× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, я на днях тоже съездил на гонки и занял второе место.

— Янь-гэ, скажи честно: смогу ли я стать профессиональным автогонщиком?

Сюй Чуянь молчал. Он слушал, как Чжоу Кай болтает без умолку, и чувствовал лёгкое раздражение. Говорить об этом он не любил — с друзьями ещё куда ни шло, но уж точно не с родными.

Чжоу Кай тоже почувствовал неладное и смутился:

— Прости, Янь-гэ, я не хотел трогать больное. Если тебе неприятно, я больше не стану об этом заикаться.

Сюй Чуянь моргнул. За окном сияла весна, улицы кишели машинами. Он неспешно вёл автомобиль и вдруг спросил:

— А работа твоей сестры…

Чжоу Кай мгновенно обернулся — Сюй Чуянь заговорил! Значит, надо отвечать как следует.

Но тот осёкся на полуслове и в итоге лишь бросил:

— Ладно, спрошу у неё сам в другой раз.

— Что именно? Что случилось с работой моей сестры? — растерялся Чжоу Кай. Ему стало неприятно: как это — начать и не договорить?

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Куда она уехала — в Америку?

— Да, по работе. Решение вышло внезапным, даже собраться толком не успела.

Чжоу Кай вздохнул:

— Сестра многое пережила… Дядя с тётей ушли один за другим, и всё хоронила одна. Тогда она только диплом получила — пришлось сразу устраиваться на работу и ещё ездить в больницу ухаживать за ними…

Сюй Чуянь слушал внимательно. О семье Цзи Ли он раньше почти ничего не знал, но за время, проведённое дома, успел кое-что услышать.

Отец Цзи Ли погиб на работе — несчастный случай. У матери здоровье и так было хрупким, а после того, как она изо всех сил ухаживала за мужем, у неё обнаружили опухоль. Сначала заболел один, потом — второй. Цзи Ли тогда ещё не окончила университет, но вынуждена была досрочно завершить учёбу и устроиться на работу. Лишь в прошлом году оба родителя ушли из жизни.

В то время Сюй Чуянь участвовал в гонках и не успел приехать на похороны. Именно тогда бабушка настояла, чтобы Цзи Ли и Сюй Е поженились. Пожилая женщина жалела девушку, оставшуюся совсем одна, и хотела забрать её к себе — принять как родную внучку.

Но вдруг бабушка перестала об этом упоминать. А когда Сюй Чуянь вернулся домой после дисквалификации, она лишь вздыхала, глядя на него, будто он бедный мальчик, которого бросила возлюбленная.

Добравшись до вокзала, Чжоу Кай вышел из машины с вещами:

— Спасибо, Янь-гэ, я пошёл.

Сюй Чуянь смотрел, как тот заходит внутрь, затем откинулся на сиденье и глубоко выдохнул. Раздражение нарастало без всякой причины. Цзи Ли — замечательная девушка, но он сам не понимал, зачем постоянно лезет к ней, прекрасно зная, что за человек он сам и что не должен её тревожить.

Чжоу Кай не успел скрыться за дверью, как вдруг выбежала Цзи Ли. Увидев брата, она явно облегчённо выдохнула и что-то ему сказала. Сюй Чуянь как раз видел её — она немного подкрасилась, надела длинные брюки, но майка оказалась короткой, обнажая полоску талии. Он отвёл взгляд.

Проводив сестру, Чжоу Кай помахал ей рукой и весело побежал обратно к дороге. Внезапно он замер, наклонился и заглянул в окно машины:

— Янь-гэ, ты ещё здесь?

— Садись, я всё равно по пути домой, — равнодушно ответил Сюй Чуянь.

Чжоу Кай не стал церемониться и уселся:

— Ты такой вежливый, Янь-гэ, прямо неловко становится.

Он тер колени, и Сюй Чуянь повернулся к нему:

— Почему ты хочешь заниматься автогонками?

Руки Чжоу Кая замерли. Он крепко сжал ремень безопасности и выдавил:

— Брат, с чего ты вдруг?

Сюй Чуянь промолчал. Тогда Чжоу Кай улыбнулся, почесал затылок:

— Эээ… Сестра тоже спрашивала. Сам не знаю. Просто очень люблю гонки. Как только сажусь за руль на трассе, мне хочется только одного — победить. Это чувство… очень кайфовое.

Сюй Чуянь вёл машину и слегка усмехнулся:

— Правда? А я не заметил.

— Что? — растерялся Чжоу Кай.

— Я смотрел ту гонку. Не увидел, чтобы ты хотел победить. Увидел только, что ты боишься умереть.

Эти слова попали прямо в сердце. Лицо Чжоу Кая покраснело:

— Прости.

— За что извиняешься? Ты же не для меня гоняешь.

Сюй Чуянь стал ещё холоднее. В машине воцарилась тишина. Чжоу Кай тяжело выдохнул:

— Да, я боюсь смерти. В тот раз проиграл из-за психологии.

— Тогда зачем тебе становиться профессиональным гонщиком?

Чжоу Кай поморгал и смущённо улыбнулся:

— Наверное, потому что это круто. Я всегда смотрел твои гонки и мечтал быть таким же классным, как ты.

— А ты сам почему стал гонщиком? — вернул вопрос Чжоу Кай. Ведь Сюй Чуянь бросил университет ради автогонок, из-за чего бабушка с дедушкой чуть не умерли от горя.

Сюй Чуянь усмехнулся, задумавшись на миг:

— Не хотел проигрывать.

Чжоу Кай смотрел на него. Сюй Чуянь добавил:

— И, кстати, я вообще не боюсь смерти.

— А сейчас боишься? — неожиданно спросил Чжоу Кай.

— Боюсь, — ответил Сюй Чуянь.

— Почему?

— Потому что, кажется, у меня появился человек, который нравится.

Чжоу Кай вышел из машины в полной растерянности. Почему, когда Сюй Чуянь сказал, что у него есть кто-то, это прозвучало так, будто он влюблён в него самого? Чжоу Кай потер руки по коже. «Блин, откуда такой странный поворот?» Но, конечно, Сюй Чуянь имел в виду не его — просто сказал слишком проникновенно.

Сюй Чуянь вышел, запер машину и бросил:

— Когда решишься, иди в автосервис «86». Скажи Чжан Юаню, что я тебя послал.

Сюй Чуянь направился в переулок. Чжоу Кай моргнул, но тут же всё понял и пришёл в неописуемый восторг. Он бросился вперёд и попытался обнять Сюй Чуяня.

— Катись, — оттолкнул его тот.

Но Чжоу Кай был слишком взволнован и схватил его за руку:

— Янь-гэ!

— Фу, противно, — проворчал Сюй Чуянь.

Чжоу Кай шёл следом:

— Янь-гэ, Янь-гэ…

Сюй Чуяня передернуло от отвращения — мурашки по коже. Раньше, после побед на трассе, к нему иногда бросались фанатки. Однажды одна девушка так рьяно накинулась, что он даже не успел среагировать — упал на землю и получил сотрясение мозга. С тех пор он боялся подобных ситуаций. А тут ещё и парень ведёт себя так отвратительно навязчиво!

Впервые в жизни его обнял поклонник-мужчина. Сюй Чуянь не знал, смеяться или плакать.

Только он подошёл к дому, как увидел мать, стоящую у ворот. Она серьёзно беседовала с соседкой, тётей Цзи Ли. Та, заметив его, фыркнула и ушла. Мать Сюй тут же схватила сына за руку:

— Иди домой!

— Что случилось? — растерялся он.

— Сюй Чуянь, ты совсем обнаглел?! Как ты посмел подглядывать за Цзи Ли, когда она дома одна?! Я не думала, что ты такой мерзавец…

Сюй Чуянь онемел, подбирая слова:

— Я просто хотел с ней поздороваться! Откуда там подглядывание?

— Ты… негодяй! — воскликнула мать.

Лицо Сюй Чуяня потемнело от раздражения. Он развернулся и вошёл в дом.

— Сюй Чуянь! Ты и так ведёшь себя как нечеловек, а Цзи Ли — хорошая девушка! Не порти ей репутацию!

Сюй Чуянь остановился, резко пнул стоявший рядом стул. Мать вздрогнула, испугавшись, и подумала, не перегнула ли палку.

В зале стояла фотография бабушки в рамке, перед ней тлели благовония.

Сюй Чуянь посмотрел на портрет, будто сдувая весь накопившийся воздух:

— Да, я мерзавец. Просто хочу её, и всё. Больше не буду вести себя как человек.

— Что ты сказал? — крикнула мать, пытаясь его догнать, но он уже поднялся наверх, даже не взглянув в её сторону.

Цзи Ли уехала на полторы недели. Магазин теперь присматривала одна Шан Цю, и Сюй Чуянь перестал туда ходить. Шан Цю даже стало скучно, хотя за это время она успела освоиться в районе и познакомилась с Чжан Юанем — часто наведывалась к нему.

Цзи Ли вернулась как раз после Цинминя — она и не хотела его отмечать. В день приезда моросил дождик. Багажа у неё было немного, но за полторы недели за границей она накупила много вещей, да ещё и на Цинминь была у мастера, который одарил её припасами.

На вокзале ей позвонил мастер. Она ответила:

— Приехала, сейчас на такси поеду домой.

Лин Сяо рассмеялся на том конце:

— Тогда скорее отдыхай, ты наверняка устала за эти дни.

— Хорошо, и ты тоже отдыхай, — сказала Цзи Ли и положила трубку. Она смотрела на дождь за окном, погружаясь в размышления.

По дороге домой заметила за окном цветущие персиковые деревья, но дождь уже изуродовал цветы — они дрожали под каплями, а некоторые упали на землю и тонули в грязи.

Зонта она не взяла. Добравшись до переулка, натянула капюшон и пошла вперёд, но дождь усиливался. Она злилась на себя за жадность — зачем экономила на зонте? Багаж был тяжёлый, идти быстро не получалось.

Вдруг дождь над головой словно уменьшился, рядом появилась тень. Она обернулась.

Перед ней стоял Сюй Чуянь. Его ресницы были мокрыми, с них капали крупные капли.

— Почему без зонта?

— Бери себе, я почти дома, — вежливо ответила Цзи Ли.

Он лишь криво усмехнулся, взял один из её чемоданов и сунул ей зонт. Не дожидаясь реакции, побежал к своему дому с её багажом.

Цзи Ли посмотрела ему вслед, но всё же взяла второй чемодан и пошла за ним. У дверей она сложила зонт, а Сюй Чуянь держал её чемодан, чтобы тот не укатился.

Она вся промокла, и ключи никак не находились. Рылась в сумке, вытаскивая разные вещи.

Сюй Чуянь попытался помочь, но не удержал — всё вывалилось на землю. Цзи Ли присела собирать. Он тоже хотел помочь, и в этот момент они одновременно наклонились — и стукнулись головами. Сюй Чуяню было не больно, а Цзи Ли прикрыла лоб и поморщилась.

Он машинально протянул руку и прижал ладонь к её голове:

— Так уж больно?

Цзи Ли замерла под его рукой и подняла на него глаза. Вблизи лицо мужчины, мокрое от дождя, казалось менее беззаботным и более резким. Его губы были слегка приоткрыты. Заметив её взгляд, он смутился и убрал руку. Цзи Ли опустила голову и стала подбирать мокрые вещи.

Сюй Чуянь заметил визитку и, опередив её, поднял её. Внимательно прочитал.

Цзи Ли посмотрела и протянула руку, но он поднял карточку выше, уклоняясь.

— Что ты делаешь? — моргнула она.

Сюй Чуянь улыбнулся:

— Ты так и не сказала, чем занимаешься.

— Разве это важно? — удивилась она. Зачем он полмесяца помнит об этом?

— Важно. Хочу знать.

На визитке было лишь указано, что Цзи Ли — заместитель генерального директора, но не уточнялось, в какой именно сфере. Название студии тоже не бросалось в глаза.

— Анимация, — с лёгким раздражением ответила она.

Сюй Чуянь рассмеялся:

— Вот как? Не скажешь по тебе. Училась на этом в университете?

— Да.

Цзи Ли открыла дверь, а Сюй Чуянь занёс чемодан внутрь. Он остался в дверях, не заходя в дом. Она протянула ему зонт.

Он не взял и спросил:

— Завтра пойдёшь в магазин?

Она, видя, что он не берёт зонт, ответила:

— Пойду.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Почему избегаешь меня?

— Не избегаю. Просто работа, командировка.

Она немного запаниковала — ведь до командировки она действительно редко выходила из дома и не собиралась после возвращения иметь с ним много контактов. Кто бы мог подумать, что сразу же столкнётся с ним!

Сюй Чуянь не поверил:

— Может, я… чем-то обидел тебя?

— Нет, — соврала она. Разве не обида — когда он сказал бабушке Ли, что она ему не нравится? Возможно, для него это было естественно, но между ними слишком большая пропасть.

Сюй Чуянь что-то понял:

— Отдыхай, я пойду.

Он не взял зонт, натянул капюшон и убежал под дождь.

Цзи Ли замерла, не сразу осознав, что происходит. Почему у него такой вид, будто пострадал именно он?

http://bllate.org/book/4313/443328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода