× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, учитывая статус Янь Син и Сунь Мань в индустрии, скандал из-за роли не должен был вызывать особого ажиотажа. Однако после прямого эфира шоу «Звёздный фермер», в который неожиданно включился У Яо, посещаемость трансляции резко взлетела, и тема вошла в тройку самых обсуждаемых в Weibo. К тому же команда Сунь Мань наняла ботов, которые то и дело мелькали в чате, подогревая интерес. Именно поэтому у многих сложилось впечатление, что Янь Син «перехватила» роль.

Когда сериал «Первородный грех» преодолел отметку в 50 миллиардов просмотров онлайн, история вновь разгорелась с новой силой. Многие стали выражать сочувствие Сунь Мань, считая, что она упустила не просто роль, а шанс мгновенно стать знаменитостью.

Однако вскоре последовал жёсткий разворот.

Сначала режиссёр Хэ Чуань и автор сценария Мо Ду опубликовали посты в соцсетях, недвусмысленно заявив, что именно Янь Син была их первым и единственным выбором. А официальный аккаунт агентства «Тэнцзо Медиа» выступил ещё решительнее:

[Тэнцзо Медиа]: Наша артистка @ЯньСин получила роль Чэн Нин благодаря успешному пробному чтению сцен. Благодарим режиссёра @ХэЧуань и автора @МоДу за доверие. В связи с распространением ложной информации, а также оскорблений и клеветы в адрес нашей артистки, юридический отдел агентства примет соответствующие меры. Спасибо за поддержку.

Хотя «Тэнцзо Медиа» славилось своей защитой подопечных, впервые в истории агентство публично вступилось за актрису именно по поводу обвинений в «перехвате роли». Если бы иерархию заботы агентств о своих артистах можно было представить в виде пирамиды, то Янь Син, судя по реакции «Тэнцзо», безусловно, находилась бы на самой вершине.

[@МолчаниеНадВсем]: Сегодняшние развлекательные новости нельзя воспринимать на веру — вот и разворот сюжета. Те, кто кричал, что Янь Син украла роль, получили по заслугам?

[@ЗолотаяРыбка]: Люди вроде Сунь Мань, которые сами себе добавляют сцен, вызывают только смех!

[@ДвадцатьОдинГрадусСладости]: Я не фанатка Сунь Мань, но скажу по справедливости: она сама в своём микроблоге не утверждала, что Янь Син отобрала у неё роль. Это её поклонники устроили истерику. А за действия фанатов отвечает кумир?

[@ОсеньЮй]: Ты вообще заходил в её комментарии? Она публикует намёки и лайкает посты, где прямо обвиняют Янь Син. Это же классический пример: хочешь и того, и другого! @ДвадцатьОдинГрадусСладости

После разворота ситуации и благодаря образу Янь Син в «Звёздном фермере» — сладкой, послушной, но при этом энергичной и трудолюбивой — многие зрители с сочувствием перешли на её страницу в Weibo, чтобы поддержать. За один только день у неё прибавилось несколько сотен тысяч подписчиков.

Сунь Мань сжимала телефон так сильно, что кончики пальцев побелели и задрожали. В глазах пылала зависть и обида. Она бросила взгляд на двор, где Янь Син вместе с Гуань Хань чистила картошку у колодца, и сжала губы до боли. Эта женщина притворяется доброй исключительно для того, чтобы незаметно нанести ответный удар!

— Боже мой, кажется, это уже не мои руки, — жаловалась Гуань Хань, потягивая затёкшие конечности, но, глядя на скошенный и аккуратно сложенный на просушку рис, вздохнула с удовлетворением: — Хотя чувство выполненного долга всё равно приятное.

Утром все проработали в поле чуть больше часа и не чувствовали усталости, но после обеда снова вышли на три часа — и теперь страдали не только девушки, но даже трое мужчин, включая У Яо. У всех болела поясница.

— У Яо, сейчас высыпать? — Янь Син держала таз с нарезанной картошкой, а У Яо стоял у большой чугунной сковороды на печи, ловко помешивая содержимое.

— Да, выливай всё сразу, — ответил он, слегка повернувшись.

— Принято! — Янь Син высыпала картошку в сковороду. Уже через несколько движений лопаткой ломтики пропитались ароматными специями и приобрели аппетитный оттенок. — Не ожидала, что вы так хорошо готовите!

Эти слова звучали искренне даже для зрителей в прямом эфире — явно не попытка прицепиться к чужой популярности. Ведь на обед все, увидев настоящую печь-«буржуйку», растерялись. Даже Сунь Мань, хоть и родом из деревни, дома пользовалась газовым баллоном и лишь изредка видела подобные печи у соседей, но никогда не готовила на них.

Изначально Сунь Мань хотела проявить себя среди постоянных участников — показать, что умеет и работать, и готовить. Но её план провалился уже на первом шаге.

В итоге именно У Яо разжёг огонь и взял на себя приготовление еды. Большая сковорода и массивная лопата явно не для женских рук, но обед получился настолько вкусным, что все единодушно подняли большие пальцы. Даже фанаты, глядя на их восторженные лица, заказали себе еду на дом.

Так что ужин, естественно, тоже достался У Яо.

— Когда живёшь один, готовить учишься сам, — с лёгкой улыбкой ответил он, не прекращая помешивать.

Стоявший рядом Хэ Цинчжэ толкнул локтём Янь Син, которая заворожённо смотрела на сковороду:

— Звёздочка, разве мужчина, умеющий готовить, не выглядит особенно круто?

— Круто, — машинально ответила Янь Син, чувствуя, как живот урчит от голода.

— Тогда наш У Яо — самый крутой?

Не успела она ответить, как Сун Кайюань, услышавший разговор, громко возмутился:

— Цинчжэ-гэ, хоть У Яо и правда крут, так нельзя прямо говорить! А как же моё самолюбие?!

— Ладно-ладно, ты тоже крут, — рассмеялся Хэ Цинчжэ, а потом с горделивым видом добавил: — Но всё равно никто из вас не сравнится со мной по красоте.

Его нарочито театральная манера всех рассмешила.

После ужина началось традиционное развлечение. В честь первой серии нового сезона, чтобы вызвать ностальгию у зрителей, выбрали игру из первой серии прошлого сезона — «Прогни под планкой». Испытание на гибкость и чувство равновесия.

Янь Син, увидев, как участники разделились на пары, поджала губы и тихо спросила стоявшего рядом Сун Кайюаня:

— Ты сможешь прогнуться?

— Я… — Сун Кайюань почесал короткие волосы, сомневаясь: — Наверное, немного получится.

Они говорили тихо, так что остальные не слышали. Но едва Сун Кайюань ответил, как почувствовал неладное: ведь он же не гей!

Как оказалось, он отлично знал свои возможности. На первой планке, установленной на высоте 75 см, он еле-еле прошёл, держась за поясницу, а на второй — провалился.

Хэ Цинчжэ широко раскрыл глаза от недоверия:

— Я, сорокалетний, прошёл легко, а ты, Сунь Сунь, даже хуже меня?! — Он подозрительно посмотрел на длинные ноги Сун Кайюаня: — Неужели рост мешает?

— У Яо ещё выше, но он проходит стабильнее всех, — вмешалась Сунь Мань, уже успевшая взять себя в руки. Она была в прекрасном настроении: ведь после поступления в киноакадемию три года упорно занималась народными танцами. Её гибкость уступала только профессиональным танцорам и превосходила большинство актрис. Именно благодаря этому она прошла пробы на роль, принёсшую ей первую известность.

Янь Син заметила, что Сун Кайюань снова собирается пытаться, и крепко схватила его за руку:

— Сунь Сунь, лучше посиди и отдохни.

Потом она повернулась к Хэ Цинчжэ:

— Хэ Лао, у Сунь Суня во время съёмок «Первородного греха» была травма поясницы. Она до сих пор не зажила полностью.

— Травма поясницы? — Хэ Цинчжэ нахмурился. Такие травмы часты у певцов и танцоров, но реже встречаются у актёров.

— Продюсеры! Выходите сюда! — закричал он, подняв свой табурет и обращаясь к съёмочной группе. — Вы специально мучаете нашего Сунь Суня?!

Сун Кайюань поспешил его остановить:

— Со мной всё в порядке. Даже если бы поясница не болела, я всё равно не очень гибкий.

От стыда за команду его щёки залились румянцем. Свежий, привлекательный юноша с красными щеками выглядел чертовски мило.

Хэ Цинчжэ уже смирился с тем, что их команда проиграет, но к его удивлению Янь Син уверенно прошла даже на высоте 65 см, причём с таким лёгким видом, будто это было для неё пустяком.

— Похоже, финал решат две дамы, — сказал У Яо, опустив планку ещё ниже — до 60 см.

Сунь Мань потёрла поясницу и нахмурилась. Настроение испортилось окончательно. Она думала, что Янь Син выбудет на 70 см, как и Гуань Хань. Но гибкость этой девушки оказалась поразительной. Неужели ты в прошлой жизни была кошкой?

— Кто начнёт на 60 см? — спросила Гуань Хань, присев и оценив высоту. — Я точно не смогу. Наклониться — пожалуйста, а удержать баланс — нет.

— Мань Мань, попробуешь? — Хэ Цинчжэ сидел, поджав ноги, и опирался на руки, совершенно спокойный: разница в очках между командами и так огромна, он уже думал, выбирать ли «правду» или «действие» в наказание.

Сунь Мань запнулась. При прохождении на 65 см её одежда уже едва коснулась планки. Продолжать — значит, устроить себе позор. Она покачала головой:

— На такой высоте я не справлюсь.

Затем, стараясь говорить заботливо, обратилась к Янь Син:

— Звёздочка, не стоит рисковать. Травма поясницы — дело серьёзное. К тому же мы и так проигрываем, не стоит из-за этого страдать.

— Если бы я продержался ещё пару раундов… — Сун Кайюань с виноватым видом сложил руки и извинился перед Янь Син и Хэ Цинчжэ: — Я вас подвёл.

— Не вини себя. Я тоже мало продержался, — улыбнулся Хэ Цинчжэ, похлопав его по плечу.

Янь Син тоже махнула рукой, показывая, что всё в порядке, а затем размялась и прикинула расстояние:

— Попробую. Думаю, справлюсь.

Она привыкла преодолевать свои пределы — сдаться сейчас было бы не в её характере.

С этими словами Янь Син глубоко прогнулась назад, медленно опуская ноги, и постепенно, шаг за шагом, проскользнула под планкой. Между её телом и перекладиной оставалось ещё сантиметров пять свободного пространства.

Сунь Мань убеждала её вовсе не из заботы. С одной стороны, она боялась, что Янь Син действительно пройдёт и заберёт весь успех себе, с другой — готовила почву для её позора в случае неудачи. Но, наблюдая, как та легко и грациозно преодолевает планку, Сунь Мань с трудом сдерживала гримасу раздражения.

Эта женщина, наверное, родилась, чтобы её мучить!

Все вокруг невольно ахнули. Такое сочетание гибкости, чувства равновесия, силы поясницы и ног редко встречается даже у профессионалов. Никто и не подозревал, что эта нежная, мягкая девушка обладает такой выдающейся физической подготовкой.

Янь Син выпрямилась и выдохнула:

— Давно не играла в это. Вышло хуже, чем раньше.

Как и в любой игре, здесь были победители и проигравшие, а значит — и наказание. В этот раз за проигрыш полагался выбор между «правдой» и «действием». Поскольку Янь Син держалась дольше всех, именно ей предстояло вытянуть карточку.

Она подошла к коробке, потерев ладони от волнения, глубоко вдохнула и быстро вытащила одну карточку.

— Позвонить последнему, с кем разговаривал по телефону, — прочитала она задание и, улыбнувшись, подошла к Хэ Цинчжэ и Сун Кайюаню: — У меня перед отъездом звонила менеджер, чтобы уточнить детали. Это задание мне нравится!

— У меня последний звонок был дочке.

— А у меня… заказ еды, — с отчаянием признался Сун Кайюань. — Менеджер меня точно прибьёт.

Независимо от их мыслей, продюсеры уже набирали номера. Через табличку Янь Син узнала, что первым звонят ей. Надеюсь, Вэнь Юэ сейчас не занята?

— Алло, слушаю.

Низкий, бархатистый голос прозвучал так отчётливо, что его услышали не только участники на площадке, но и все зрители в прямом эфире.

[Прямой эфир любовной линии?! Я же фанатка «Пары по сердечному желанию»!]

[Меня волнует только, какой классный голос!]

[Какой там классный! У Сунь Суня гораздо лучше. Янь Син, у тебя же есть парень, как ты ещё с Сунь Сунем флиртуешь?]

[…]

Янь Син на площадке широко раскрыла глаза. Неужели она помешала Вэнь Юэ в самый неподходящий момент?!

Нет, этот голос… почему-то кажется знакомым?

Лу Сыжань как раз прибыл в Наньчэн и ехал в забронированный отель. Увидев на планшете растерянное и ошеломлённое лицо Янь Син, он тихо рассмеялся, и в его голосе появилась явная нежность:

— Сестрёнка, соскучилась по старшему брату?

Автор хотел сказать: Шэн-гэ: Лу Сыжань, ты тоже сволочь!

Этот дерзкий тон Янь Син точно не могла забыть. Ведь ещё недавно ей приснилось, как Лу Сыжань называл себя «старшим братом Сыжанем», и с тех пор эти слова не давали ей покоя.

http://bllate.org/book/4314/443388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода