× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Лу Сыжань снова сел за стол и вернулся к разбору документов. Самый важный проект компании уже вступил в фазу реализации, а ближайшие несколько дней обещали быть спокойными — предстояли лишь второстепенные задачи, бумаг было немного, да и справлялся он с ними легко и быстро. К тому времени, как Гу Вэй забронировала билеты и приехала, он уже успел просмотреть все материалы и чётко определил повестку совещаний на предстоящую неделю.

Как же здорово — наконец-то можно в командировку!

Автор говорит читателям:

Лу: «Если бы я ещё чуть задержался с поездкой, зрители в комментариях уже начали бы насильно женить меня и требовать ребёнка!»

Знакомство заняло всего полчаса. Согласно плану съёмочной группы, участникам предстояло провести в поле ещё больше часа, и лишь после успешной проверки им разрешат вернуться во двор фермерского дома на обед.

Оказавшись у рисовых полей, Сунь Мань окинула взглядом землю, а затем повернулась к Янь Син, которая, казалось, впервые в жизни видела рисовое поле и с изумлением разглядывала золотистые волны колосьев. В глазах Сунь Мань мелькнула насмешливая искорка. Она заранее узнала через знакомых, что У Яо участвует в этом шоу, и смело попросила помочь ей стать постоянной «фермеркой». В отличие от избалованных городских звёзд, она сама родом из южной деревни: до поступления в университет убирала урожай и сажала рис. Именно этот тяжёлый труд заставил её стремиться во что бы то ни стало добиться успеха в шоу-бизнесе — возвращаться к прежней жизни она не собиралась ни за что.

На кастинге сериала «Первородный грех» она проиграла Янь Син из-за недостаточного веса в индустрии, но стать постоянной участницей реалити-шоу оказалось делом лёгким.

Встретить Янь Син уже в первом выпуске действительно удивило Сунь Мань, но, честно говоря, это было даже к лучшему. Даже она сама в юности, когда только начала работать в поле, часто злилась от усталости и жары. В первом сезоне Гуань Хань тоже с трудом привыкала к такой жизни и даже некоторое время подвергалась нападкам в сети.

У Гуань Хань был целый сезон, чтобы оправдать себя. У Янь Син такого шанса не будет. При этой мысли Сунь Мань слегка опустила глаза, скрывая эмоции, но уголки губ её дрогнули в холодной усмешке. Она с интересом посмотрит, как эта изнеженная барышня будет справляться с полевой работой.

Янь Син действительно никогда не занималась сельхозработами. Раньше она лишь помогала приёмной матери ухаживать за несколькими горшками орхидей — это и был весь её опыт общения с землёй. Более того, однажды она даже погубила весьма дорогую орхидею, после чего окончательно решила, что у неё нет таланта к цветоводству. Теперь, стоя перед огромным золотистым рисовым полем, она смотрела на него с искренним любопытством.

— Вот косы, которые выдала съёмочная группа, — сказала Гуань Хань, раздавая шесть кос. — По одной на человека. Каждый отвечает за свой участок. За час сделаете сколько сможете — потом пойдём готовить обед.

Шестеро не стали медлить и сразу приступили к делу. Янь Син, оказавшись на поле, подняла голову и увидела, что Сун Кайюань и У Яо тоже растеряны и не знают, с чего начать. Трое переглянулись, после чего каждый отвёл взгляд и стал пристально наблюдать за действиями остальных.

Сунь Мань, желая подчеркнуть контраст с Янь Син, специально выбрала участок рядом с ней. Согнувшись, она ловко взмахивала косой, и вскоре аккуратная стопка скошенного риса уже лежала у её ног.

[Мань Мань так быстро работает — даже быстрее Гуань Хань! Прямо героиня!]

[Сунь Мань дура! Только и знает, что пахать. А вот некоторые могут перекидываться взглядами с парнями.]

[«Перекидываться взглядами» — это грубо. У кого глаза есть, тот видит, что к чему. Я тоже не умею косить рис, но разве нельзя немного понаблюдать и научиться?]

[Перед съёмками вообще не готовились? Думаете, на месте научитесь? Кого обмануть хотите?]

Янь Син ничего не знала о перепалке в комментариях. Она внимательно изучила, как Сунь Мань держит косу и как скашивает рис, потом посмотрела на движения Гуань Хань и Хэ Цинчжэ, и в голове у неё сложилось общее представление. Согнувшись, она попробовала повторить — и, скошен первый сноп, слегка удивилась: казалось бы, должно быть трудно, а на деле оказалось довольно легко. Подумав так, она ускорила темп.

Сначала движения были неуверенными — боялась порезать себе ногу, но чем больше косила, тем увереннее становилась. Вскоре она уже работала вполне прилично. Широкополая соломенная шляпа защищала от солнца, поверх одежды был надет специальный защитный костюм от ультрафиолета — кроме жары, особых неудобств не ощущалось.

Хэ Цинчжэ как раз показывал Сун Кайюаню, как правильно косить, и, обернувшись, увидел, что Янь Син уже сама разобралась.

— Звёздочка, да ты молодец! Так быстро освоилась! И косишь куда аккуратнее, чем Сун Сунь, — воскликнул он с улыбкой.

Услышав это, остальные тоже подняли глаза на участок Янь Син и убедились, что Хэ Цинчжэ не преувеличивает: она косила быстро и ровно, и вскоре у неё образовалась внушительная стопка.

По объёму работы она уже обогнала Сун Кайюаня и Гуань Хань и уступала разве что новичку У Яо — но в этом плане у мужчин, конечно, преимущество.

Гуань Хань вытерла пот со лба и хлопнула Сун Кайюаня по спине:

— Сун Сунь, ты же настоящий мужчина! Неужели позволишь Звёздочке тебя перекосить? Твой рост — больше метра восьмидесяти, и всё зря?

Что до того, что Янь Син делает больше неё самой — ну и ладно, она же девушка.

Но Сун Кайюань тут же замахал руками, и на его красивом лице появилось выражение, которое остальные не могли понять.

— Я реально хуже Звёздочки. В съёмках сериала мы боролись на руках, и я ни разу не выиграл у неё.

Комментарии в шоке: ???????

Как это? Вы ещё и на руках боролись на съёмках? И Янь Син победила? А как же «Пара по сердечному желанию» — разве не должны быть сладкими, как мёд? Почему у вас такой странный формат общения?

У Яо тоже удивился:

— Не ожидал, что Янь Син, такая хрупкая и миниатюрная, обладает такой силой?

Тогда Сунь Мань, словно шутя, спросила:

— Вы же «Пара по сердечному желанию». Кайюань, ты просто жалеешь жену и не решаешься на неё давить, верно?

Лицо Сун Кайюаня покраснело. После выхода «Первородного греха» в его микроблоге постоянно появлялись комментарии с упоминанием Янь Син и обращением «жена», но впервые его так открыто поддразнили в эфире. Он недавно вошёл в индустрию и прославился благодаря роли второго плана в даосском сериале, но ещё не научился сохранять невозмутимость в подобных ситуациях.

Янь Син, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она поправила соломенную шляпу и улыбнулась:

— На съёмках развлечений мало: либо боремся на руках, либо играем в настольный теннис. После обеда, если хотите, можете со мной потягаться. У меня с детства сила — в средней школе я заняла первое место на соревнованиях по метанию ядра.

Она не стала спорить насчёт «Пары по сердечному желанию»: ведь они с Сун Кайюанем приехали как приглашённые звёзды, и съёмочная группа специально анонсировала их как «Пару по сердечному желанию, вместе работающую в поле». Спорить не имело смысла.

— Раз уж заговорили об обеде, кажется, мой живот заурчал, — вздохнула Гуань Хань. — Думала, сначала поедим, а потом пойдём в поле. Кто бы мог подумать, что нас так эксплуатируют!

Гуань Хань была идолом-певицей, начинала с танцев и вокала. Её короткие волосы цвета льняного семени и нейтральный стиль одежды придавали ей дерзкий и прямолинейный вид.

— У меня есть шоколад. Хочешь перекусить? — спросила Янь Син, доставая из кармана плитку шоколада. Она распаковала её и отломила кусочек для Гуань Хань. — Только он на 72% какао, немного горький.

Янь Син любила сладкое, но в шоколаде предпочитала лёгкую горчинку.

— А-а-а! — Гуань Хань бросилась к ней, схватила шоколад и тут же сунула в рот, крепко обняв Янь Син. — Спасительница! Сегодня утром я съела только самолётную еду, и в животе пусто.

С этими словами она жадно уставилась на оставшийся шоколад в руке Янь Син.

— Сестрёнки, не поделишься ещё кусочком? Про калории подумаю потом.

— Держи, весь твой, — сказала Янь Син, вложив плитку в руку Гуань Хань, а затем достала из другого кармана ещё одну. — У меня есть запас.

Накануне отъезда тётя Чжан специально набила для неё целый чемодан еды, боясь, что она похудеет в дороге. Хорошо ещё, что с ней приехали менеджер и ассистент — иначе с тремя чемоданами было бы совсем тяжело.

— Звёздочка, ты просто гений! Я ведь постоянная участница, как же я не додумалась взять с собой еду? — Гуань Хань жевала и одновременно размышляла. Съёмочная группа лишь сказала, что они сами готовят обед, нельзя заказывать доставку, есть лапшу быстрого приготовления или хлеб, но ведь никто не запрещал брать с собой перекус!

Сун Кайюань сглотнул — раньше он не чувствовал голода, но, увидев, как Гуань Хань с наслаждением ест, тоже почувствовал пустоту в животе.

Не дожидаясь, пока он попросит, Янь Син распаковала новую плитку и оглядела всех:

— Давайте поделим? Надо подкрепиться, чтобы силы были.

— Точно, точно! Силы нужны! — первым подхватил Сун Кайюань. За ним Хэ Цинчжэ и У Яо тоже взяли по кусочку и поблагодарили.

Сунь Мань изначально не чувствовала голода, но, увидев, как Гуань Хань наслаждается шоколадом, невольно перевела взгляд на плитку в руках Янь Син. Когда та, обойдя всех, наконец подошла к ней, Сунь Мань постаралась сохранить вежливое и мягкое выражение лица — она уже придумала, как грациозно принять шоколад и заодно мягко поучить Янь Син, что нельзя без спроса приносить на съёмки закуски.

— Ой, вспомнила! Ведь сегодня утром, Мань Мань, ты сказала, что хочешь похудеть. Не хочу мешать твоим благородным усилиям — этот кусочек я съем сама, — сказала Янь Син.

Рука Сунь Мань, протянутая за шоколадом, застыла в воздухе. Она с изумлением наблюдала, как Янь Син вернула кусочек себе в рот!

— Всё раздала, теперь пойду дальше работать, — сказала Янь Син, похлопав по карманам и уходя прочь, не оставив и следа. Сунь Мань осталась с рукой, которую не знала, куда деть.

Не то шоколад, не то совместный час работы в поле — по дороге обратно все стали гораздо активнее общаться, и неловкость, царившая в начале, заметно уменьшилась.

Более того, по инициативе Гуань Хань все даже запели детскую песенку.

— Учитель У, вы поёте как колыбельную, — сказала Янь Син, идя перед У Яо. Гуань Хань и У Яо пели громче всех, но Янь Син, прислушавшись, поняла: из пяти строк У Яо только первую спел в тон, остальные улетели «к бабушке в деревню» — от его пения становилось всё соннее.

Хэ Цинчжэ, старый друг У Яо, подшутил:

— У Яо славится тем, что абсолютно не поёт. В его первом сериале режиссёр попросил его исполнить финальную песню, но потом сказал, что на такую запись не хватит денег даже на самого дешёвого звукорежиссёра!

У Яо не обиделся на эту историю:

— Именно после той песни я решил всерьёз заняться актёрской игрой и зарабатывать достаточно, чтобы нанять целую профессиональную команду по обработке вокала.

— Ха-ха-ха-ха…

[Янь Син, пользуясь связями, не только отбирает роли, но и не уважает старших!]

[Звёздочка такая смелая! Но правда, похоже на колыбельную — две песни слились в одну.]

[Даже будучи фанатом У Яо, признаю: его пение — это пытка для ушей!]

[Говорят, на прошлогоднем дне рождения он устроил фанатам «подарок» — спел для них. Те, кто был на месте, весь вечер ходили как в тумане.]

Хотя среди комментариев изредка мелькали нападки от хейтеров Янь Син, в случае с пением У Яо даже его собственные фанаты скорее шутили, чем злились, поэтому волна негатива не разрослась. Это сильно раздосадовало Сунь Мань, которая, вернувшись в дом и украдкой проверив комментарии к видео, надеялась, что пара нанятых троллей быстро испортит репутацию Янь Син. Неужели сегодняшние «водяные армии» настолько слабы?!

На самом деле проблема была не в троллях, а в том, что команда Янь Син тоже натренировала своих людей: при появлении негатива они незаметно переводили обсуждение в другое русло.

Надо признать, утренний прямой эфир сильно изменил впечатление зрителей о Янь Син. Несмотря на изнеженный вид, она проработала больше часа и ни разу не пожаловалась на усталость. Более того, она предусмотрительно принесла шоколад и поделилась им со всеми. Сначала не знавшая, как держать косу, к концу работы она уже не уступала в ловкости Хэ Цинчжэ и Гуань Хань. С более опытными коллегами она говорила прямо, но при этом оставалась вежливой. Даже те, кто раньше был уверен, что она отобрала роль нечестно, начали сомневаться.

Именно в этот момент официальный аккаунт сериала «Первородный грех» опубликовал новую запись — всего лишь изображение с подписью: на сегодняшний день количество просмотров «Первородного греха» превысило 5 миллиардов, и сериал вошёл в десятку самых популярных веб-сериалов. Для проекта без участия звёзд первой величины такой результат был поистине выдающимся.

Сразу вслед за этим режиссёр Хэ Чуань и автор «Первородного греха» опубликовали свои посты.

Хэ Чуань (верифицирован): «Талантливая, проницательная — именно такую Чэн Нин я искал» @Янь Син

Мо Ду (верифицирован): «С первого взгляда на съёмочной площадке я понял: это та самая Чэн Нин, которую рисовал в воображении, создавая „Первородный грех“. А её игра на пробы убедила меня окончательно — в тот момент Чэн Нин стояла передо мной» @Янь Син

Те, кто до этого активно обвинял Янь Син в нечестной борьбе за роль, были в полном замешательстве.

Это совсем не тот сценарий, который они себе представляли!

Автор говорит читателям:

Хейтеры: «Вы, режиссёр и писатель, прямо в эфир лезете — неужели не боитесь потерять лицо?!»

http://bllate.org/book/4314/443387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода