× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кто такой? — рявкнул незнакомец так резко, что Сюй Чуянь чуть не оглох. — Да ещё и с таким тоном, будто застал меня с любовницей! Хотя ты даже в контактах без подписи.

Сюй Чуянь плюхнулся на стул рядом, закинул ногу на ногу и лениво откинулся назад.

— А ты кто? Её парень, что ли?

Сюй Чуянь на миг замер, колеблясь. В этот момент медсестра, делавшая укол другому пациенту, вдруг обернулась к нему:

— Кстати, лекарство для вашей девушки нужно забрать на втором этаже. Аптека закрывается в четыре.

— Понял, спасибо, — кивнул он.

— Что с Цзи Ли? Кто ты вообще такой? — голос мужчины вдруг сорвался, задрожал от возбуждения.

Сюй Чуянь облизнул губы:

— А тебе-то какое дело? Ты, что ли, её бывший?

— Да, — раздалось в ответ. — И я с ней спал. Ты теперь подбираешь чужие крошки?

Сюй Чуянь рассмеялся — злобно и с вызовом:

— О, так ты бывший? Тогда чего дерёшься? Если ещё раз позвонишь, ноги переломаю.

Он без церемоний бросил трубку, сжал телефон в руке и нахмурился, глядя на Цзи Ли. «Бывший?» — подумал он. «Всего лишь прошлый парень». При этой мысли Сюй Чуянь вдруг почувствовал, будто избавил Цзи Ли от серьёзной неприятности. Отлично.

Он вернул ей телефон и стал ждать, пока она проснётся.

Когда пришла пора вынимать иглу, Цзи Ли уже пришла в себя — тихая, напуганная, будто у неё был бы хвост, он бы сейчас волочился по полу. Сюй Чуянь с усмешкой наблюдал за ней.

Она прижала место укола, всё ещё в ужасе. Сюй Чуянь спросил:

— Я схожу за лекарством. Подождёшь здесь?

— Мне в туалет надо, — пробормотала Цзи Ли и, немного растерянная, встала и ушла. Сюй Чуянь не придал этому значения.

В ванной она наконец перевела дух. «Неужели Сюй Чуянь правда дождался, пока мне поставят капельницу?» — подумала она. «Это же невероятно! Он что, всегда такой заботливый?»

Она достала телефон, машинально глянула на экран — и вдруг замерла. В журнале вызовов значился недавний входящий, длившийся почти десять минут.

Что-то здесь не так.

Она быстро вышла и стала ждать Сюй Чуяня. Увидев его, сдержала эмоции и сначала поблагодарила:

— Спасибо, что проводил меня в больницу. В следующий раз угощу тебя обедом.

— А когда этот «следующий раз»? — спросил он.

— Сейчас верну деньги, — Цзи Ли проигнорировала вопрос и потянулась к телефону.

Сюй Чуянь сразу понял: она просто отшучивается.

— Ты… — начала она, сканируя QR-код, но мысли всё ещё крутились вокруг звонка. Не глядя, она привычно нажала «добавить в контакты».

— Ты что, мой звонок принял? — спросила она.

Сюй Чуянь подтвердил заявку и, слегка наклонив голову, ответил:

— Был один звонок, но это спамеры. Просто заблокируй их.

— Спамеры? — удивилась Цзи Ли. Не похоже ведь…

Сюй Чуянь отвёл взгляд и потёр переносицу:

— Ну да. В общем… я их отругал, а они меня.

Цзи Ли фыркнула:

— Ты с рекламщиками поссорился?

— Да они первые начали… — Сюй Чуянь хотел выругаться, но сдержался. — В общем, забудь. Просто заблокируй.

Цзи Ли кивнула. Сюй Чуянь смотрел на неё, моргнул и вдруг вспомнил слова того парня. В груди застрял ком — досада и раздражение. «Какой же ублюдок, — подумал он. — Только бы встретиться».

Они сели в такси и доехали до площади. Цзи Ли чувствовала себя лучше, но была измотана и хотела домой поспать. Сюй Чуянь ехал в том же направлении.

Луна сегодня была огромной — как лепёшка, распластанная на ночном небе.

У обочины стояла тележка с лепёшками. Сюй Чуянь потянул Цзи Ли за руку:

— Пойдём, угостишь меня лепёшкой.

Он вёл себя совсем без церемоний. Цзи Ли не удержалась и улыбнулась, заказав две лепёшки.

Пока они ждали, Сюй Чуянь украдкой взглянул на неё. Когда она посмотрела в ответ, он неловко отвёл глаза.

Тётушка, жарившая лепёшки, весело подмигнула:

— Молодой человек, тебе даже лепёшку девушка оплачивает?

— Я ему не девушка, — быстро вставила Цзи Ли, не дав Сюй Чуяню ответить.

Тётушка удивлённо посмотрела на них:

— А, так вы не пара?

— Он мне брат, — сказала Цзи Ли.

Сюй Чуянь фыркнул от смеха, а она даже не взглянула на него.

Забрав лепёшки, она пошла прочь. Сюй Чуянь шёл следом:

— Обычно сто́ит мне попросить тебя назвать меня «братом» — и ты готова убить. А тут вдруг сама называешь?

Цзи Ли промолчала, откусила кусок лепёшки. Сюй Чуяню стало скучно. Он шагнул вперёд, поравнялся с ней и спросил:

— У тебя… был парень?

Цзи Ли резко замерла. Ей стало неловко. Странно ведь — мужчина спрашивает о бывших. Зачем?

«Что он задумал?» — взглянула она на него.

Сюй Чуянь, увидев её замешательство, решил, что она стесняется, и разозлился ещё сильнее. «Какой же ублюдок, — думал он. — Как Цзи Ли вообще могла встречаться с таким?» Он злился не на неё — просто в душе кипела досада.

— Ты… — начал он.

— Что? — тихо спросила Цзи Ли.

Сюй Чуянь провёл рукой по волосам:

— Почему вы расстались? Он плохо к тебе относился?

— Мои родители… — начала она.

Сюй Чуянь натянуто улыбнулся:

— Твои родители были против?

Цзи Ли удивилась:

— Что?

— Ну да… — Сюй Чуянь облегчённо выдохнул. — Такого типа родители Цзи вряд ли одобрили бы.

— Нет, — покачала головой Цзи Ли. — Ты что-то не так понял. Мои родители тогда болели. Я всё время была занята работой и уходом за ними. Где уж тут до романов?.. К тому же… — она запнулась и тише добавила: — Зачем тебе это знать?

Сердце её забилось быстрее. Сюй Чуянь смотрел на неё, ошеломлённый. При лунном свете её кожа казалась почти прозрачной. Он почувствовал, как сам покраснел.

— Ты же сама меня братом назвала, — пробормотал он, переводя взгляд на улицу. Ему было неловко. — Неужели нельзя просто поинтересоваться?

— «Поинтересоваться»? — Цзи Ли нахмурилась и пристально посмотрела на него. В груди было тесно — обида, но с лёгкой сладостью. «Брат»? Откуда вдруг эта забота?

Но всё равно ей было неприятно.

— Кто тебя братом считает? — фыркнула она и пошла вперёд, откусывая лепёшку.

Сюй Чуянь почувствовал неловкость. «И правда, — подумал он. — С чего это я лезу в чужие дела? Да ещё и в такие личные?»

— Лучше бы о своих делах заботился, — буркнула Цзи Ли, — а не чужими.

Она шла вперёд, ворча себе под нос. Сюй Чуянь подбежал и услышал последнюю фразу:

— Каких «делах»? — спросил он.

Цзи Ли вздрогнула и сердито посмотрела на него:

— Это тебя не касается!

Уже у самого дома она припустила бегом, распахнула калитку и юркнула внутрь, прежде чем Сюй Чуянь успел что-то сказать. Он подошёл к крыльцу, оперся на цветочную клумбу и заглянул через забор. Цзи Ли открывала дверь — и вдруг обернулась.

— Ты, случайно, не про презервативы на Новый год спрашиваешь? — крикнул он.

У Цзи Ли сердце пропустило удар. «Этот псих! — подумала она. — Так громко, будто соседи не поймут!»

Она поскорее скрылась внутри. Сюй Чуянь остался стоять, недоумевая. «Что за разговор на полслове?»

Цзи Ли поднялась наверх, рухнула на кровать и перевела дух. Потом вдруг вскочила, вышла на балкон и выглянула на улицу. Сюй Чуяня уже не было.

Ночной ветер был прохладным, но в нём чувствовалась весенняя мягкость. Она схватилась за перила и смотрела вниз, на тёмный переулок. С высоты он казался коротким, хотя в детстве она могла бегать по нему целый день.

Приняв душ, она уснула — но через час её разбудил звонок в дверь. Она приподнялась, глянула на часы — всё ещё ночь.

Кто мог прийти в такое время?

Она выглянула с балкона и увидела курьера в ярко-жёлтой куртке со светоотражающими полосами.

— Вы заказывали? — спросил он, протягивая пакет.

— Я? — удивилась Цзи Ли. Кто же знал её адрес?

— Да, госпожа Цзи, заказ из «Дикого племени».

В голове мелькнул образ одного человека. Она кивнула:

— Мой.

— Не забудьте поставить пять звёзд! — крикнул курьер, уезжая.

Цзи Ли закрыла дверь и растерянно заглянула в пакет. Адрес и имя — её, но номер телефона чужой, размытый.

Она занесла еду в гостиную, потерла глаза и села в задумчивости. Потом достала телефон, собираясь написать Сюй Чуяню, но вспомнила — у неё нет его вичата. Пришлось отказаться от идеи.

В пакете оказались говяжья каша, несколько пирожков на пару и вонтоны — всё из его ресторана.

Она сделала глоток каши и обожглась. Дуя на ложку, задумалась, потом всё-таки взяла телефон, открыла вичат и стала искать сегодняшний перевод. Вдруг заметила странность.

Она вообще не переводила Сюй Чуяню деньги! Просто добавила его в контакты и забыла.

И даже не почувствовала ничего странного.

«Почему я вообще добавила его?» — она чуть не схватилась за голову, сердце заколотилось. Вскочила, прошлась по комнате, потом успокоилась, прикусила губу, перевела деньги и… тайком открыла его профиль, чтобы посмотреть публикации.

Ограничений не было — можно смотреть всё. Но… последняя запись была полгода назад, ещё когда он участвовал в гонках.

Новая машина, которую он тогда купил, так и не вышла на трассу — его уличили в нарушениях, лишили прав и дисквалифицировали на пять лет.

Цзи Ли замерла. Экран погас, но тут же на нём замигал входящий видеозвонок. Она колебалась, но всё же ответила.

— Получила? — спросил он. На заднем плане гремела музыка, и его голос едва пробивался сквозь шум.

— Да, спасибо, — ответила она.

— Не за что. — Он тихо рассмеялся. Музыка была громкой и резкой, но его голос звучал мягко, как камешки, стучащие в горном ручье.

Цзи Ли не знала, что сказать. Наступило молчание. Сюй Чуянь тоже замолчал.

— Если занята, можешь вешать трубку, — наконец сказала она.

— А? — переспросил он. — Я только что из ресторана. Сейчас в баре — проиграл пари.

Он коротко хмыкнул. Цзи Ли моргнула, подняла глаза к лампе и услышала, как он медленно произнёс:

— В этот раз мне не придётся покупать презервативы. Я точно выиграю.

Лицо Цзи Ли вспыхнуло. Она поспешно бросила:

— Тогда отдыхай. Пока!

И отключила звонок, нажав на экран несколько раз подряд — будто боялась, что Сюй Чуянь сейчас выскочит из телефона и ударит её.

Она села, улыбаясь, но тут же прикрыла рот ладонью. «Зачем он мне это объясняет? — подумала она. — Какое мне дело до его девушки или ночной жизни?»

На ужин она съела кашу, остальное убрала в холодильник. Утром разогрела, доела и пошла в магазин. Несколько дней он был закрыт. Соседка-тётушка что-то сказала, Цзи Ли лишь улыбнулась и ответила парой фраз.

Она убралась и открыла торговлю. Утром было много клиентов, и она всё время была занята. Объявление о найме висело давно, но никто не откликался. Знакомых нанимать не хотелось — без родителей не разрулишь конфликты.

В обед она ела новый продукт — фрикадельки из каракатицы, а в маленькой рисоварке у неё варился рис. Этого хватило на скромный обед.

В магазин вошёл кто-то. Цзи Ли подумала, что покупатель, и не отвлеклась. Но человек направился прямо к ней:

— Набираете?

Цзи Ли удивлённо подняла глаза.

Девушка была моложе её, с уставшим лицом. Яркий макияж не скрывал бледности, странная одежда и тяжёлые серьги в ушах выглядели вызывающе. Цзи Ли вежливо отложила ложку и чашку, встала и провела её в отдельную комнату.

Девушка зевнула, села и с трудом собралась:

— У вас есть ночные смены?

— Пока не планирую работать круглосуточно. Вечером лучше отдыхать. У нас только дневные смены. Питание предоставляется, зарплата, правда, невысокая… — Цзи Ли перечислила условия.

Девушка оживилась, услышав про страховку:

— А жильё предоставляете?

Цзи Ли удивилась:

— Нет. Но могу спросить у соседей, где сдают комнаты. Ты не местная?

http://bllate.org/book/4313/443322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода