему в руки и тут же повернулась, чтобы порыться в сумке с покупками:

— Вот этот — для Пэй Шу, а этот — для Ияна. С тех пор как я вернулась, вы так много для меня сделали, пора и мне отблагодарить.

Лу Сыжань молча смотрел на коробки в её руках и в своих — одинаковые, без различий.

Значит, это не эксклюзив.

Бах! Оленёнок рухнул на землю. Конец.

Изначально Янь Шэн предложил взять подарки с собой, но Янь Син подумала, что раз Лу Сыжань всё равно в отеле, лучше вручить лично. Коробки небольшие — можно было спокойно привезти все сразу.

— Я пойду в свою комнату. Звёздочка, ложись пораньше, — Лу Сыжань глубоко вдохнул несколько раз. Путь ещё долог. Он даже не начал проявлять чувства — нечего мечтать о любви. После приезда Янь Шэна стало известно, что отель принадлежит «Чанфэну», и у Лу Сыжаня больше не было повода ночевать в гостиной.

Янь Син кивнула, проводила его до двери и, подпрыгивая от радости, убрала печенье в контейнер, чтобы взять завтра на съёмки. Прошлой ночью, когда ей делали укол, она листала Weibo и увидела рекламу нового продукта от «Тин Тан». Тогда она и подумала: «Хоть бы отведать их печенья!» — и вот уже держит его в руках.

Эта мысль пробудила в ней любопытство: кто же та «белая луна» Лу Сыжаня? Если он так заботится о ней, своей «сестре друга», то уж о возлюбленной, наверное, заботился вдвойне. Почему же он до сих пор один?

Если она не ошиблась, сначала Лу Сыжань был доволен подарком, но потом вдруг нахмурился. Неужели, пока она искала другие коробки, он успел заглянуть внутрь?

Янь Син вздохнула: похоже, совет брата оказался неудачным. Лу Сыжаню совершенно не нравятся запонки, которые она выбрала. Впредь подарки нужно выбирать внимательнее.

Автор говорит: Старый Лу: Пожалуйста, дари мне всё, что хочешь. Я готов лежать тихо.jpg

Спустя три месяца — от жаркого лета до золотой осени — в середине октября съёмки фильма «Линцзюэ» наконец завершились. За это время официальный аккаунт проекта периодически публиковал обновления в Weibo: то групповые ужины, то неформальные фото актёров, то совместные игры в баскетбол. По сравнению с популярным молодым актёром Сун Кайюанем, популярность Янь Син росла более устойчиво, но медленнее.

Ведь после «Первородного греха» Янь Син появилась лишь в одном реалити-шоу, отказавшись от всех предложений по рекламе и участию в других проектах. В эпоху информационного перенасыщения и постоянного появления новых звёзд долгое отсутствие на публике легко приводит к тому, что зрители начинают забывать актёра.

Самый наглядный пример: раньше каждый её пост в Weibo набирал пятьдесят–шестьдесят тысяч лайков, а теперь — лишь десять–пятнадцать тысяч.

— Звёздочка, я знаю, тебе не нужны деньги, но не могла бы ты проявить чуть больше амбиций? Разве тебе не хочется стоять на сцене «Оскара» и получать награду? Не хочешь, чтобы твои фанаты были повсюду в мире?

http://bllate.org/book/4314/443401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода