× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг приблизилась — всё ближе и ближе, гораздо ближе, чем раньше. Он раскрыл рот, ещё не успев осознать, что происходит, как почувствовал на губах тепло.

Вокруг стояла тишина, но сердца двоих бешено колотились, будто готовы были вырваться из груди.

Щёки Сюй Чуяня залились румянцем, глаза потеплели. Он смотрел на женщину перед собой. Цзи Ли склонилась и поцеловала его — мягкие губы лишь на миг коснулись его губ, после чего она тут же отстранилась. Сюй Чуянь резко поднял руку, сжал её затылок и притянул к себе, углубляя поцелуй.

Это был его первый поцелуй, но он действовал уверенно — наверное, насмотрелся в кино.

Разница в росте между Цзи Ли и Сюй Чуянем была велика: только когда он сидел, а она стояла, у неё получалось его поцеловать. Как только Сюй Чуянь потянул её к себе, она оказалась у него на коленях.

Сюй Чуянь закрыл глаза и целовал её почти грубо. Цзи Ли упиралась ему в плечи, но он даже не шелохнулся.

На самом деле вокруг не было так тихо — будто трещали искры, разгорался костёр, и где-то журчала вода.

Её утренний хвостик еле держался. Сюй Чуянь машинально выдернул резинку, и лишь когда она уже не выдержала, он наконец отпустил её.

Цзи Ли запрокинула голову и посмотрела на него. Его лицо было бледным, губы — неяркими, но зрачки — чёрными, как смоль. Когда он смотрел на неё так пристально, в них всегда таилось что-то большее.

Но сейчас его выражение лица было вовсе не серьёзным. Цзи Ли сидела у него на коленях, а он вдруг слегка приподнял ногу. Она вздрогнула, тело её качнулось, и она тут же сверкнула на него глазами.

— Ты что, такой трусишка? — усмехнулся Сюй Чуянь. — И ещё осмелилась меня поцеловать?

— Я… выпила лишнего, — пробормотала Цзи Ли. Поцеловав его, она решила отказаться от ответственности и слезть с колен. Но Сюй Чуянь, который до этого одной рукой обнимал её за талию, тут же обхватил её двумя руками.

— Видимо, это моя вина, — сказал он, поднимая голову. — Я ведь даже не заметил, что ты пьёшь.

Цзи Ли подумала, что он снова собирается её поцеловать, и поспешно отвернулась. Сюй Чуянь засмеялся.

Она разозлилась — с этим человеком никогда не бывает спокойно. Слишком уж он раздражал.

— Почему поцеловала меня? — спросил он и снова слегка подбросил её на коленях.

— Ещё раз так сделаешь — и я больше с тобой не заговорю! — Цзи Ли шлёпнула его по плечу.

Сюй Чуянь сжал губы, опустил ногу и замер.

Цзи Ли молчала. Тогда он сказал:

— Так ты, выходит, на меня положила глаз?

— Ты слишком много о себе воображаешь, — нахмурилась она.

— Неужели нет? — Сюй Чуянь склонил голову набок. Цзи Ли взглянула на него и мысленно вздохнула: ладно, да.

Просто сегодня утром он показался ей таким послушным, да и спала она плохо, и внутри всё зудело… Вот и получилось то, что получилось.

Теперь же она горько жалела об этом. С того самого момента, как она украла его школьную форму, ей следовало понять: она — отчаянная смельчака, чья наглость превосходит её разум.

— Ну и что такого? Поцеловала один раз — разве это катастрофа?

— Не катастрофа, — серьёзно посмотрел на неё Сюй Чуянь, широко распахнув глаза. — Но ты теперь должна отвечать за свои поступки.

Цзи Ли онемела.

— К тому же ты выбрала именно утро… Ты ведь знаешь, что утром… — начал он, но Цзи Ли резко оттолкнула его.

— В следующий раз такого не повторится!

— Нет уж, не выйдет! — возразил он. — Ты ведь впервые в жизни меня поцеловала без спроса. Братец явно тебя недооценил.

Цзи Ли отвела взгляд. Она и сама не могла устоять перед искушением… Зачем вообще связываться со Сюй Чуянем? Раз завела — не уйдёшь.

— А мы теперь что — друг другу? — спросил он.

Цзи Ли сжала губы:

— Соседи.

— У соседей целуются и обнимаются? — Сюй Чуянь фыркнул. — Хочешь, подкину тебя вверх?

Цзи Ли уставилась вдаль. Румянец на щеках сошёл. Сюй Чуянь сжал её талию — и в душе у него вдруг вспыхнули раздражение и обида.

Неужели он… попался на удочку какой-то безответственной девчонке? Его поцеловали насильно — и даже не собираются брать ответственность?

Он больше не стал допытываться, разжал руки. Цзи Ли тут же вскочила и посмотрела на него. Сюй Чуянь оперся подбородком на ладонь:

— В субботу. На другой дороге у переулка Байма.

Цзи Ли на миг замерла, не поняв. Потом кивнула:

— Хорошо.

Сюй Чуянь усмехнулся. Она и правда не хочет возвращаться к этой теме. Это… раздражало.

Цзи Ли теребила пальцы и спросила:

— Ты когда уходишь?

Сюй Чуянь прикрыл глаза, опустил руку и встал. Цзи Ли натянуто улыбнулась. Он тоже улыбнулся — и вдруг прижал её к колонне, просунув руки под её подмышки, чтобы приподнять и удобнее поцеловать.

Прижавшись губами к её губам, он прошептал:

— Без статуса, без обязательств… Ты и правда бессердечная, Ли-Ли.

— Сюй Чуянь, ты что, собака? — вскрикнула Цзи Ли, потирая шею — на ней остался зубной отпечаток. Сюй Чуянь уже спускался по ступенькам, но обернулся и буркнул:

— Если не хочешь, чтобы я был твоим парнем, тогда стану твоей собакой.

Цзи Ли пнула его ногой. Он засмеялся и, открыв дверь, вышел. Цзи Ли смотрела, как дверь закрывается, и не смогла сдержать улыбки.

Как же неловко вышло.

Мать Сюй увидела, как сын возвращается домой с глупой улыбкой на лице, и не удержалась:

— Разве ты не говорил, что идёшь на винокурню? Зачем вернулся?

Сюй Чуянь только сейчас осознал, что просто бродил без цели — и случайно зашёл домой. Он развернулся, чтобы уйти, но мать окликнула его:

— Что ты ел? Почему губы такие красные?

— Может, аллергия? — обеспокоилась она и потянулась, чтобы получше рассмотреть.

Сюй Чуянь раздражённо отшатнулся — и слегка смутился:

— Нет, наверное, съел что-то острое.

— Дай посмотреть, вдруг опять аллергия.

Мать уже почти подошла. Сюй Чуянь вздрогнул и бросился бежать. Мать осталась в полном недоумении.

«Ладно, если аллергия — пусть будет аллергия. Только зачем так убегать?» — проворчала она.

Цзи Ли, улыбаясь, открыла банку с кислыми бобами, высыпала горсть и пошла промывать — пора готовить обед.

Сюй Чуянь проходил мимо её дома и не удержался — подпрыгнул, чтобы заглянуть во двор. Никого не увидел, потрепал себя по волосам и пошёл дальше.

Шан Цю заметила, что настроение Цзи Ли улучшилось. Днём она заглянула к ней, принеся пирожки с квашеной капустой, заодно привела в порядок магазин и завезла новый товар.

Она не могла точно сказать, что изменилось, но чувствовала: Цзи Ли стала другой — более открытой. Раньше она тоже была доброй, но в глазах всегда читалась тяжесть, будто на душе лежал огромный груз. Каждая её улыбка казалась вымученной.

А теперь — нет. Цзи Ли вытерла стол и вдруг сказала:

— Пойдём стричься?

— Стричься? — Шан Цю потрогала свои волосы. Давно не красила — у корней уже чёрные отросли. — Давай!

Цзи Ли закрыла магазин в шесть вечера и повела Шан Цю в парикмахерскую.

Пришлось ждать. Они выбирали цвет. Цзи Ли никогда не красила волосы — раньше было некогда, даже стричься забывала.

— Сестра, этот цвет тебе пойдёт, — сказала Шан Цю, показывая оттенок. У Цзи Ли маленькое лицо, светлая кожа, выразительные черты — ей идеально подойдут тёплые тона.

Цзи Ли посмотрела на странный оттенок и покачала головой:

— Нет, пожалуй. А ты обычно какой цвет выбираешь?

— Я беру амбру — у меня кожа тёмная.

Цзи Ли поморгала и вдруг произнесла:

— А Сюй Чуянь…

— А? — удивилась Шан Цю. — Почему вдруг про него?

Цзи Ли посмотрела на подругу, колебалась, улыбнулась и не стала продолжать:

— Ничего. Просто подумала, что ему тоже подошёл бы такой цвет.

— У него разве не такой же, как у тебя? — не поняла Шан Цю. — Кажется, он вообще никогда не красил волосы.

Цзи Ли кивнула и резко оборвала тему:

— Да, наверное, не красил.

Шан Цю странно на неё посмотрела. Цзи Ли сама не выдержала и рассмеялась. Просто хотела спросить, понравится ли Сюй Чуяню какой-нибудь оттенок…

Цзи Ли бывала в салонах — раньше, на работе, иногда ходила с подругами. Но тогда она только ждала в сторонке. А теперь впервые по-настоящему оказалась в центре внимания — два парикмахера кружили вокруг её головы.

Шан Цю только подкрасила корни — быстро, и теперь сидела рядом, играя в телефон.

Цзи Ли постучала по пальцам и сказала:

— Может, иди домой? Не обязательно ждать.

— Ничего, я подожду, — улыбнулась Шан Цю и снова уткнулась в экран.

Цзи Ли вздохнула и продолжила ждать.

Когда ей сушили волосы, она листала ленту в соцсетях и неожиданно наткнулась на пост Сюй Чуяня.

Она незаметно глянула на Шан Цю и пролистала дальше. Он репостнул чей-то вопрос с одного сайта и ответил на него.

Цзи Ли почувствовала, что ничего хорошего это не сулит, и зашла на сайт.

«Каково это — когда тебя целует человек противоположного пола без твоего согласия?»

Под постом комментарии:

«Отвратительно. Чувствуешь себя жертвой маньяка. Больше никогда не оправишься.»

«Я девушка, меня поцеловала другая девушка — и теперь мы счастливы.»

«Меня утром по ошибке поцеловала соседка по койке в общаге. Не совсем насильно, но весь семестр не смотрели друг на друга!»

Ответ Сюй Чуяня был ниже. Цзи Ли замерла.

«Мужчина. Только что меня поцеловала девушка, в которую я влюблён. Очень сладко и приятно. Но я пока не её парень…»

Под ним добрые пользователи писали:

«Ничего страшного, скорее всего, она тебя просто использует.»

А ещё были комментарии от его знакомых:

«Из соцсетей вижу — ты ответил и ещё репостнул? Теперь все знают, что тебя поцеловали насильно.»

«И у тебя наконец-то есть кто-то? Ха-ха-ха!»

«Чёрт, это слишком смешно. Тебя поцеловали, а статуса нет?»

«Тебе уже за тридцать — будь серьёзнее. Может, поэтому она и не хочет с тобой связываться.»

«Тебя бросили? Да ты сам напросился, Янь-гэ!»

Сюй Чуянь упрямо отвечал каждому:

«Она не использует меня. Она просто любит меня.»

«Я не репостил! Этот сайт — дерьмо.»

«Иди ты, завтра тебя уже не будет в живых — я тебе свечку поставлю.»

Цзи Ли не удержалась и рассмеялась. Обернувшись, она увидела, что Шан Цю смеётся ещё громче. Цзи Ли тут же перестала улыбаться.

Шан Цю, заметив её взгляд, торопливо поделилась:

— Янь-гэ кого-то поцеловали насильно! У него появилась та, кто ему нравится! И она даже не хочет с ним встречаться! А он радуется, как дурак!

Цзи Ли не могла смеяться. Она сжала губы, чувствуя неловкость.

— Я всегда говорила, что он слишком красив — рано или поздно кто-нибудь его поцелует, — продолжала Шан Цю. — Помнишь, на соревнованиях фанатки на него бросались?

Цзи Ли натянуто улыбнулась.

— Интересно, кто же эта смельчака? — Шан Цю схватила её за руку. — Наконец-то нашлась та, кто может укротить этого вредину!

— Вредина?

— Ты разве не знаешь, какой он был в клубе? Сам не встречался, и другим не давал. Такой красавец — все думали, у них с напарником что-то между собой.

Цзи Ли искренне рассмеялась. Шан Цю добавила:

— Но ему и правда пора ощутить все муки любви. Он слишком гордый. Раньше считал, что никто не достоин его, и презирал романтику. Говорил, что любовь — ерунда.

— Очень напыщенный, — Шан Цю надула щёки и передразнила: — «Зачем мне девушка? Гонкам не нужны подружки!»

Действительно дерзко. Но у Сюй Чуяня дерзости всегда было с избытком.

Цзи Ли смотрела на неё и вдруг почувствовала лёгкое удовлетворение. Возможно, потому что, мечтая о нём больше десяти лет, теперь наконец увидела, как он споткнулся о неё — и в этой долгой, горькой истории появилась хоть капля сладости.

Когда всё было готово, уже стемнело. Парни в салоне оказались хорошими мастерами и внимательными к Цзи Ли.

Она смотрела в зеркало: новый цвет, чёлка — совсем не похожа на прежнюю себя.

Шан Цю восторгалась:

— Красиво, очень красиво! Сделай фото!

Цзи Ли, расплачиваясь, отказалась:

— Не надо.

Но пока она платила, Шан Цю успела сделать несколько снимков. Выходя из салона, она с сожалением смотрела на фото:

— Если ты не пойдёшь в актрисы — это будет настоящая потеря!

Цзи Ли поморщилась:

— Не преувеличивай. Ладно, иди домой.

— Хорошо, я пойду. Сестра, и ты не засиживайся.

Шан Цю помахала и пошла в другую сторону. Цзи Ли кивнула, глянула на телефон — от Сюй Чуяня сообщений не было.

Ну и ладно. Им, в общем-то, не о чем разговаривать.

Она открыла заметки в телефоне и поставила галочку напротив пункта «сделать новую причёску». В списке ещё оставалось несколько дел. Она давно не вела такие списки.

Последний выполненный пункт гласил: «подняться в горы после выздоровления мамы».

Цзи Ли глубоко вздохнула, выключила телефон и пошла домой.

Сюй Чуянь всё ещё был в ресторане — разносил тарелки. Народу было много, официантов не хватало. Иногда заходили и несовершеннолетние. Сюй Чуянь каждый раз уговаривал их вернуться домой и учиться, но пугал настолько, что молодёжь перестала заходить.

Мать Сюй тоже была занята: то счётами винокурни, то ресторана, то помогала на кухне.

http://bllate.org/book/4313/443343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода