× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Син проглотила курицу за пару глотков и запила бульоном — сделала несколько больших глотков.

— Восхитительно! Гораздо вкуснее, чем в отеле. Я даже подумала, не купил ли ты это где-то, а потом просто разогрел. Наверное, на кухне отеля сменили повара.

— Похоже на то, — ответил Лу Сыжань. Внутри у него наконец-то отпустило, и лицо заметно расслабилось.

«Видимо, теперь я могу поймать звёздочку за желудок своей кухней», — подумал он.

*

Янь Син только что вернулась в отель. Лу Сыжань снял номер этажом выше и сейчас находился в гостиной её апартаментов, подробно объясняя, какие лекарства и в каком порядке ей нужно принять.

— Кто-то стучится? — спросила она, услышав стук, и, заскрипев тапочками, направилась к двери. Перед тем как открыть, заглянула в глазок — увидев знакомое лицо, распахнула дверь. — Нин-цзе, как ты здесь оказалась?

Да, это была Хань Нин. По макияжу и одежде было ясно: она только что закончила съёмки.

Войдя в номер, Хань Нин сразу заметила Лу Сыжаня, стоявшего посреди гостиной. В её глазах мелькнуло понимание, но тут же сменилось тревогой.

— Сяо Янь, во время перерыва я зашла в туалет и случайно услышала, как Сиюй звонила папарацци. Мельком уловила твоё имя.

Она не стала говорить всё до конца, но троим присутствующим и так всё было ясно. Сегодня на площадке Янь Син увезли съёмочной площадки на руках у Лу Сыжаня. А теперь Дэн Сиюй звонит папарацци? С девяностопроцентной вероятностью это направлено именно против Янь Син, а оставшиеся десять — против неё и Лу Сыжаня вместе.

Отношения Янь Син и Янь Шэна теперь знали все. Многие и так насмехались, что она пробилась в индустрию исключительно благодаря связям в семье, что у неё «неприкасаемая» поддержка. Если же теперь начнут ходить слухи о связи с Лу Сыжанем, то в случае реальных отношений или даже помолвки это ещё куда ни шло. Но если это окажется всего лишь недоразумение — для девушки вроде Янь Син это будет крайне невыгодно.

— Может, давай я сейчас выйду вместе с господином Лу? — предложила Хань Нин, хотя и сама понимала, что план неидеален. — Только не знаю, успели ли папарацци уже подъехать.

Автор говорит: Лу Сыжань: «Мне бы совсем не помешало, если бы нас раскрыли и я официально стал её парнем. А если получится — сразу мужем, было бы вообще идеально».

Лу Сыжань спокойно налил Янь Син тёплой воды для лекарств и, не глядя на Хань Нин, равнодушно произнёс:

— Не стоит утруждаться. Мы с Синсин сами справимся.

По дороге обратно он внимательно осмотрел окрестности. В детстве родители отдали его на курсы контрразведки из соображений безопасности — по крайней мере, когда он возвращался, папарацци поблизости точно не было. Если же сейчас выйти вместе с Хань Нин, это только усугубит ситуацию.

— Сяо Янь, а ты как считаешь? — Хань Нин явно не одобряла отношение Лу Сыжаня, но прямо говорить об этом не стала, а обратилась к Янь Син.

Та сразу поняла, что думает Хань Нин, но лишь покачала головой:

— Я верю Сыжаню-гэ. Всё будет в порядке. Спасибо тебе, Нин-цзе, что специально пришла предупредить. Теперь у нас есть время подготовиться.

Увидев, что Янь Син твёрдо решила, Хань Нин вздохнула и больше не настаивала:

— Ладно. Если понадобится помощь — звони.

Когда Хань Нин ушла, Лу Сыжань с лёгким интересом спросил Янь Син:

— Синсин, ты даже не выслушала мой план, но уже решила мне довериться?

В его глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Янь Син пожала плечами:

— Хотя наше первое знакомство вышло не очень удачным, мы уже почти год общаемся. Будь то как мой друг, друг моего брата или глава «Чанфэна» — я, конечно, скорее поверю тебе.

Услышав такой ответ, Лу Сыжань не мог точно определить, чего в нём больше — радости или разочарования.

— Прими лекарство, — сказал он, подавая ей таблетки и воду. Когда она проглотила их, он, словно фокусник, вытащил из кармана карамельку с персиковым вкусом, распаковал и, не спрашивая, вложил ей в рот. — Твой ассистент сообщил Янь Шэну, что ты попала в больницу с температурой. Он уже вылетел сюда — прилетит к утру.

— Ты хочешь подменить меня братом? — Янь Син прикинула время. Если он вылетел ночью, то сейчас уже в воздухе. Звонить бесполезно: брат всё равно не поверит, пока лично не убедится, что с ней всё в порядке. — Нет, не то...

Она только что отвергла свою первую догадку, как заметила, что Лу Сыжань с интересом смотрит на неё, словно подбадривая продолжать. Прикусив губу, она сформулировала мысль и деловито протянула руку:

— Триста юаней за ночь — плати быстро. Спальня моя, гостиная — твоя.

Лу Сыжань рассмеялся — в его глазах на миг растаял лёд, пропустив весеннее тепло. Он естественно вынул банковскую карту и протянул Янь Син:

— Наличных с собой нет. Заложу тебе карту — как аванс за проживание на будущее.

— На будущее? — Янь Син покрутила карту в пальцах и, глядя на него влажными глазами, с любопытством спросила: — А много там? Хватит надолго?

Лу Сыжань задумался, потом неторопливо ответил:

— Если считать по средней продолжительности жизни человека... примерно на всю жизнь.

Он не сводил с неё глаз, стараясь поймать каждую её реакцию. Янь Син на миг опешила, но тут же взяла себя в руки.

Более того, она вернула карту Лу Сыжаню:

— Лучше сам держи. А то обжечься боюсь.

Увидев, как он нахмурился, явно недовольный возвратом карты, она пояснила:

— «На всю жизнь» — тебе не стыдно такое говорить? Ты, может, и хочешь остаться холостяком, но я — нет. У меня впереди ещё куча вечеринок с красивыми девушками. Кому охота стелить постель какому-то мужчине?

Хотя... Лу Сыжань, конечно, не воняет. От него даже приятно пахнет мятой.

Бросив эти слова, она развернулась и ушла в спальню. К счастью, в номере было две ванные — одна в спальне, другая в гостиной. Иначе ей было бы неловко идти мыться, пока Лу Сыжань сидит в гостиной. Даже с родным братом такого возраста нужно быть осторожной, не то что с чужим мужчиной.

Оставшийся в гостиной Лу Сыжань почувствовал, будто его сердце пронзили тысячей иголок. «Синсин думает о том, чтобы завести парня... Но почему я не в числе кандидатов?»

Он опустил веки. Свет падал на лицо, отбрасывая тени на скулы. Спустя долгое молчание он тихо рассмеялся. «Если нет шанса — создам его сам. В этой жизни я никогда не отпущу Янь Син».

*

— Го-гэ, мы правда будем тут торчать весь день? — молодой стажёр, проработавший меньше месяца, зевнул и посмотрел на время в телефоне. Уже пять утра. Это значило, что они караулили здесь с двух часов — целых три часа. Он потёр затёкшие ноги. — Лучше бы гнаться за звёздной машиной! Если они действительно пара и провели ночь вместе, то выйдут не раньше полудня.

Го Фулин дал стажёру два шлепка по затылку:

— Я всё разузнал. Сегодня у Янь Син утренние съёмки — ей точно надо рано ехать на площадку и гримироваться. Ты, молодой человек, какое у тебя здоровье? Я вот уже три часа сижу и ни слова!

— Подумай сам: «Янь Син тайно встречается с загадочным мужчиной в отеле». Как только она станет главной звездой — какой будет фурор! А если семья Янь захочет замять скандал, сколько заплатят за молчание?

Го Фулин был в этом деле не первый день. На прошлой неделе он продал сенсацию об измене одного актёра. Кто бы мог подумать, что этот «идеальный отец и муж» на самом деле одновременно встречался с четырьмя женщинами!

Ах да... Он же пообещал сразу передать фото покупателю. Жаль, не удастся поторговаться.

Стажёр не стал возражать, только буркнул себе под нос:

— В таких историях в романах обычно получают по заслугам.

Он вспомнил вчерашний ночной марафон по чтению романа на популярном сайте — там как раз героям устроили такой разнос, что уши в трубочку сворачивались.

— Эй, эй, эй! Они выходят! — Го Фулин схватил камеру. Из лифта выкатили тележку с завтраком, и её принял какой-то мужчина! — Видишь?! Мужчина!

Он быстро нашёл удачный ракурс и начал снимать. Лица не было видно, но по росту и одежде явно мужчина.

— Быстро сообщи мисс Дэн — у нас прогресс! Осталось дождаться подходящего момента.

— Хорошо, — ответил стажёр и отправил сообщение. В душе он уже думал: «Как же всё сложно в этом шоу-бизнесе... Я ведь мечтал стать новостным ведущим, а теперь стал папарацци».

Внизу, в своём номере, Дэн Сиюй делала маску для лица. Увидев сообщение, она злорадно улыбнулась. Стоит только раскрыть связь Янь Син и Лу Сыжаня — фанаты «Пары по сердечному желанию» точно начнут травить Янь Син. Оба инвестора проекта «Линцзюэ» так или иначе связаны с ней. Даже если роль она получила честно, в глазах публики это всё равно будет выглядеть как привилегия богатой наследницы.

Дэн Сиюй с наслаждением открыла заметки в телефоне и посмотрела на заранее подготовленный текст. В глазах горел огонь уверенности. Как только получит фото — сразу опубликует пост. Адрес никто не отследит — она предусмотрела всё.

— Вышли! — Го Фулин, увидев, как дверь открылась, тихо приказал стажёру: — Ты оставайся здесь. Я подойду, будто случайно, и заставлю их показать лица. Хорошенько снимай!

Сам он тоже включил миниатюрную камеру. В таких крупных делах нельзя полагаться только на новичка.

— Понял, — кивнул стажёр, хотя про себя подумал: «Когда босс сделал первый шаг, он явно споткнулся — нога онемела. Но я, конечно, молчу. Не время светить».

Го Фулин глубоко вдохнул и направился к выходящим. Он собирался просто пройти мимо, но едва приблизился — как чья-то рука схватила его за плечо.

Янь Шэн слегка приподнял бровь, холодно глядя на него:

— Мини-камера в воротнике?

— Н-нет... — Го Фулин наконец понял, почему ему показалось знакомым лицо этого человека. Чёрт! Да это же сам Янь Шэн, глава «Тэнцзо Медиа»!

«Янь Син тайно встречается с мужчиной в отеле... А это оказывается её брат?!»

Пока он лихорадочно соображал, из соседнего номера вышел охранник — высокий, мускулистый, с суровым лицом. В этот момент хватка Янь Шэна ослабла, но Го Фулин уже не смел убегать. Он покорно опустил голову.

«Часто ходишь по краю — рано или поздно намочишься. А если часто — уже привыкаешь».

Янь Син наблюдала за всем происходящим. Она ожидала, что, увидев охранника, Го Фулин начнёт кричать, что это незаконно. Но тот молчал, послушно подошёл к охраннику и даже предательски указал за угол:

— Мой напарник там.

— Его уже нет, — весело сказала Янь Син. — Другой охранник его увёл. Скоро встретитесь.

Го Фулин осторожно взглянул на неё, кивнул и снова опустил голову. Теперь он всё понял: брат с сестрой заранее знали, что папарацци будут здесь. Они просто ждали, когда те сами попадутся в ловушку.

Тем временем Дэн Сиюй внизу ждала фото. Но сообщения не приходили, ответов на её СМС не было. Она начала нервничать: неужели папарацци поймали Янь Син, и та предлагает ему огромные деньги за молчание? Или, может, испугался Лу Сыжаня?

Ради того чтобы папарацци взялись за дело, Дэн Сиюй специально умолчала, что загадочный мужчина — это Лу Сыжань. Два года назад один неопытный репортёр посмел опубликовать слухи о Лу Сыжане. Вскоре его издание выкупила «Чанфэн», а сам он чуть не оказался в суде. С тех пор среди папарацци действует негласное правило: «Видишь Лу Сыжаня — обходи стороной, даже если платят».

Дэн Сиюй нервно ходила по комнате, пока ассистентка не напомнила, что пора на съёмки. Но и на площадке этот день не задался.

— Как это — последняя сцена? — Дэн Сиюй не могла поверить своим ушам. — У меня же ещё четыре сцены!

Её героиня Вэньлу после смерти становилась призрачным культиватором и продолжала враждовать с Вэньлин. В одной из сцен она совершала поворотный момент — отказывалась от зла и проявляла искру доброты. Это была не просто «отбеливающая» сцена — она позволяла глубже раскрыть персонажа и продемонстрировать актёрское мастерство. Особенно Дэн Сиюй ждала сцены с Янь Син — там её героиня имела гораздо больше пространства для игры, чем у Вэньлин.

После того позорного дня с бесконечными дублями она клялась вернуть себе репутацию. А теперь говорят — сегодня снимают последнюю сцену?!

Автор говорит: Дэн Сиюй: «Мне даже не дали шанса получить по заслугам?»

Янь Син (мысленно): «Честно говоря, с твоими способностями — не получилось бы».

http://bllate.org/book/4314/443400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода